Traduction de jugements de divorce allemands
Une traduction jugement de divorce allemand pour une pétition de green card, un nouveau mariage aux États-Unis ou une affaire devant un tribunal de la famille. Nous traduisons le Scheidungsbeschluss d'un Familiengericht allemand, les anciens Scheidungsurteile, les décisions autrichiennes et suisses, et les jugements de divorce américains en allemand.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en allemand (jugement de divorce)
Lire une décision de divorce allemande
En Allemagne, le divorce est prononcé par le Familiengericht de l'Amtsgericht local, et la décision se lit comme un jugement plutôt que comme un certificat.
Beschluss, pas Urteil
Depuis septembre 2009, un tribunal allemand prononce le divorce par Beschluss ; les décisions plus anciennes portent le titre Urteil. Le Tenor, en tête, déclare que le mariage est geschieden, puis le tribunal statue sur les questions annexes, et les Gründe exposent les motifs. Un lecteur américain a besoin de la décision entière, pas seulement de la première page. Nous traduisons donc le Tenor, les motifs et le bloc de signature du juge.
Le Rechtskraftvermerk
Un divorce n'est définitif qu'une fois la décision rechtskräftig, et le tribunal inscrit la date sur la décision par un Rechtskraftvermerk. Sans lui, le document prouve une décision, pas un divorce achevé. L'USCIS comme un greffier de comté américain cherchent cette date. Nous traduisons donc le tampon et sa date manuscrite avec le reste de la page.
Versorgungsausgleich et Zugewinnausgleich
La plupart des décisions allemandes partagent aussi les droits à la retraite par le Versorgungsausgleich, en listant chaque caisse de retraite et le montant transféré d'un époux à l'autre. Un partage des biens au titre du Zugewinnausgleich peut figurer dans une convention séparée, enregistrée par le tribunal ou un notaire. Nous traduisons ces termes avec une courte note entre crochets plutôt qu'avec une étiquette américaine qui en changerait le sens.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Bureaux des licences de mariage et tribunaux
Le greffier de comté qui délivre une licence de mariage, ou un tribunal de la famille, doit voir que le mariage précédent a pris fin. Une traduction certifiée du jugement est acceptée, notariée si le bureau le demande.
Registres à l’étranger
Pour se remarier ou faire transcrire un divorce dans un autre pays, le jugement américain a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en allemand.
Envoyez toutes les pages du jugement
Un jugement n’est complet qu’avec ses motifs, son dispositif et la mention ou le certificat de caractère définitif. S’il manque des pages au milieu, la traduction ne peut pas montrer que le divorce est définitif.
Ajoutez l’acte du registre ou la mention marginale
Quand le divorce a été inscrit à l’état civil, l’acte ou la mention portée sur l’acte de mariage est souvent la page que l’agent veut voir. Envoyez-la avec le jugement.
Dites-nous si une partie seulement a été demandée
Si le destinataire a demandé uniquement le dispositif, indiquez-le lors de la commande. Sinon, nous traduisons le document entier, ce que l’USCIS exige.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : jugement de divorce en allemand
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : jugement de divorce en allemand
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J'ai divorcé en Allemagne et je veux me marier aux États-Unis. Que dois-je apporter ?
- La plupart des bureaux américains de marriage license demandent la preuve que le mariage précédent a pris fin. Apportez le Scheidungsbeschluss avec son Rechtskraftvermerk et notre traduction certifiée. Si la décision est perdue, le Familiengericht qui l'a rendue peut en envoyer une nouvelle copie, ou le Standesamt du lieu du mariage peut délivrer un beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister, où le divorce figure comme inscription ultérieure.
- Traduisez-vous un jugement de divorce américain en allemand ?
- Oui. Avant qu'un Standesamt allemand vous remarie, un divorce américain doit en général être reconnu par la Landesjustizverwaltung au titre du § 107 FamFG, sauf si les deux époux étaient citoyens américains à l'époque. L'office demande la décision avec une traduction allemande, et certains n'acceptent qu'un traducteur assermenté en Allemagne, ce qui nous exclut. Lisez d'abord la liste de pièces de l'office.
- Mon divorce a été prononcé en Autriche ou en Suisse. Est-ce différent ?
- Les tribunaux autrichiens mettent souvent fin au mariage par consentement mutuel, l'einvernehmliche Scheidung, avec un Beschluss et une Scheidungsfolgenvereinbarung qui règle la pension, la garde et les biens. Un divorce suisse prend la forme d'un Urteil ou d'un Entscheid du tribunal cantonal, avec une Rechtskraftbescheinigung. La traduction garde le nom du tribunal autrichien ou suisse en allemand à côté de l'anglais, car les noms des tribunaux varient selon le pays et le canton.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en allemand que nous traduisons
Jugement de divorce : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille avant de commander.