Traducción de pasaportes árabes
Traducción de pasaporte árabe al inglés para USCIS, una oficina de asilo, el DMV o un empleador. La mayoría de los pasaportes árabes imprimen la página de datos en árabe e inglés, así que lo que suele hacer falta traducir son los campos solo en árabe, las páginas escritas a mano y los sellos y visas que muestran dónde ha estado.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Lo que un pasaporte árabe no tiene ya en inglés
Una página de datos bilingüe no es un pasaporte traducido. Los campos por los que más pregunta un funcionario suelen ser los que están impresos solo en árabe.
Campos solo en árabe en la página de datos
Un pasaporte egipcio da la ocupación del titular (المهنة) solo en árabe, y los antiguos tienen una página aparte para el cónyuge y los hijos acompañantes, rellenada a mano. Un pasaporte saudí fecha la expedición y el vencimiento en el calendario hégira además del gregoriano. Los pasaportes sirios, iraquíes, yemeníes y sudaneses llevan el nombre de la madre y el número de registro civil en árabe. La traducción presenta estos datos campo por campo y conserva la ortografía latina de su nombre tal como la da la propia línea en inglés del pasaporte, porque esa es la que siguen todos los demás formularios estadounidenses.
Sellos de entrada y salida
Para una solicitud de asilo, el historial de viajes de un I-485 o una naturalización, los sellos importan más que la página de datos. Los sellos fronterizos del Golfo y de Egipto dan la fecha, el puesto y el sentido del paso en árabe, a veces en fecha hégira, con números de visa en cifras arábigas orientales. Traducimos cada sello como una entrada propia, en el orden de las páginas, con la fecha convertida y el puesto nombrado, y marcamos un sello borroso como ilegible en lugar de adivinarlo.
Visas, permisos de residencia y pasaportes antiguos
Una visa de trabajo saudí o emiratí, una etiqueta de residencia jordana o una visa de turista egipcia pegada en el pasaporte nombra un patrocinador, una profesión y un tipo de visa en árabe. Los pasaportes vencidos de la antigua serie iraquí y los pasaportes sirios de antes de la guerra suelen ser el único registro de los viajes anteriores de una persona. Envíe todas las páginas que tengan tinta; cada página de hasta 250 palabras cuesta $25, y una página con dos sellos queda muy por debajo.
¿Quién le pide la traducción de pasaporte en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV, bancos y empleadores
Un pasaporte extranjero presentado como prueba de identidad se acepta con una traducción certificada de la página de datos. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Consulados y registros en el extranjero
Un pasaporte de EE. UU. enviado al extranjero para un matrimonio, un permiso de residencia o la compra de una propiedad suele necesitar la traducción notarizada. Indique el país en las notas de su pedido.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe la página de datos y las páginas con sellos
La página de la foto contiene el nombre, el número y las fechas. Las páginas de visas, los sellos de entrada y la página de modificaciones también cuentan cuando el destinatario revisa el historial de viajes, así que inclúyalas si la lista de requisitos las pide.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción mantiene el nombre tal como lo imprime el pasaporte y anota la grafía romanizada que usted usa en otros documentos. Indíquela al pagar para que el destinatario pueda relacionar ambos.
Escanéelo plano y con las líneas de lectura mecánica a la vista
Las dos líneas de caracteres al pie de la página de la foto se copian exactamente como están impresas. Una foto torcida o recortada las oculta y retrasa al traductor.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de pasaporte en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: pasaporte en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- La página de datos ya está en inglés. ¿Necesito igualmente una traducción para USCIS?
- USCIS pide una traducción completa al inglés de cualquier documento con texto en otro idioma, y una página de datos con la ocupación en árabe o una fecha hégira cuenta. Muchos solicitantes traducen la página de datos por precaución y añaden las páginas de sellos solo cuando un formulario pregunta por viajes. Si un funcionario ya le aceptó una página bilingüe, puede omitirla; si tiene dudas, la página de datos es una página a $25.
- Mi nombre en el pasaporte árabe está escrito distinto que en mi green card. ¿Qué ortografía usan?
- La ortografía latina del propio pasaporte, porque es el documento que se traduce. Si su green card, su visa o un pasaporte anterior escriben el nombre de otra forma, indíquelo al hacer el pedido y el traductor añade una nota con ambas grafías, para que el expediente se lea como una sola persona y no dos. Nunca cambiamos el árabe ni el inglés impresos en el pasaporte.
- ¿Pueden traducir un pasaporte de la Autoridad Palestina o un documento de viaje iraquí?
- Sí. El pasaporte de la Autoridad Palestina, la وثيقة سفر iraquí que se expide a quien no tiene pasaporte y los documentos de viaje de la ONU o de la Cruz Roja que llevan algunos refugiados se traducen igual, con la autoridad emisora nombrada como la nombra el documento. Un pasaporte vencido también sirve, y a menudo es justo lo que quiere ver un funcionario de asilo.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de pasaporte en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.