Traducción de expedientes académicos brasileños
Traducción de expediente académico brasileño al inglés de un histórico escolar de una escuela pública o privada, una universidad federal, una faculdade privada o un curso técnico, para un evaluador de credenciales, una universidad de EE. UU., una junta de licencias o un empleador. Las notas, las escalas y las horas se mantienen como están impresas, con la certificación que espera un evaluador.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Horas, notas y códigos de situación en un histórico escolar
Las escuelas brasileñas registran los estudios en horas y califican de 0 a 10. Un evaluador que encuentra cifras convertidas en una traducción pone en duda todo el expediente.
Carga horária, no créditos
El histórico de una escuela enumera cada disciplina por año con su carga horária, las horas impartidas, y el total de los tres años de ensino médio, porque la ley nacional de educación fija un mínimo en horas y no en créditos. Las universidades indican horas y a menudo también créditos, con semestres escritos 2018.1 y 2018.2. Los evaluadores convierten las horas a créditos de EE. UU.; la traducción conserva las horas y los encabezados en portugués para que puedan hacerlo.
Notas, conceitos y média
La mayoría de las notas brasileñas van de 0 a 10 y la média para aprobar varía según la escuela y el estado, a menudo 5, 6 o 7, mientras que algunos registros imprimen conceitos, letras o palabras como A a E o Satisfatório. El histórico suele mostrar una média por bimestre y la frequência en porcentaje, porque un alumno puede reprobar solo por inasistencia. Traducimos las etiquetas, mantenemos cada número tal como está impreso y traducimos aprovado, reprovado y reprovado por falta con exactitud, sin una calificación con letra de EE. UU.
Dependência, recuperação, trancamento y ENADE
Una línea marcada recuperação indica un examen de recuperación; dependência significa que el alumno pasó de año arrastrando una materia reprobada; trancado significa que un semestre se congeló, no que se reprobó; dispensa o aproveitamento significa créditos convalidados de otro lugar. Ninguno tiene un equivalente de una sola palabra en EE. UU., así que la traducción da una glosa breve y conserva el portugués. Los históricos universitarios también imprimen la situación del estudiante en el ENADE, el examen nacional de egreso, y esa línea también se traduce, porque los evaluadores preguntan qué significa.
¿Quién le pide la traducción de expediente académico en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal de cada página, enviada junto con el expediente oficial.
ECFMG y juntas médicas
Los graduados en medicina envían sus expedientes a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
Escuelas y universidades
Las oficinas de admisión y los distritos escolares aceptan una traducción certificada que puedan leer junto al original. Suele bastar con un PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe la copia oficial
Un evaluador quiere el expediente sellado que emite la secretaría, no una lista de notas impresa por usted. Pida la traducción a partir de la misma copia que expide la institución.
Incluya la escala de calificaciones
La escala, la nota mínima para aprobar y el sistema de créditos suelen estar impresos al pie o en el reverso. Envíe también esa parte para que se traduzca junto con las notas.
Cuente con más de una página por hoja
Una hoja de expediente contiene mucho más de 250 palabras. El presupuesto cuenta palabras, no hojas, así que un expediente de dos hojas puede equivaler a cuatro o cinco páginas.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de expediente académico en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: expediente académico en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Traduzco el histórico o el certificado de conclusão?
- Normalmente ambos. El histórico escolar enumera las materias y las notas; el certificado de conclusão do ensino médio, o la declaração de conclusão que la escuela expide primero, prueba que el curso se terminó. Muchos históricos llevan al pie una declaración de conclusão con el número de autorización de la escuela, y un evaluador puede aceptar solo eso. Envíe lo que pida el evaluador, y lo cotizamos por página.
- ¿La traducción convierte mis notas a un GPA?
- No. Una traducción certificada reproduce las notas, la escala y la nota mínima de aprobación tal como las imprimió la escuela. Convertir una escala de 0 a 10 a un GPA es tarea del evaluador, y un evaluador que ve notas convertidas en una traducción puede rechazarla. Si la escala no aparece en el histórico, pida a la escuela una declaração que la indique y envíela con el expediente.
- ¿Se puede enviar la traducción a WES u otro evaluador?
- Sí. Entregamos un PDF firmado con la traducción y la declaración de certificación, y usted lo sube o lo envía por correo según indique el evaluador. Algunos evaluadores quieren que la institución brasileña les envíe el histórico directamente, y eso se refiere al original, no a la traducción. Revise la página del evaluador para Brasil antes de hacer el pedido, y díganos al pagar si pide un formato concreto.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de expediente académico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para ECFMG antes de hacer su pedido.