Traduction d'actes de décès brésiliens
Traduction acte de décès brésilien vers l'anglais pour la demande d'un veuf ou d'une veuve, un tribunal successoral américain, un assureur vie, une banque ou la Social Security, à partir de la certidão de óbito délivrée par un Cartório de Registro Civil. Nous traduisons aussi les actes de décès américains vers le portugais pour un inventário, une pension de l'INSS ou un cartório au Brésil.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (acte de décès)
Une certidão de óbito brésilienne en dit plus qu'un acte de décès américain
La Lei 6.015 fixe ce que l'officier doit inscrire, et plusieurs de ces lignes sont exactement ce que cherche un tribunal ou un assureur américain.
Deixou bens, deixou filhos et le testament
La certidão indique si la personne a laissé des biens, si un testament est connu, ainsi que le nom et l'âge de chaque enfant, le conjoint survivant et le cartório où le mariage a été enregistré. Un tribunal successoral ou un avocat américain lit ces lignes comme une liste d'héritiers. La traduction reprend chacune dans la formulation de l'officier, y compris não deixou bens quand c'est ce qui est écrit, et ne les résume jamais.
Causa da morte et le médico atestante
Contrairement à de nombreux actes américains, la certidão brésilienne imprime la cause du décès reprise de la Declaração de Óbito, dans les mots du médecin, avec le nom du médecin signataire et son numéro CRM. Les demandes d'assurance vie et d'assurance accident dépendent de cette ligne. La traduction rend les termes médicaux en anglais, insuficiência respiratória aguda devenant acute respiratory failure, et conserve le numéro CRM avec l'État auquel il se rattache.
La Declaração de Óbito n'est pas la certidão
La Declaração de Óbito est le formulaire du Ministério da Saúde que remplit le médecin, numéroté et imprimé en trois exemplaires, dont l'un part au cartório. La famille en garde parfois une copie et nous l'envoie comme acte de décès. L'USCIS, un tribunal et un assureur veulent la certidão que le cartório a établie à partir de ce formulaire. Nous traduisons l'un ou l'autre et intitulons chacun en anglais selon ce qu'il est.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Assureurs et Social Security
Les demandes d’assurance vie et de prestations de survivant acceptent une traduction certifiée. Ajoutez le certificat médical si la demande dépend de la cause du décès.
Tribunaux et consulats à l’étranger
Un tribunal des successions ou un consulat qui traite un rapatriement ou une succession veut en général l’original apostillé et une traduction certifiée ou notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Envoyez l’acte d’état civil, pas seulement le certificat médical
C’est l’acte du registre que les destinataires demandent. Ajoutez le certificat du médecin en second fichier si un assureur ou un tribunal veut connaître la cause du décès.
Incluez le verso et les tampons
Les tampons de délivrance, la signature de l’officier d’état civil et les numéros de folio se trouvent souvent au verso ou en bordure. Photographiez les deux faces à plat, avec toute la page dans le cadre.
Donnez-nous les noms tels qu’ils figurent ailleurs
Indiquez-nous l’orthographe anglaise du nom du défunt et de son conjoint ou de ses parents nommés dans l’acte, pour que la traduction corresponde à la requête, au contrat d’assurance ou au dossier de succession auquel elle s’ajoute.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de décès en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de décès en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- La certidão indique la cor et l'estado civil. Ces mentions passent-elles dans la traduction ?
- Oui. L'officier inscrit la cor du défunt, c'est-à-dire la couleur ou la race, son estado civil, sa profissão et sa naturalidade, et la traduction rend chacune telle qu'écrite, avec le terme portugais entre crochets quand l'anglais ne correspond pas exactement. Une ligne viúvo ou divorciado compte pour l'USCIS, car elle montre si un mariage antérieur avait pris fin. Nous ne supprimons pas la ligne cor sous prétexte que les actes américains posent la question autrement.
- Mon père ou ma mère est décédé au Brésil il y a des décennies. L'ancienne certidão suffit-elle ?
- En général oui, si elle est lisible. Les anciennes certidões sont dactylographiées sur le formulaire propre au cartório, et certaines ne donnent que l'idade, l'âge, et non la date de naissance, parce que la loi demandait l'âge. Un tribunal successoral américain qui a besoin de la date de naissance la prendra sur la certidão de naissance ou de mariage : envoyez-la aussi. Nous signalons comme illisible tout mot effacé.
- Le décès a eu lieu aux États-Unis. De quoi la famille au Brésil a-t-elle besoin ?
- D'une version portugaise de l'acte américain, avec une apostille de l'État qui l'a délivré, pour ouvrir un inventário, demander une pensão por morte à l'INSS ou clôturer un compte au Brésil. Le tribunal et l'INSS voudront normalement une tradução juramentada faite par un traducteur assermenté brésilien, ce que nous ne sommes pas. Notre traduction certifiée sert à la famille, à un cimetière ou à l'avocat brésilien qui prépare le dossier.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Acte de décès : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions pour les successions avant de commander.