Traducción de certificados de estudios vietnamitas
Hacemos la traducción de certificado de estudios vietnamita al inglés para una agencia de evaluación de credenciales, una universidad, una junta de licencias o un empleador en Estados Unidos. Traducimos el bảng điểm de la Phòng Đào tạo de una universidad, la libreta học bạ de un trường trung học phổ thông y el giấy chứng nhận kết quả thi del examen nacional, con las notas sobre 10 exactamente como las imprimió la escuela.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Notas sobre 10, promedios sobre 4 y la palabra Giỏi
Un certificado de estudios vietnamita lleva dos sistemas de calificación a la vez, y las palabras de la clasificación son las líneas por las que más pregunta un evaluador.
Thang điểm 10 y thang điểm 4 lado a lado
Una universidad con sistema de créditos imprime cada asignatura con sus tín chỉ, su nota sobre 10, una letra y un valor sobre 4. Según las normas del ministerio, de 8.5 a 10 es una A que vale 4.0, de 7.0 a 8.4 una B, de 5.5 a 6.9 una C, de 4.0 a 5.4 una D y por debajo de 4.0 una F, y muchas escuelas añaden B+, C+ y D+. El promedio acumulado es el điểm trung bình chung tích lũy. No convertimos nada. Las dos columnas y la leyenda al pie se traducen tal como aparecen, para que WES o ECE aplique su propia conversión a los mismos números.
Xếp loại: Xuất sắc, Giỏi, Khá, Trung bình
La línea de clasificación dice Xuất sắc para un promedio de 3.6 a 4.0, Giỏi para 3.2 a 3.59, Khá para 2.5 a 3.19 y Trung bình para 2.0 a 2.49. Giỏi se traduce literalmente como bueno, pero es el segundo nivel desde arriba, así que una versión palabra por palabra lo rebaja. Escribimos Excellent, Very good, Good y Average, la redacción que usan las universidades vietnamitas en sus propios documentos en inglés, y añadimos el rango de promedio que corresponde a cada clasificación.
El học bạ es una libreta, no una hoja
El học bạ de secundaria abarca los grados 10 a 12 en una sola libreta: las notas de cada asignatura en học kỳ I, học kỳ II y cả năm, una clasificación học lực por el rendimiento y otra hạnh kiểm por la conducta, de Tốt a Yếu, con los comentarios a mano del profesor tutor y el sello del director en cada año. Los alumnos del programa de 2018 tienen resultados de rèn luyện y học tập registrados como Tốt, Khá, Đạt o Chưa đạt. La libreta tiene muchas páginas manuscritas, así que la cotización sale del número de palabras, no del número de hojas.
¿Quién le pide la traducción de expediente académico en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal de cada página, enviada junto con el expediente oficial.
ECFMG y juntas médicas
Los graduados en medicina envían sus expedientes a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
Escuelas y universidades
Las oficinas de admisión y los distritos escolares aceptan una traducción certificada que puedan leer junto al original. Suele bastar con un PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Envíe la copia oficial
Un evaluador quiere el expediente sellado que emite la secretaría, no una lista de notas impresa por usted. Pida la traducción a partir de la misma copia que expide la institución.
Incluya la escala de calificaciones
La escala, la nota mínima para aprobar y el sistema de créditos suelen estar impresos al pie o en el reverso. Envíe también esa parte para que se traduzca junto con las notas.
Cuente con más de una página por hoja
Una hoja de expediente contiene mucho más de 250 palabras. El presupuesto cuenta palabras, no hojas, así que un expediente de dos hojas puede equivaler a cuatro o cinco páginas.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de expediente académico en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: expediente académico en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué páginas del học bạ traduzco para una universidad estadounidense?
- Los tres años, incluidas las páginas de comentarios, porque las oficinas de admisión leen la clasificación de conducta y las observaciones del profesor como parte del expediente. Las universidades que piden los grados 9 a 12 también necesitan las páginas de lớp 9 del học bạ del trường trung học cơ sở, que es otra libreta. Envíe las dos y las traducimos en un solo pedido, con los mismos nombres de asignaturas en todas.
- Mi certificado dice Hình thức đào tạo: Vừa làm vừa học. ¿Le importa al evaluador?
- Sí, y por eso lo traducimos con exactitud. Chính quy es el programa regular a tiempo completo; vừa làm vừa học, llamado tại chức en registros más antiguos, es el programa para adultos que trabajan; từ xa es educación a distancia, y liên thông es el programa puente de un cao đẳng a un título universitario. Los evaluadores tratan cada uno de forma distinta, y omitir esa línea o suavizarla es el tipo de cambio que hace rechazar una traducción.
- ¿Pueden traducir al vietnamita un certificado de estudios estadounidense para una escuela en Vietnam?
- Sí. Al alumno que regresa, el Sở Giáo dục và Đào tạo lo ubica en un grado según las boletas y el certificado de estudios de Estados Unidos traducidos al vietnamita. Las universidades en Vietnam que admiten a un estudiante transferido piden lo mismo. Traducimos los registros y podemos notarizar la traducción; confirme con la escuela si quiere la notarización hecha en Vietnam.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de expediente académico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
