Traduction d'actes de mariage allemands
Une traduction acte de mariage allemand pour une pétition de conjoint, un changement de nom ou un entretien de green card. Nous traduisons en anglais certifié l'Eheurkunde d'un Standesamt allemand, la Heiratsurkunde autrichienne et les documents d'état civil suisses, et les actes de mariage américains en allemand, avec une certification signée à chaque commande.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en allemand (acte de mariage)
Lire un acte de mariage allemand
En Allemagne, en Autriche et en Suisse, seule la cérémonie civile au Standesamt crée le mariage. L'acte civil est donc celui que veulent l'USCIS et les tribunaux américains. Un certificat religieux de la kirchliche Trauung est un souvenir, pas une preuve.
Ehename et Geburtsname
L'Eheurkunde indique pour chaque époux le nom avant le mariage et le nom après, ainsi que l'Ehename choisi par le couple, le cas échéant. Un époux qui a gardé son ancien nom et l'a joint à l'Ehename par un trait d'union porte un Begleitname. Ces champs expliquent pourquoi le nom d'un passeport allemand diffère de l'acte de naissance. Nous les traduisons ligne par ligne et gardons l'orthographe allemande, trémas compris.
Stammbuch, Familienbuch et Eheregister
Les couples mariés avant 2009 gardent souvent un Stammbuch der Familie, le classeur relié remis au mariage, où l'on range l'acte de mariage puis les actes de naissance des enfants. Le Standesamt tenait lui-même un Familienbuch jusqu'à cette date. Aujourd'hui, l'office délivre une Eheurkunde, ou un beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister qui montre aussi les inscriptions ultérieures, comme un divorce ou un changement de nom. Commandez-le au Standesamt du lieu du mariage.
Documents autrichiens et suisses
L'Autriche délivre une Heiratsurkunde par le Standesamt. Un mariage suisse se prouve par un acte de mariage ou un Familienausweis du Zivilstandsamt, qui indique sur une seule feuille les deux époux, leurs Heimatorte et les enfants éventuels. Les partenariats enregistrés ont leurs propres documents : la Lebenspartnerschaftsurkunde allemande de 2001 à 2017 et la Partnerschaftsurkunde autrichienne. La traduction garde chaque titre tel qu'il a été délivré, pour qu'un certificat de partenariat ne passe jamais pour un acte de mariage.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en allemand.
Envoyez toutes les pages, y compris l’inscription au registre
Beaucoup d’actes sont un extrait d’une inscription au registre. Si vous avez l’extrait et la page du registre, envoyez les deux pour que les témoins, le régime matrimonial et les mentions marginales soient aussi traduits.
Écrivez les deux noms comme sur les passeports
La traduction garde chaque nom tel que l’acte l’écrit. Indiquez-nous l’orthographe anglaise utilisée par chaque époux pour que le destinataire puisse rapprocher les deux documents.
Vérifiez si le destinataire veut une copie récente
L’USCIS et de nombreux consulats demandent un acte délivré récemment. Obtenez d’abord la nouvelle copie, puis commandez sa traduction, pour que les dates de délivrance correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de mariage en allemand
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de mariage en allemand
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Nous nous sommes mariés en Allemagne. Que demande l'USCIS ?
- L'USCIS demande l'acte de mariage civil et sa traduction anglaise complète et certifiée. L'Eheurkunde est l'acte civil, et notre certification signée atteste que la traduction est complète et exacte. Si l'un de vous a déjà été marié, ajoutez le jugement de divorce ou l'acte de décès qui a mis fin à l'union précédente. Chaque commande bénéficie de notre garantie d'acceptation USCIS à 100 %.
- Traduisez-vous un acte de mariage américain en allemand ?
- Oui. Un citoyen allemand marié aux États-Unis peut faire inscrire le mariage dans l'Eheregister allemand par une Nachbeurkundung, et un conjoint américain a besoin de l'acte pour un titre de séjour. Beaucoup de Standesämter n'acceptent qu'une traduction faite par un traducteur assermenté auprès d'un tribunal allemand. Nous ne sommes pas assermentés en Allemagne, alors renseignez-vous auprès de l'office avant de commander.
- Une Heiratsurkunde est-elle la même chose qu'une Eheurkunde ?
- Oui. Heiratsurkunde était le nom allemand jusqu'en 2009 et reste le nom en Autriche ; Eheurkunde est le nom allemand actuel du même acte. Les deux sont l'acte civil. Nous traduisons le titre par marriage certificate et gardons le nom allemand entre crochets pour que le lecteur puisse le rapprocher de vos autres documents.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en allemand que nous traduisons
Acte de mariage : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille avant de commander.