Traduction de permis de conduire allemands
Une traduction permis de conduire allemand pour échanger un Führerschein dans un DMV américain, prouver votre historique de conduite à un assureur ou louer une voiture. Nous traduisons le permis au format carte UE, les anciens permis papier gris et roses, les permis autrichiens et suisses, et les permis américains en allemand pour la Fahrerlaubnisbehörde.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en allemand (permis de conduire)
Lire un Führerschein
Un permis allemand suit le format européen : il se compose surtout de champs numérotés plutôt que de mots, et le sens se trouve dans les codes.
Champs numérotés sur la carte
Le recto indique le nom (1), les prénoms (2), la date et le lieu de naissance (3), les dates de délivrance et d'expiration (4a, 4b), l'autorité de délivrance (4c), le numéro du permis (5) et les catégories obtenues (9). Le verso reprend chaque catégorie avec sa propre date de première délivrance (10) et ses éventuelles restrictions (12). Un DMV américain veut savoir depuis quand vous avez le permis voiture, et cette date se trouve dans le champ 10 à côté de la catégorie B, pas au recto.
Catégories et codes
Les catégories allemandes ne correspondent pas aux catégories américaines. La catégorie B couvre une voiture jusqu'à 3,5 tonnes, BE ajoute une remorque plus lourde, C1 et C les camions, A1, A2 et A les motos selon la puissance, AM et L les cyclomoteurs et les tracteurs. Le champ 12 contient des codes numérotés, comme 01 pour les lunettes ou lentilles et 78 pour la boîte automatique uniquement. Nous traduisons le sens de chaque code au lieu de laisser un simple chiffre.
Permis papier gris et roses
Beaucoup de conducteurs ont encore le permis papier gris délivré en Allemagne de l'Ouest jusqu'en 1985, ou le rose qui l'a suivi jusqu'à l'arrivée de la carte en 1999, avec des catégories inscrites à la main et le tampon du Landratsamt ou du Straßenverkehrsamt. L'Allemagne les remplace selon un calendrier fixé par l'année de naissance du titulaire, et plusieurs échéances sont déjà passées. Nous traduisons chaque tampon et chaque mention manuscrite, et le DMV décide si le papier compte encore.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
DMV des États
La plupart des DMV acceptent une traduction certifiée d’un permis étranger. Quelques-uns la veulent aussi notariée, alors vérifiez auprès de votre bureau avant de commander.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en allemand.
Numérisez les deux faces
Les catégories, les restrictions et les dates de délivrance et d’expiration sont en général au verso. Envoyez le recto et le verso dans la même commande pour que la traduction couvre tout le permis.
Faites correspondre le nom à votre passeport
Indiquez-nous l’orthographe anglaise que vous utilisez. La traduction montre le nom tel que le permis l’imprime et note votre orthographe pour que le bureau puisse rapprocher les deux.
Demandez au bureau quel format il accepte
Certains DMV veulent une traduction certifiée, d’autres la veulent aussi notariée. Vérifiez avant de commander et ajoutez la notarisation lors de la commande s’ils la demandent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : permis de conduire en allemand
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : permis de conduire en allemand
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Puis-je échanger un permis allemand contre un permis américain sans examen pratique ?
- Cela dépend de l'État. Plusieurs États ont conclu avec l'Allemagne des accords qui permettent au titulaire d'un permis B valide de l'échanger sans examen pratique, et certains dispensent aussi de l'examen écrit ; d'autres exigent tous les examens. Le DMV demande en général le permis original et une traduction certifiée. Consultez le site du DMV de votre État avant de prendre rendez-vous.
- Traduisez-vous un permis américain en allemand ?
- Oui. Un permis américain est valable en Allemagne pendant six mois après votre installation. Ensuite, il vous faut un Führerschein allemand de la Fahrerlaubnisbehörde, qui demande une traduction allemande de votre permis américain. Beaucoup de services n'acceptent qu'une traduction de l'ADAC, d'un consulat ou d'un traducteur assermenté en Allemagne. Dans ces services, nous ne convenons pas, alors vérifiez avant de commander.
- Un permis de conduire international vaut-il une traduction ?
- Non. Le permis international est un livret délivré dans votre pays qui reprend les données du permis en plusieurs langues, pour les contrôles de police quand vous conduisez à l'étranger. Un DMV ou un assureur qui demande une traduction certifiée veut une version anglaise complète du Führerschein lui-même, que nous fournissons avec une certification signée.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en allemand que nous traduisons
Permis de conduire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Traductions notariées avant de commander.