Traduction de documents d'adoption coréens
Traduction documents d'adoption coréens pour les personnes adoptées arrivées aux États-Unis depuis les années 1950 qui ont aujourd'hui besoin du 호적 d'orphelin, du dossier de l'agence et du 제적등본 en anglais certifié pour un N-600, un passeport, une recherche de famille biologique ou un tribunal. Nous traduisons aussi en coréen les jugements d'adoption et les documents de naturalisation américains pour le 국적회복 et le visa F-4.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en coréen (documents d’adoption)
Ce que contient un dossier d'adoption coréen
Une adoption internationale depuis la Corée était organisée par une agence privée et prononcée par un tribunal américain après l'arrivée de l'enfant. Les papiers coréens ont été établis pour rendre cela possible, et une partie de leur contenu a été attribuée plutôt que constatée.
Le 호적 d'orphelin et le 제적등본
L'agence inscrivait l'enfant comme chef, 호주, d'un registre de famille tout neuf où il était seul, le 고아호적, souvent sous un nom et une date de naissance choisis par l'agence. Ce registre a été clos au départ de l'enfant, et le 구청 le délivre aujourd'hui sous forme de 제적등본. Il indique le 본적, la date d'inscription, 부 미상 et 모 미상 lorsque les parents étaient inconnus, et parfois une mention de découverte 기아. La traduction reproduit chaque mention et signale les champs que le registre lui-même déclare inconnus, pour qu'un service des passeports ou un service de recherche le lise comme l'officier d'état civil.
Papiers d'agence : Holt, Eastern, KSS et SWS
La plupart des dossiers viennent de 홀트아동복지회, 동방사회복지회, 한국사회봉사회 ou 대한사회복지회 et contiennent un 입양동의서 ou un acte d'abandon, une étude de l'enfant avec les antécédents notés par l'agence, un rapport 기아발견 pour un enfant trouvé, un acte de naissance d'hôpital ou de 조산원 et une fiche de santé et de développement. Depuis juillet 2025, ces dossiers sont conservés par le 아동권리보장원, qui répond aux demandes de communication. Les papiers des années 1950 sont datés selon l'ère 단기 : 단기 4291 correspond à 1958, et une grande partie du dossier est manuscrite. Nous traduisons l'écriture manuscrite, convertissons chaque date 단기 entre crochets et présentons une supposition de l'agence comme une supposition.
Papiers de nationalité dans les deux sens
Pour un N-600 ou un premier passeport américain, l'examinateur veut les papiers coréens qui montrent qui était l'enfant avant le jugement américain : le 제적등본, le consentement de l'agence et le passeport coréen avec lequel l'enfant a voyagé. Les adoptions prononcées après août 2012 comportent aussi une décision 입양허가 du 가정법원, car la loi coréenne exige depuis l'autorisation d'un tribunal. Dans l'autre sens, une personne adoptée qui demande le 국적회복 ou le visa F-4 remet au consulat de Corée le jugement d'adoption américain, le certificat de naturalisation et l'acte de naissance américain, chacun avec une traduction coréenne, que nous réalisons et certifions.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de la famille et services d’état civil des États
Un tribunal d’État qui reconnaît une adoption étrangère, ou un service d’état civil qui délivre un acte de naissance américain, accepte une traduction certifiée du jugement, notariée si le greffe le demande.
Autorités centrales et tribunaux à l’étranger
Pour adopter dans un autre pays, votre étude du foyer et vos vérifications d’antécédents ont en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en coréen.
Envoyez tout le dossier d’adoption dans une seule commande
Le jugement, le consentement des parents de naissance, l’étude du foyer (home study) et le nouvel acte de naissance de l’enfant se lisent ensemble. Une seule commande garde les noms et les dates cohérents dans tous ces documents.
Incluez les tampons et la mention de caractère définitif
Un jugement d’adoption étranger n’est complet qu’avec le sceau du tribunal et la mention indiquant qu’il est définitif. Numérisez le verso de chaque page et les certificats joints.
Donnez-nous le nom de l’enfant tel qu’il sera enregistré
Indiquez-nous l’orthographe utilisée sur le passeport ou la demande de visa de l’enfant. La traduction garde le nom tel que le document l’écrit et note l’orthographe anglaise.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’adoption en coréen
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’adoption en coréen
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J'ai été adopté en Corée dans les années 1980. Quels documents le service des passeports ou USCIS veut-il traduits ?
- En général le 호적등본 ou le 제적등본, le consentement ou l'acte d'abandon de l'agence et le passeport ou titre de voyage coréen, plus toute page en coréen du dossier dont vous ne comprenez pas l'objet. Le jugement américain de réadoption ou d'adoption définitive est déjà en anglais. Un 호적등본 fait en général une ou deux pages, et chaque page de 250 mots maximum coûte $25. Si vous ne savez pas ce qu'est une page, envoyez une photo et nous vous le dirons avant la commande.
- Le nom et la date de naissance de mes papiers coréens ne correspondent pas à mon dossier américain. La traduction peut-elle corriger cela ?
- Non, et elle ne doit pas le faire. Les agences attribuaient un nom aux enfants trouvés et estimaient la date de naissance d'après un examen médical, et le registre consigne ce que l'agence a déclaré. La traduction reproduit chaque nom et chaque date tels qu'écrits, en hangeul, en hanja et en romanisation, et nous ajoutons une note du traducteur qui rattache le nom coréen au nom figurant sur votre jugement américain, pour que l'examinateur voie un seul enfant et non une incohérence.
- Pouvez-vous traduire mon jugement d'adoption américain en coréen pour une recherche de famille biologique ?
- Oui. Le 입양정보공개청구 adressé au 아동권리보장원 exige la preuve de votre identité et du fait que vous êtes l'enfant du dossier, c'est-à-dire votre jugement américain, un passeport et parfois une décision de changement de nom, en coréen. Nous les traduisons en coréen et les certifions, en rattachant les noms de vos papiers américains au nom coréen du dossier.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en coréen que nous traduisons
Documents d’adoption : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.