Traduction d'actes de décès allemands
La traduction acte de décès allemand sert à régler une succession, à toucher une assurance vie ou à demander une pension de réversion aux États-Unis. Nous traduisons la Sterbeurkunde d'un Standesamt allemand ou autrichien, le Todesschein suisse et les pièces de succession qui les accompagnent, ainsi que les actes de décès américains en allemand.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en allemand (acte de décès)
Ce que montre un acte de décès allemand, et ce qu'il omet
Un acte de décès américain indique la cause du décès. Une Sterbeurkunde allemande ne l'indique pas, ce qui surprend parfois les assureurs américains.
Sterbeurkunde et Todesbescheinigung
La Sterbeurkunde du Standesamt donne le nom, la date, l'heure et le lieu du décès, la dernière adresse et la situation de famille, avec le nom du conjoint. La cause du décès figure sur la Todesbescheinigung, le formulaire du médecin envoyé au service de santé, qui reste confidentiel. Si un assureur vie a besoin de la cause, elle vient en général de l'hôpital ou du médecin traitant, et nous traduisons aussi ce rapport.
Erbschein et Nachlassgericht
Les héritiers prouvent leur droit sur la succession par un Erbschein du Nachlassgericht de l'Amtsgericht local, ou par le testament ouvert et l'Eröffnungsprotokoll du tribunal. Les banques et courtiers américains qui détiennent les comptes du défunt demandent souvent l'Erbschein en plus de l'acte de décès. Il nomme chaque héritier et sa part sous forme de fraction, zu 1/2 ou zu 1/4, que nous gardons telle qu'écrite.
Successions autrichiennes et suisses
En Autriche, un notaire agissant comme Gerichtskommissär conduit la Verlassenschaftsverfahren, et le tribunal la clôt par un Einantwortungsbeschluss qui remet la succession aux héritiers. En Suisse, les héritiers reçoivent une Erbbescheinigung de l'autorité du dernier domicile, qui varie selon le canton. Chacun a sa propre formulation, et nous traduisons le titre tel qu'il est imprimé au lieu de le ramener au terme allemand.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Assureurs et Social Security
Les demandes d’assurance vie et de prestations de survivant acceptent une traduction certifiée. Ajoutez le certificat médical si la demande dépend de la cause du décès.
Tribunaux et consulats à l’étranger
Un tribunal des successions ou un consulat qui traite un rapatriement ou une succession veut en général l’original apostillé et une traduction certifiée ou notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en allemand.
Envoyez l’acte d’état civil, pas seulement le certificat médical
C’est l’acte du registre que les destinataires demandent. Ajoutez le certificat du médecin en second fichier si un assureur ou un tribunal veut connaître la cause du décès.
Incluez le verso et les tampons
Les tampons de délivrance, la signature de l’officier d’état civil et les numéros de folio se trouvent souvent au verso ou en bordure. Photographiez les deux faces à plat, avec toute la page dans le cadre.
Donnez-nous les noms tels qu’ils figurent ailleurs
Indiquez-nous l’orthographe anglaise du nom du défunt et de son conjoint ou de ses parents nommés dans l’acte, pour que la traduction corresponde à la requête, au contrat d’assurance ou au dossier de succession auquel elle s’ajoute.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de décès en allemand
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de décès en allemand
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Pouvez-vous traduire un acte de décès américain en allemand pour une pension ou une succession ?
- Oui. Un veuf ou une veuve qui demande une Witwenrente ou une Witwerrente à la Deutsche Rentenversicherung envoie l'acte de décès américain, et un Nachlassgericht allemand le demande quand un résident américain laisse des biens en Allemagne. Un Nachlassgericht peut exiger un traducteur assermenté en Allemagne, ce que nous ne sommes pas. Le courrier de la Rentenversicherung indique en général ce qu'elle accepte.
- Un proche est décédé en Allemagne il y a des décennies. Où se trouve l'acte ?
- Adressez-vous d'abord au Standesamt du lieu du décès. Les inscriptions de plus de 30 ans passent du Standesamt aux archives de la ville ou du Land, qui délivrent une copie de l'ancien Sterbebuch au lieu d'une Sterbeurkunde moderne. Nous traduisons l'une comme l'autre, y compris les mentions marginales sur les rectifications ultérieures.
- Quels documents un assureur vie américain demande-t-il en général ?
- La Sterbeurkunde, et souvent l'Erbschein ou l'Einantwortungsbeschluss autrichien pour montrer qui peut percevoir le capital. Si le contrat a une clause accident ou suicide, l'assureur voudra la cause médicale, donc un rapport d'hôpital. La notarisation est proposée en option si l'assureur la demande.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en allemand que nous traduisons
Acte de décès : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour les successions, Traductions pour les déclarations de sinistre avant de commander.