Traduction d'actes de décès haïtiens
La traduction acte de décès haïtien vers l'anglais sert pour l'I-360 d'une veuve, un I-751 déposé après le décès du conjoint, un formulaire TPS qui mentionne un parent décédé, une assurance vie, les prestations de survivant de la Social Security ou un tribunal successoral en Floride. Le document est l'acte de décès de l'officier de l'état civil ou l'extrait des registres des actes de décès des Archives Nationales, tous deux en français.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (acte de décès)
Ce que prouve un acte de décès haïtien, et ce qu'il ne dit pas
L'acte de décès constate qu'un décès a été déclaré, ce n'est pas un constat médical, et un assureur ou un tribunal américain doit connaître la différence avant de demander plus.
Une déclaration, pas une cause de décès
L'acte nomme la personne qui a déclaré le décès, souvent un fils ou un voisin, avec deux témoins, puis donne la date et l'heure du décès, le lieu (une commune ou un hôpital), et l'âge, la profession, les parents et le conjoint du défunt. Il ne donne pas de cause de décès. Nous traduisons le récit tel qu'il est et n'ajoutons pas de ligne de cause que l'original n'a jamais eue. L'assureur qui a besoin de la cause la trouve dans le certificat de décès du médecin ou le constat de l'hôpital, une pièce distincte que nous traduisons avec l'acte.
Décès récents : pas encore d'extrait, donc les papiers des pompes funèbres
Les Archives Nationales ne peuvent délivrer un extrait de décès qu'une fois le registre arrivé chez elles, soit environ un an plus tard, et un consulat américain accepte en attendant les papiers des pompes funèbres. Un dossier récent contient donc la copie de l'acte délivrée par l'officier, la facture ou l'attestation des pompes funèbres, le permis d'inhumer et l'attestation de funérailles de l'église. Le programme des funérailles et la lettre du pasteur sont en général en créole, avec l'acte en français à côté, et nous traduisons les deux langues dans une seule commande.
Un décès aux États-Unis, envoyé en Haïti
Le cas inverse est fréquent : un Haïtien meurt en Floride ou à New York et la famille a besoin de l'acte de décès américain en français. Le consulat le demande avant de délivrer les papiers pour rapatrier le corps, et le tribunal civil, le notaire et la banque en Haïti le demandent pour ouvrir la succession et libérer un terrain ou un compte. Nous traduisons l'acte de décès de l'État avec la cause du décès, les mentions du médecin légiste et les informations de l'entreprise funéraire, et le faisons notarier si le consulat le souhaite.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Assureurs et Social Security
Les demandes d’assurance vie et de prestations de survivant acceptent une traduction certifiée. Ajoutez le certificat médical si la demande dépend de la cause du décès.
Tribunaux et consulats à l’étranger
Un tribunal des successions ou un consulat qui traite un rapatriement ou une succession veut en général l’original apostillé et une traduction certifiée ou notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Envoyez l’acte d’état civil, pas seulement le certificat médical
C’est l’acte du registre que les destinataires demandent. Ajoutez le certificat du médecin en second fichier si un assureur ou un tribunal veut connaître la cause du décès.
Incluez le verso et les tampons
Les tampons de délivrance, la signature de l’officier d’état civil et les numéros de folio se trouvent souvent au verso ou en bordure. Photographiez les deux faces à plat, avec toute la page dans le cadre.
Donnez-nous les noms tels qu’ils figurent ailleurs
Indiquez-nous l’orthographe anglaise du nom du défunt et de son conjoint ou de ses parents nommés dans l’acte, pour que la traduction corresponde à la requête, au contrat d’assurance ou au dossier de succession auquel elle s’ajoute.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de décès en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de décès en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Le certificat de décès de l'hôpital suffit-il pour l'USCIS, ou faut-il l'acte ?
- L'USCIS veut l'acte d'état civil, l'acte de décès ou l'extrait, parce que c'est le document que l'État haïtien reconnaît. Le certificat de décès est une déclaration du médecin. Si l'acte d'état civil n'est pas encore établi, déposez le certificat traduit et les papiers funéraires avec une note indiquant que l'extrait suivra, puis envoyez l'extrait à son arrivée. Chaque document est traduit et certifié séparément.
- Mon père est mort dans le séisme de 2010 et son décès n'a jamais été déclaré. Que peut-on traduire ?
- Beaucoup de décès de janvier 2010 n'ont jamais été déclarés. Les familles utilisent un jugement déclaratif de décès du tribunal civil, ou des déclarations sous serment de témoins reçues par un notaire ou un juge de paix, et c'est le destinataire qui décide si cela suffit. Nous traduisons le jugement en entier, avec les noms du juge et des témoins, ainsi que chaque déclaration, qu'elle soit rédigée en français ou en créole.
- Un assureur vie américain ou la Social Security acceptent-ils un extrait de décès traduit ?
- Les deux acceptent les actes de décès étrangers accompagnés d'une traduction anglaise certifiée. La Social Security s'en sert pour ouvrir les prestations de survivant d'une veuve ou d'un enfant, et l'assureur pour verser le capital. La traduction décrit le cachet, l'hologramme et le sceau sec de l'extrait à leur place, pour que le gestionnaire du dossier puisse comparer l'anglais à l'original, et nous pouvons ajouter une copie notariée si le formulaire de l'assureur le demande.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Acte de décès : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions pour les déclarations de sinistre, Traductions pour les successions avant de commander.