Traducción de pasaportes franceses
Traducción de pasaporte francés al inglés para USCIS, un tribunal, un banco o el DMV de un estado, con la página de datos, las observaciones, las visas y los sellos de entrada y salida de un pasaporte de Francia, Bélgica, Suiza, Haití, Senegal, Côte d'Ivoire, Camerún, Malí, Guinea o la RDC.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
Gran parte de un pasaporte francés ya es bilingüe. El resto, no.
Las etiquetas impresas en la página de datos moderna dicen Nom/Surname y Prénoms/Given names, así que el trabajo del traductor está en lo que las rodea.
Observaciones, nom d'usage y pasaportes antiguos
El pasaporte biométrico francés expedido desde 2006 lleva el inglés junto a cada etiqueta, pero los campos de texto libre están solo en francés: la línea del nom d'usage para un apellido de casada o compuesto, y la página de observaciones, donde la préfecture anota una corrección o una nota. Los pasaportes anteriores a 2006, que la gente aún envía como prueba de una fecha de entrada antigua, están enteramente en francés. Traducimos cada palabra francesa y reproducimos una vez las etiquetas bilingües, para que la página se lea como un documento completo.
Los sellos y las visas cuentan el historial de viajes
Para la lista de viajes del N-400, la fecha de entrada del I-485 o una pregunta de residencia continua, los sellos importan más que la página de datos. Los sellos fronterizos franceses muestran el punto de paso y un código; los sellos de entrada haitianos, senegaleses, marfileños y congoleños suelen estar escritos a mano con la fecha en orden día-mes. Una visa consular de un país francófono añade sus propios campos. Cada sello se lista con su número de página y su fecha escrita en el orden inglés, y lo ilegible se marca como ilegible en lugar de adivinarlo.
Haití, la RDC y los pasaportes de la CEDEAO
Un pasaporte haitiano de la Direction de l'Immigration et de l'Émigration y uno congoleño de la DGM imprimen primero el francés y después el inglés; los pasaportes biométricos de la CEDEAO de Senegal, Côte d'Ivoire, Malí y Guinea añaden el portugués. Los pasaportes haitianos antiguos, y el titre de voyage para refugiados que Francia expide en lugar de un pasaporte, están solo en francés. La traducción da la autoridad emisora exactamente como aparece impresa.
¿Quién le pide la traducción de pasaporte en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV, bancos y empleadores
Un pasaporte extranjero presentado como prueba de identidad se acepta con una traducción certificada de la página de datos. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Consulados y registros en el extranjero
Un pasaporte de EE. UU. enviado al extranjero para un matrimonio, un permiso de residencia o la compra de una propiedad suele necesitar la traducción notarizada. Indique el país en las notas de su pedido.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Envíe la página de datos y las páginas con sellos
La página de la foto contiene el nombre, el número y las fechas. Las páginas de visas, los sellos de entrada y la página de modificaciones también cuentan cuando el destinatario revisa el historial de viajes, así que inclúyalas si la lista de requisitos las pide.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción mantiene el nombre tal como lo imprime el pasaporte y anota la grafía romanizada que usted usa en otros documentos. Indíquela al pagar para que el destinatario pueda relacionar ambos.
Escanéelo plano y con las líneas de lectura mecánica a la vista
Las dos líneas de caracteres al pie de la página de la foto se copian exactamente como están impresas. Una foto torcida o recortada las oculta y retrasa al traductor.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de pasaporte en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: pasaporte en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Necesito traducir mi pasaporte francés si las etiquetas ya están en inglés?
- USCIS pide una traducción certificada al inglés de todo documento que contenga un idioma extranjero, y un pasaporte francés lo contiene: las observaciones, el nom d'usage, los sellos y a veces la oficina emisora. Muchos solicitantes traducen solo la página de datos y las páginas con sellos o visas. Cuente las páginas que necesita y súbalas; no hace falta enviar las páginas en blanco.
- Mi pasaporte está vencido o fue reemplazado. ¿Pueden traducirlo igualmente?
- Sí. Un pasaporte vencido suele ser la única prueba de cuándo entró por primera vez a EE. UU. o de un apellido que usó antes de casarse. Lo traducimos tal como está, con la fecha de vencimiento y cualquier sello anulado. Si el pasaporte se perdió, podemos traducir en su lugar la déclaration de perte de la policía y el laissez-passer o passeport d'urgence del consulado.
- ¿Traducen un pasaporte estadounidense al francés?
- Rara vez hace falta. El pasaporte de EE. UU. imprime sus etiquetas en inglés, francés y español, así que una mairie francesa, una oficina de Quebec o un banco de Senegal pueden leer la página de datos sin ayuda. Lo que sí se traduce son las páginas de visas y sellos, o una tarjeta de pasaporte, cuando un tribunal o un notaire pide el historial de viajes completo. Si una oficina lo exige, traducimos las páginas al francés y podemos notarizar la traducción.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de pasaporte en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.