Traducción de apostillas en portugués
La traducción de apostilla en portugués abarca la hoja de la apostila y el documento al que va pegada. En Brasil la apostilla la emite un cartório acreditado por el CNJ; en Portugal, la Procuradoria-Geral da República. Traducimos el conjunto al inglés certificado para uso en EE. UU., y apostillas estadounidenses al portugués para Brasil y Portugal.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Apostillas brasileñas y portuguesas, campo por campo
Brasil se adhirió al Convenio de la Apostilla de La Haya en 2016 y dejó las apostillas en manos de sus notarios. La hoja no se parece en nada a la apostilla de un Secretary of State, por eso los lectores en EE. UU. la quieren traducida campo por campo.
Una hoja de cartório con código QR
Una apostila brasileña se genera en el sistema SEI Apostila del CNJ, se imprime en papel de seguridad, se pega al documento y la firma el tabelião o un escribiente autorizado. Lleva los diez campos de La Haya en portugués, un código QR y un código de verificación que remite a la copia digital. El campo 2 nombra a quien firmó el documento de base y el campo 3 su calidad, que a menudo es el escrevente de otro cartório que certificó una firma y no el autor del texto. Traducimos los campos, la calidad del firmante y el sello, y copiamos el código de verificación tal como está impreso.
Una apostilla sobre un reconhecimento de firma
Un papel privado brasileño, como una procuração o una declaração, no puede apostillarse tal cual. Primero un cartório certifica la firma, y la apostila certifica luego la certificación de ese cartório, no el contenido. Un banco o un tribunal en EE. UU. recibe así tres capas: el documento, la cláusula de firma con su selo y la apostilla. La traducción rotula cada capa para que el lector vea qué avaló en realidad cada funcionario.
La apostilla de la PGR de Portugal
Un documento portugués lo apostilla la Procuradoria-Geral da República, en sus oficinas de Lisboa, Oporto, Coímbra y Évora y en Azores y Madeira. La apostilla es un formulario sellado en portugués, normalmente al dorso de un assento o una certidão de una Conservatória. Angola y Mozambique son otro caso: un documento de Luanda o Maputo puede llevar una legalización consular en lugar de una apostilla, y traducimos ese sello de la misma manera.
¿Quién le pide la traducción de apostilla en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Registros y tribunales en el extranjero
Un registro civil, un tribunal o un notario de otro país lee la apostilla como prueba de que el documento de EE. UU. es auténtico, y quiere todo el conjunto traducido a su idioma. Indique el país en las notas del pedido.
Consulados
Los consulados que tramitan una solicitud de ciudadanía, de matrimonio o de residencia aceptan una traducción certificada del documento apostillado. Agregue la notarización al pagar si la lista de requisitos la pide.
Comuni y consulados italianos
Las solicitudes de ciudadanía italiana piden actas del registro civil de EE. UU. con apostilla y una traducción al italiano tanto del acta como de la página de la apostilla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe la apostilla con el documento que certifica
Una apostilla es una hoja grapada o pegada a otro documento. Suba ambos, porque el destinatario lee la apostilla solo como prueba de que el documento al que acompaña es auténtico.
Escanee la apostilla completa, con el sello
Los diez campos numerados, el sello y la firma del funcionario que la expide son lo que comprueba un registro extranjero. Mantenga la página entera en el encuadre, incluida cualquier cinta o sello en relieve.
Obtenga la apostilla antes de hacer el pedido
La traducción también tiene que cubrir la página de la apostilla. Solicítela primero y luego suba el conjunto completo, para que no falte nada en la traducción.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de apostilla en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: apostilla en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿USCIS necesita mi acta de nacimiento brasileña apostillada?
- No. USCIS pide una traducción certificada al inglés de un documento civil extranjero, no una apostilla. Las apostillas entran en juego cuando el documento va en la otra dirección, o cuando un banco, un tribunal o un evaluador de credenciales en EE. UU. la pide. Si su certidão ya tiene una apostila pegada, envíe las dos hojas: la traducción cubre también la apostilla, y un destinatario que ve una hoja sin traducir a menudo devuelve el expediente.
- Necesito apostillar y traducir un documento estadounidense para Brasil. ¿En qué orden?
- Primero la apostilla, después la traducción. La apostilla la emite el Secretary of State del estado que expidió el documento, o el Departamento de Estado para papeles federales. Una vez adjunta, traducimos juntos al portugués el documento y la apostilla. Un cartório o tribunal dentro de Brasil suele exigir una tradução juramentada de un tradutor público inscrito en una Junta Comercial, y nosotros no lo somos; nuestra versión sirve al consulado, al abogado o a la escuela que acepta una traducción certificada.
- ¿Se puede verificar en línea una apostila brasileña?
- Sí. Toda apostila tiene un código QR y un código de verificación, y el CNJ guarda la copia digital para que un destinatario en cualquier país pueda confirmarla. Deje el código visible al escanear: un QR recortado o borroso hace fallar la verificación aunque el papel sea auténtico. Nuestra traducción reproduce el código con exactitud, no redibuja el QR e indica en qué lugar de la hoja está.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de apostilla en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Servicio de apostilla, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.