Traducción de documentos de identidad vietnamitas
Hacemos la traducción de documento de identidad vietnamita al inglés para una petición ante USCIS, un banco, un empleador o un tribunal que necesita vincular a una sola persona los nombres y números de sus otros documentos. Traducimos el chứng minh nhân dân de nueve dígitos, el CMND de doce dígitos, el căn cước công dân con código de barras o con chip y la tarjeta căn cước expedida desde julio de 2024, por ambas caras.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Cuatro tarjetas, dos números, una persona
Vietnam ha cambiado su documento de identidad tres veces desde 2012, y el expediente de una familia suele tener más de uno. La traducción tiene que mostrar que pertenecen a la misma persona.
De nueve dígitos a doce
El antiguo chứng minh nhân dân, expedido por la Công an de la provincia, tenía un número de nueve dígitos. El CMND de doce dígitos de 2012, el căn cước công dân de 2016, la tarjeta con chip de 2021 y el căn cước de 2024 llevan el số định danh cá nhân de doce dígitos, que no cambia al renovar la tarjeta. Quien tenga el número de nueve dígitos en su acta de matrimonio o en un registro bancario puede pedir un giấy xác nhận số CMND, una constancia que vincula los dos números. Traducimos esa constancia con la tarjeta, para que un funcionario en Estados Unidos pueda relacionar un registro de 2008 con uno de 2023.
Campos que tiene la tarjeta vieja y la nueva elimina
El reverso del CMND de nueve dígitos recoge dân tộc, tôn giáo, la religión, dos huellas dactilares y dấu vết riêng và dị hình, las señas particulares, escritas como una cicatriz a dos centímetros del rabillo del ojo izquierdo. El căn cước de julio de 2024 elimina las huellas y quê quán, sustituye nơi thường trú por nơi cư trú y añade nơi đăng ký khai sinh, el lugar donde se inscribió el nacimiento. Traducimos cada campo tal como aparece, cicatriz incluida, porque es lo que el funcionario compara con la foto.
La fecha de vencimiento depende de la edad
Un căn cước công dân o un căn cước lleva impreso Có giá trị đến, válido hasta, con una fecha que depende de la edad del titular: se renueva a los 25, 40 y 60 años, y una tarjeta expedida menos de dos años antes de uno de esos cumpleaños vale hasta el siguiente. El CMND de nueve dígitos valía quince años y dejó de ser válido por completo a fines de 2024. Una tarjeta vencida sigue apareciendo en los expedientes como el documento citado en un acta de matrimonio o un título de tierra, y la traducimos con sus fechas tal como están.
¿Quién le pide la traducción de documento de identidad en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV estatales y oficinas del Seguro Social
Un documento de identidad presentado como prueba de identidad o de fecha de nacimiento se acepta con una traducción certificada. Algunas oficinas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Escanee ambas caras
La oficina emisora, la fecha de vencimiento y el domicilio suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra todo el documento.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción muestra el nombre como lo imprime el documento y anota la grafía de su pasaporte o su green card. Indíquela al pagar para que los dos documentos coincidan.
Una foto con el teléfono sirve si se lee cada carácter
Coloque el documento sobre una superficie lisa, evite los reflejos en el holograma y tome una foto de cada cara con todo el documento en el encuadre.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documento de identidad en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documento de identidad en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi CMND está vencido. ¿USCIS aceptará igual su traducción?
- Como prueba de quién era usted cuando se expidió un documento más antiguo, sí. Un acta de matrimonio de 2010 cita el número de CMND que el titular presentó ese día, y la tarjeta traducida le muestra al funcionario ese número y la foto. Para su identidad actual, envíe en el mismo pedido el căn cước o el căn cước công dân que tiene hoy, y el traductor indica que ambos números corresponden a una sola persona.
- La tarjeta con chip ya tiene etiquetas en inglés. ¿Igual necesito traducción?
- Las etiquetas están en inglés; los datos no. Kinh, Không, una dirección escrita como thôn, xã, huyện y tỉnh, el cargo del funcionario expedidor en el reverso y la fecha de expedición están en vietnamita. Una traducción pone esos datos en inglés junto a las etiquetas. Las dos caras de una tarjeta suman mucho menos de 250 palabras, así que la tarjeta es una página a $25.
- La dirección de mi tarjeta nombra un distrito y una provincia que ya no existen. ¿Es un problema?
- No. En julio de 2025 Vietnam redujo sus provincias de 63 a 34 y eliminó el nivel de distrito, así que millones de tarjetas todavía muestran un huyện o un tỉnh que ya se integró en otro. La tarjeta sigue siendo válida. Traducimos la dirección tal como aparece y no la actualizamos, porque la traducción debe coincidir con la tarjeta. Si un documento más reciente del mismo expediente muestra el nombre nuevo, avísenos y el traductor añade una nota que relaciona los dos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de documento de identidad en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.