Traduction d'actes de décès coréens
Traduction acte de décès coréen pour une demande d'assurance vie, une pension de survivant de la Social Security, une succession ou un I-130 qui doit prouver le décès d'un ancien conjoint. Nous traduisons le 사망진단서 du médecin, le 시체검안서 et le 기본증명서 qui consigne le décès une fois le 사망신고 déposé.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en coréen (acte de décès)
Deux documents coréens pour un même décès
L'hôpital prouve le fait médical, le registre prouve le fait civil. Un destinataire américain peut avoir besoin de l'un, de l'autre, ou des deux.
사망진단서 et 시체검안서
Le médecin qui a soigné le patient délivre un 사망진단서. Si personne n'a assisté au décès, un médecin examine le corps et délivre à la place un 시체검안서, et le formulaire mentionne un renvoi à la police le cas échéant. Les deux suivent un même formulaire fixé par le 보건복지부. La cause du décès descend des lignes (가) à (라), chaque ligne étant la cause de celle du dessus, avec une ligne séparée pour les autres affections, et une case indique le 사망의 종류 : 병사, 외인사 ou 기타 및 불상. Nous traduisons cet enchaînement ligne par ligne, dans le même ordre, car un assureur le lit comme la section sur la cause du décès d'un certificat américain.
Le 기본증명서 après le 사망신고
La famille dépose le 사망신고 au 구청 ou au 주민센터 dans un délai d'un mois. À partir de là, le 기본증명서 du défunt porte une mention 사망 avec la date, l'heure et le lieu du décès, et la date de la déclaration. Ce certificat, avec le 가족관계증명서 qui nomme les survivants, est le document sur lequel s'appuient l'USCIS, un tribunal des successions américain et un dossier de succession coréen. Pour un décès antérieur à 2008, la mention figure sur le 제적등본, qui a clos le registre du défunt.
Successions coréennes et successions américaines
Quand un résident américain hérite en Corée, le dossier de 상속 à la banque et au 등기소 exige le 기본증명서, le 가족관계증명서 et le 제적등본 du défunt pour établir qui sont les héritiers, ainsi que les propres documents de l'héritier américain traduits en coréen. Quand un ressortissant coréen meurt aux États-Unis, l'acte de décès de l'État est traduit en coréen pour le 사망신고 au consulat et pour la banque ou l'assureur coréen qui détient les avoirs.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Assureurs et Social Security
Les demandes d’assurance vie et de prestations de survivant acceptent une traduction certifiée. Ajoutez le certificat médical si la demande dépend de la cause du décès.
Tribunaux et consulats à l’étranger
Un tribunal des successions ou un consulat qui traite un rapatriement ou une succession veut en général l’original apostillé et une traduction certifiée ou notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en coréen.
Envoyez l’acte d’état civil, pas seulement le certificat médical
C’est l’acte du registre que les destinataires demandent. Ajoutez le certificat du médecin en second fichier si un assureur ou un tribunal veut connaître la cause du décès.
Incluez le verso et les tampons
Les tampons de délivrance, la signature de l’officier d’état civil et les numéros de folio se trouvent souvent au verso ou en bordure. Photographiez les deux faces à plat, avec toute la page dans le cadre.
Donnez-nous les noms tels qu’ils figurent ailleurs
Indiquez-nous l’orthographe anglaise du nom du défunt et de son conjoint ou de ses parents nommés dans l’acte, pour que la traduction corresponde à la requête, au contrat d’assurance ou au dossier de succession auquel elle s’ajoute.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de décès en coréen
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de décès en coréen
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Un assureur vie américain veut la preuve que mon père est décédé en Corée. Que dois-je envoyer ?
- Envoyez le 사망진단서 de l'hôpital et le 기본증명서 portant la mention 사망, chacun avec une traduction certifiée. L'assureur veut la cause, la date et le lieu du décès : le certificat médical donne la cause, le certificat civil la date enregistrée. Chacun tient en général sur une page, soit deux pages à $25 chacune.
- Le 사망진단서 indique 외인사. Comment le traduire en anglais ?
- 외인사 désigne un décès de cause externe : accident, chute, noyade, agression, par opposition au 병사, le décès par maladie. Le formulaire demande ensuite le 사고 종류 et si l'acte était 의도적. Les assureurs et la Social Security Administration lisent cette case de près. Nous la traduisons donc dans le sens voulu par le formulaire, external cause of death, et gardons les sous-champs dans l'ordre imprimé.
- Un citoyen coréen est décédé aux États-Unis. Que faut-il envoyer en Corée ?
- Le décès est déclaré au consulat avec l'acte de décès de l'État et sa traduction en coréen. La même traduction sert auprès d'une banque coréenne pour débloquer un compte, du 국민연금공단 pour un 유족연금, ou d'un tribunal saisi d'une 상속. Nous écrivons le nom du défunt en hangeul tel qu'il figure sur le 가족관계증명서, pour que le consulat puisse retrouver le dossier.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en coréen que nous traduisons
Acte de décès : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour les déclarations de sinistre, Traductions pour les successions avant de commander.