Traduction de dossiers de candidature universitaire coréens
Traduction dossier de candidature universitaire coréen pour un élève qui passe d'un lycée coréen à une université ou un programme de troisième cycle américain : les appréciations des enseignants dans le 학교생활기록부, les lettres de recommandation rédigées en coréen, les attestations de prix et de bénévolat, et le 졸업예정증명서, chacun traduit et certifié pour le service des admissions à $25 la page.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en coréen (dossier de candidature universitaire)
Le reste d'un dossier de candidature coréen
Les notes sont traitées sur notre page consacrée aux relevés de notes coréens. Cette page porte sur le reste du dossier : les évaluations écrites et les attestations qui les appuient.
Les sections rédigées du 학생부
Au-delà des tableaux de notes, le 학교생활기록부 compte dix pages de texte ou plus : 창의적 체험활동 pour les clubs et activités, les 세부능력 및 특기사항 des professeurs de chaque matière et le 행동특성 및 종합의견 du professeur principal. Les enseignants les rédigent dans un style elliptique qui omet le sujet, si bien que la plupart des phrases se lisent comme « fait preuve de curiosité pour » sans nom devant. Nous rétablissons l'élève comme sujet en anglais pour que les appréciations se lisent comme l'évaluation d'une personne, et gardons les intitulés de section pour qu'un lecteur retrouve la partie de chaque enseignant.
Les lettres de recommandation
Un 추천서 d'un enseignant coréen arrive en général en coréen, avec le sceau de l'établissement. Beaucoup de services américains veulent que la lettre vienne de l'enseignant : nous vous remettons donc la traduction certifiée, et l'enseignant l'envoie avec l'original. Les lettres coréennes s'ouvrent sur le nombre d'années pendant lesquelles l'enseignant a connu l'élève et se terminent par un 추천합니다 formel. Nous gardons cette structure au lieu d'en faire une lettre à l'américaine, car le lecteur doit voir ce que l'enseignant a écrit.
Prix et heures de bénévolat
Les candidatures coréennes s'appuient sur des attestations : un 상장 qui indique l'organisme qui a décerné le prix et s'il était 교내 ou 교외, et un 봉사활동 확인서 imprimé depuis le 1365 자원봉사포털 ou VMS avec l'organisme, les dates et les heures. Un 상장 précise le rang du prix, 최우수상, 우수상 ou 장려상, que nous traduisons par premier prix, deuxième prix et mention honorable, en gardant le coréen, car un lecteur américain ne pourrait pas les classer autrement.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Universités et services d’admission
Les services d’admission acceptent une traduction certifiée qu’ils peuvent lire à côté de l’original. Un PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot de chaque page, envoyée avec le relevé officiel.
ECFMG et ordres des médecins
Les candidats aux programmes de médecine américains envoient leurs relevés et leurs diplômes par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en coréen.
Envoyez tout le dossier dans une seule commande
Les relevés de notes, le diplôme, les lettres de recommandation et le barème de notation vont ensemble. Une seule commande garde les noms, les dates et les intitulés de cours cohérents sur chaque page.
Séparez les documents officiels de vos essais
Les services d’admission veulent les documents officiels traduits mot à mot. Les essais et les lettres de motivation sont en général rédigés en anglais par le candidat, alors n’envoyez que ce que l’établissement lira comme pièce justificative.
Comptez plus d’une page par feuille
Un relevé de notes ou un descriptif de cours contient beaucoup de texte. Le devis compte les mots, pas les feuilles, donc une feuille dense peut être facturée deux ou trois pages.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : dossier de candidature universitaire en coréen
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : dossier de candidature universitaire en coréen
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Le service des admissions a-t-il besoin de tout le 생활기록부 ?
- Posez-lui la question. Certains ne veulent que les pages d'assiduité et de prix ; d'autres veulent les appréciations des enseignants, car c'est là que se trouve l'évaluation. Le dossier est délivré via 정부24 ou par l'établissement avec le sceau du 학교장, et il s'imprime dans un ordre fixe : nous pouvons traduire les pages que vous choisissez, et la certification indique lesquelles ont été traduites.
- Je n'ai pas encore obtenu mon diplôme. Qu'est-ce qui prouve que je termine le lycée ?
- Un 졸업예정증명서, le certificat de fin d'études prévue, délivré par l'établissement ou via 정부24 pendant votre dernière année. Il indique l'établissement et la date prévue d'obtention du diplôme. Les universités américaines l'acceptent pour l'admission, puis demandent le 졸업증명서 après la remise des diplômes de février : vous aurez donc peut-être besoin de deux traductions d'une page à quelques mois d'intervalle.
- Je postule depuis les États-Unis dans une université coréenne. Traduisez-vous dans l'autre sens ?
- Oui. Les universités coréennes qui admettent des étudiants étrangers par le 외국인 특별전형 acceptent en général les relevés et diplômes en anglais, mais certaines demandent une traduction coréenne d'un relevé de lycée américain, d'une lettre de recommandation ou de la déclaration financière sous serment d'un parent. L'apostille sur l'original américain est délivrée par l'État émetteur. Indiquez-nous l'université : nous traduisons en coréen et pouvons faire notariser la traduction.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en coréen que nous traduisons
Dossier de candidature universitaire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
Dossier de candidature universitaire : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées avant de commander.