Traducción de pasaportes brasileños
Traducción de pasaporte brasileño al inglés del passaporte que expide la Polícia Federal o un consulado, para USCIS, un tribunal, un banco, un DMV o un empleador, y de pasaportes de EE. UU. al portugués para un cartório, una universidad brasileña o la Polícia Federal. Se pueden traducir y certificar la página de datos, la página de observações y cada página sellada o anotada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Por qué un pasaporte brasileño también necesita traducción, y qué páginas
La página de datos imprime sus etiquetas en portugués y en inglés, así que la gente da por hecho que no hay nada que traducir. Lo que un destinatario pregunta está justo en las partes que no son bilingües.
La línea de filiação
Un pasaporte brasileño nombra a los padres del titular en la página de datos, bajo Filiação. Ningún pasaporte de EE. UU. lo hace. Esa línea permite a un funcionario de USCIS vincular el pasaporte con un acta de nacimiento o con la petición de un padre, y muestra un solo progenitor cuando así se registró el nacimiento. La traducción da los nombres de los padres tal como están impresos y etiqueta el campo, porque un funcionario que no puede leer Filiação no puede usarlo.
La página de observações
Detrás de la página de datos, la Polícia Federal imprime anotações: un nombre anterior tras un matrimonio o un cambio de nombre, un nome social, una validez limitada o una nota sobre la autorización de viaje de un menor. Estas líneas solo están en portugués, y son las que explican una diferencia entre el pasaporte y un documento más antiguo. Traducimos cada anotación con su fecha y la oficina que la hizo.
Sellos, visados y los antiguos pasaportes verdes
Los sellos de entrada y salida de la Polícia Federal, los visados consulares y el antiguo pasaporte verde con validez de cinco años aparecen en los expedientes migratorios. Un tribunal o USCIS que reconstruye un historial de viajes quiere cada sello con su fecha, su puerto y si es de entrada o de saída. Traducimos cada página sellada que nos envíe y omitimos las que están en blanco, así que solo paga por las páginas con texto.
¿Quién le pide la traducción de pasaporte en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV, bancos y empleadores
Un pasaporte extranjero presentado como prueba de identidad se acepta con una traducción certificada de la página de datos. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Consulados y registros en el extranjero
Un pasaporte de EE. UU. enviado al extranjero para un matrimonio, un permiso de residencia o la compra de una propiedad suele necesitar la traducción notarizada. Indique el país en las notas de su pedido.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe la página de datos y las páginas con sellos
La página de la foto contiene el nombre, el número y las fechas. Las páginas de visas, los sellos de entrada y la página de modificaciones también cuentan cuando el destinatario revisa el historial de viajes, así que inclúyalas si la lista de requisitos las pide.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción mantiene el nombre tal como lo imprime el pasaporte y anota la grafía romanizada que usted usa en otros documentos. Indíquela al pagar para que el destinatario pueda relacionar ambos.
Escanéelo plano y con las líneas de lectura mecánica a la vista
Las dos líneas de caracteres al pie de la página de la foto se copian exactamente como están impresas. Una foto torcida o recortada las oculta y retrasa al traductor.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de pasaporte en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: pasaporte en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué páginas debo subir?
- La página de datos con la foto, la página de enfrente, la página de observações y cualquier página con un sello, un visado o una nota manuscrita. Para un trámite de USCIS a menudo basta la página de datos, pero una solicitud de historial de viajes o una corrección del I-94 requiere todos los sellos. Las páginas en blanco no se traducen ni se cobran. Escanee cada página en plano; las líneas de lectura mecánica al pie de la página de datos deben ser legibles.
- Mi nombre en el pasaporte no lleva tildes. ¿Coincidirá la traducción con mi certidão?
- Sí. La Polícia Federal imprime los nombres con el juego de caracteres de la OACI, así que Luís pasa a ser LUIS y João pasa a ser JOAO en el pasaporte, mientras que la certidão de nascimento conserva las tildes. La traducción de cada documento sigue a ese documento. Si pide ambos, podemos añadir una nota del traductor que indique que LUIS y Luís son la misma persona.
- Mi pasaporte lo expidió un consulado brasileño en EE. UU. ¿Es distinto?
- La libreta es el mismo modelo. El campo de autoridad expedidora nombra el consulado, por ejemplo un Consulado-Geral en Boston o Miami, en lugar de una unidad de la Polícia Federal, y las observações las escribe el personal consular. Traducimos la autoridad tal como está impresa, para que un funcionario que la compare con sus sellos de entrada vea por qué un pasaporte expedido en EE. UU. lleva datos brasileños.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de pasaporte en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.