Traducción de sentencias de divorcio vietnamitas
Hacemos la traducción de sentencia de divorcio vietnamita al inglés para una visa de prometido, una petición de cónyuge o un tribunal de familia en Estados Unidos, y del inglés al vietnamita para que un divorcio estadounidense quede inscrito en Vietnam antes de volver a casarse allí. Traducimos el bản án ly hôn y la quyết định công nhận thuận tình ly hôn de cualquier Tòa án nhân dân, con todas las páginas de los hechos y del fallo.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Bản án o quyết định: dos formas en que un tribunal vietnamita disuelve un matrimonio
Un divorcio vietnamita es siempre un documento judicial, nunca un certificado del registro, y su título le dice al lector en Estados Unidos cómo se resolvió el caso.
Quyết định công nhận thuận tình ly hôn
Cuando los dos cónyuges están de acuerdo, el tribunal del lugar donde vive uno de ellos, un tribunal de distrito antes de julio de 2025 y desde entonces un Tòa án nhân dân khu vực, un tribunal regional, dicta una quyết định công nhận thuận tình ly hôn và sự thỏa thuận của các đương sự, una decisión que reconoce el divorcio de mutuo acuerdo y el acuerdo de las partes. Es breve, a menudo de tres o cuatro páginas, y surte efecto el día en que se dicta, así que no hay plazo de apelación que acreditar ni un certificado de firmeza aparte que conseguir.
Bản án sơ thẩm y bản án phúc thẩm
Un divorcio contencioso, ly hôn đơn phương, termina en un bản án, una sentencia. La de primera instancia lleva la mención sơ thẩm y queda firme quince días después de notificarse si nadie apela; una apelación produce una segunda sentencia marcada phúc thẩm, del tribunal provincial. La sentencia empieza con Nhân danh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam y sigue con los hechos, el nhận định của Tòa án, los fundamentos del tribunal, y la parte quyết định. USCIS la quiere completa, así que una sentencia de diez páginas es una traducción de diez páginas.
Con chung, cấp dưỡng y tài sản chung
El fallo resuelve tres cuestiones. Con chung, los hijos, con uno de los padres designado como quien trực tiếp nuôi dưỡng, es decir, quien los cría directamente. Cấp dưỡng, la pensión mensual que paga el otro progenitor. Tài sản chung, los bienes comunes, o una línea que dice que las partes pidieron al tribunal no decidir sobre ellos. El án phí, la tasa judicial, cierra el documento. Los traducimos como custodia, pensión alimenticia y bienes gananciales con el término vietnamita al lado, porque un tribunal de familia en Estados Unidos que lea la sentencia en una disputa posterior por la custodia necesita las palabras exactas.
¿Quién le pide la traducción de sentencia de divorcio en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Oficinas de licencias de matrimonio y tribunales
Un secretario del condado que expide una licencia de matrimonio, o un tribunal de familia, necesita ver que el matrimonio anterior terminó. Se acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si la oficina lo pide.
Registros en el extranjero
Para volver a casarse o inscribir un divorcio en otro país, la sentencia de EE. UU. suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Envíe todas las páginas de la sentencia
Una sentencia solo está completa con sus fundamentos, sus puntos resolutivos y la nota o el certificado de firmeza. Si faltan páginas intermedias, la traducción no puede demostrar que el divorcio es firme.
Agregue el acta del registro o la nota marginal
Cuando el divorcio se inscribió en un registro civil, el acta o la nota en el acta de matrimonio suele ser la página que pide el funcionario. Súbala junto con la sentencia.
Avísenos si solo le pidieron una parte
Si el destinatario pidió únicamente el fallo, indíquelo al pagar. Si no, traducimos el documento completo, que es lo que exige USCIS.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de sentencia de divorcio en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: sentencia de divorcio en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi cónyuge era extranjero. ¿Por qué la sentencia es del tribunal de la ciudad y no del distrito?
- Antes de la reforma judicial de julio de 2025, el divorcio con un cónyuge extranjero, o con uno que vivía en el exterior, lo veía el tribunal provincial, como el Tòa án nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, y no un tribunal de distrito. El número de caso de la primera página, con la forma Số 123/2019/QĐST-HNGĐ, indica el año y el tipo de decisión. Traducimos el nombre del tribunal y el número de caso exactamente, porque el funcionario consular los usa para comprobar que decidió el tribunal del nivel correcto.
- Me divorcié en Estados Unidos. ¿Vietnam necesita una traducción antes de que vuelva a casarme allí?
- Sí. Un ciudadano vietnamita que se divorció en el extranjero debe inscribir el divorcio, un trámite llamado ghi chú ly hôn, antes de registrar un nuevo matrimonio en Vietnam. La oficina pide una copia certificada de la sentencia estadounidense con apostilla y una traducción al vietnamita. Traducimos la sentencia y podemos notarizar la traducción. Las oficinas no coinciden en si aceptan una traducción hecha en el extranjero, así que llame primero a la que inscribirá el divorcio.
- La sentencia es una copia al carbón mecanografiada de los años ochenta. ¿Pueden trabajar con ella?
- Por lo general, sí. Las sentencias de esa época se escribían a máquina con papel carbón, el sello suele verse tenue y las páginas están numeradas a mano. Envíe el escaneo más claro posible de cada página, incluido el reverso si tiene algún sello. El traductor marca cualquier palabra que no se pueda leer en lugar de adivinar, y unas pocas palabras ilegibles en los fundamentos rara vez preocupan a USCIS si el fallo es claro.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de sentencia de divorcio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.