Traducción de pasaportes chinos
Traducción de pasaporte chino al inglés para USCIS, un DMV, un banco, una universidad o un empleador que pide una traducción certificada de cada documento extranjero del expediente. El 普通护照 de la RPC ya es en parte bilingüe, así que el trabajo está en lo que no lo es: la página de anotaciones, los sellos y los cuadernillos antiguos.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Qué partes de un pasaporte chino siguen solo en chino
La página de datos de un pasaporte electrónico chino imprime los nombres de los campos en chino y en inglés, por eso sorprende que pidan una traducción. El resto del cuadernillo no es bilingüe.
Los datos de la página biográfica
El nombre aparece dos veces, en caracteres y en pinyin, y el lugar de nacimiento y el de expedición indican una provincia en caracteres con su pinyin al lado. Por eso esta página requiere poca traducción real. Quien pide que se certifique busca una copia firmada en inglés del número de pasaporte, que empieza por E en el pasaporte electrónico y por G en la serie anterior, y de las fechas. Copiamos el número carácter por carácter y cotejamos el pinyin con los caracteres, porque un error ahí le acompañará en todos los formularios estadounidenses.
La página 备注
La página de anotaciones, hacia el final, lleva notas manuscritas o selladas sin nada en inglés: un cambio de nombre con el nombre anterior, 本护照系换发 indicando que este pasaporte reemplazó a otro y dando su número, una prórroga, una corrección. Para un I-485 o un N-400, el número anterior de esa nota es lo que une su historial de viajes entre dos cuadernillos. Traducimos cada nota y el sello que la acompaña.
Sellos de entrada y salida
Los sellos chinos de 边检 dicen 入境 o 出境 con el puerto y la fecha, y comparten páginas con sellos de otros países. El historial de viajes del Formulario N-400, o la respuesta a una pregunta del I-485 sobre ausencias, se reconstruye a partir de estos sellos, y un funcionario puede pedir las páginas traducidas. Envíe una foto nítida de cada página sellada y díganos si quiere traducir solo los sellos chinos o describir la página entera. Una página de sellos queda muy por debajo de 250 palabras, así que cada una cuenta como una sola página de $25.
¿Quién le pide la traducción de pasaporte en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV, bancos y empleadores
Un pasaporte extranjero presentado como prueba de identidad se acepta con una traducción certificada de la página de datos. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Consulados y registros en el extranjero
Un pasaporte de EE. UU. enviado al extranjero para un matrimonio, un permiso de residencia o la compra de una propiedad suele necesitar la traducción notarizada. Indique el país en las notas de su pedido.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe la página de datos y las páginas con sellos
La página de la foto contiene el nombre, el número y las fechas. Las páginas de visas, los sellos de entrada y la página de modificaciones también cuentan cuando el destinatario revisa el historial de viajes, así que inclúyalas si la lista de requisitos las pide.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción mantiene el nombre tal como lo imprime el pasaporte y anota la grafía romanizada que usted usa en otros documentos. Indíquela al pagar para que el destinatario pueda relacionar ambos.
Escanéelo plano y con las líneas de lectura mecánica a la vista
Las dos líneas de caracteres al pie de la página de la foto se copian exactamente como están impresas. Una foto torcida o recortada las oculta y retrasa al traductor.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de pasaporte en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: pasaporte en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿De verdad necesito una traducción certificada de un pasaporte bilingüe?
- Para USCIS muchas veces no, porque lee la página de datos tal cual al estar los campos rotulados en inglés. Un DMV, un banco, una junta estatal de licencias o una escuela es menos flexible y puede querer una versión firmada en inglés de cada documento extranjero del expediente, incluido el pasaporte. Si su lista dice traducción certificada, hacemos la página de datos y cualquier otra que nos indique, y una sola certificación cubre todas.
- ¿Pueden traducir un pasaporte chino vencido o de formato antiguo?
- Sí. La serie 97-2, emitida hasta 2012, también tiene el nombre en pinyin y rótulos bilingües, pero sus notas de prórroga están solo en chino, y los cuadernillos anteriores a 1997 están en chino casi por completo. Los pasaportes vencidos importan para un I-485 o para la cronología de una naturalización porque contienen las visas y los sellos más antiguos. Envíe fotos de la página de datos, la de anotaciones y cualquier página con un sello.
- ¿Pueden traducir un 旅行证 o un 港澳通行证?
- Sí. Los consulados chinos en Estados Unidos emiten el 中华人民共和国旅行证 en lugar de un pasaporte, a menudo a un hijo de padres chinos nacido en Estados Unidos, y lleva anotaciones solo en chino como el pasaporte. El 往来港澳通行证 y el 往来台湾通行证 son permisos en tarjeta para viajar a Hong Kong, Macao y Taiwán, con un endoso 签注 para cada visita. Traducimos la tarjeta, los endosos y los sellos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de pasaporte en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.