Traduction de dossiers médicaux coréens
Traduction dossier médical coréen pour un médecin américain, un assureur, une demande d'indemnisation pour blessure ou un examen médical de visa : les 진단서, 소견서, 진료기록부, 수술기록지 et 처방전 des hôpitaux et cliniques coréens, traduits en anglais et certifiés. Nous traduisons aussi les dossiers américains en coréen pour un hôpital ou un assureur en Corée.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en coréen (dossier médical)
Une visite à l'hôpital, plusieurs certificats coréens
Un hôpital coréen ne remet pas un dossier unique. Il délivre des certificats distincts pour des usages distincts, et le lecteur américain doit savoir lequel il a sous les yeux.
Le 진단서, un certificat sur formulaire réglementaire
Le 진단서 est un certificat médical établi sur un formulaire fixé par le 의료법 시행규칙 : nom et 주민등록번호 du patient, diagnostic avec son 질병분류기호 selon la classification coréenne des maladies, fondée sur la CIM-10, date d'apparition, date du diagnostic, traitement administré et avis sur la suite du traitement, 면허번호 du médecin et sceau de l'hôpital. Le 상해진단서 établi pour une blessure ajoute les circonstances et une ligne comme 전치 4주, soit environ quatre semaines de traitement prévues, qu'un assureur ou un tribunal lit comme le degré de gravité. Nous traduisons le code KCD avec son libellé pour qu'un clinicien américain puisse le rapprocher de l'ICD-10.
소견서, 진료확인서 et 입퇴원확인서
Un 소견서 est une lettre d'avis du médecin, moins formelle qu'un 진단서, souvent rédigée pour adresser un patient à un autre hôpital ou expliquer un état de santé à un employeur. Un 진료확인서 confirme seulement que vous avez été reçu à une date donnée. Un 입퇴원확인서 donne les dates d'admission et de sortie. Les destinataires américains traitent ces documents différemment : la traduction nomme donc chacun pour ce qu'il est, au lieu de les appeler tous certificat médical.
Notes cliniques, 처방전 et facture détaillée
Le 진료기록부 et le 수술기록지 d'un grand hôpital comme 서울대학교병원, 삼성서울병원 ou 서울아산병원 mêlent le coréen à des abréviations médicales et des noms de médicaments en anglais, et une copie remise au patient porte le tampon 원본대조필, conforme à l'original. Un 처방전 indique chaque médicament avec 1일 3회 pour trois fois par jour, 식후 30분 pour 30 minutes après les repas, 정 pour comprimé, et le nombre de jours. Les dates s'impriment sous la forme 2024. 3. 15. La traduction écrit la posologie en entier, garde le nom générique du médicament et écrit le mois en lettres. Le 진료비 세부내역서, la facture détaillée, est traduit ligne par ligne quand un assureur paie.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Médecins et hôpitaux
Un nouveau médecin a besoin de vos diagnostics, de vos traitements et de vos comptes rendus en anglais avant la première consultation. Chaque compte rendu est traduit en entier et certifié, pour pouvoir être versé tel quel à votre dossier.
Assureurs
Les assureurs santé, voyage et invalidité demandent le compte rendu médical et la facture détaillée en anglais, traduits en entier et certifiés, avant de rembourser des soins reçus à l’étranger.
ECFMG
L’ECFMG accepte une traduction mot à mot sur papier à en-tête d’un service de traduction, signée par le traducteur avec une déclaration de certification. Les résumés et les extraits sont refusés. Nos traductions certifiées suivent ce format.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en coréen.
Envoyez les pages qu’un médecin lirait
La lettre de sortie, la liste des traitements en cours et les comptes rendus sur lesquels elle s’appuie couvrent la plupart des consultations. Un dossier hospitalier complet peut compter des centaines de pages, alors commencez par celles-ci et ajoutez le reste si le destinataire le demande.
L’en-tête, les tampons et les signatures comptent
L’en-tête de l’hôpital, le tampon du médecin et le numéro d’inscription sur une ordonnance identifient l’auteur du document. Numérisez chaque page en entier, y compris les formulaires et le verso de toute page tamponnée.
Dites-nous qui le lira
Un médecin a besoin des pages cliniques, un assureur du diagnostic et de la facture détaillée, l’ECFMG d’une traduction mot à mot du document entier. Précisez-le dans les notes de commande, avec le nom du patient tel que l’écrit son passeport.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : dossier médical en coréen
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : dossier médical en coréen
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Pourquoi un dossier coréen donne-t-il parfois deux âges ?
- Jusqu'en juin 2023, la Corée comptait un nouveau-né comme ayant un an et ajoutait une année à chaque Nouvel An ; le 만 나이, l'âge international, est alors devenu la norme légale. Les anciens dossiers, et encore certains formulaires, écrivent 만 devant l'âge pour indiquer le décompte international. Nous gardons le chiffre et ajoutons une note du traducteur quand un dossier utilise l'ancien décompte, pour que l'âge de la traduction concorde avec la date de naissance.
- Que dois-je envoyer pour une réclamation d'assurance ou d'indemnisation aux États-Unis ?
- Le 진단서 ou le 상해진단서, l'입퇴원확인서, le 진료비 세부내역서 et les reçus 영수증. Si l'expert veut l'historique des soins, ajoutez les pages du 진료기록부 correspondant à ces dates. Chaque page de 250 mots au plus coûte $25, et une réclamation repose en général sur le certificat, les dates et les factures plutôt que sur le dossier complet.
- J'ai été soigné aux États-Unis. Mon assureur 실손보험 coréen voudra-t-il le dossier en coréen ?
- Souvent. Les patients qui poursuivent leur traitement dans un hôpital coréen, ou qui déclarent des soins à l'étranger sur un contrat 실손의료보험 coréen, envoient des comptes rendus de sortie, des comptes rendus opératoires et des factures américains. Les médecins coréens lisent l'anglais, mais les services sinistres des 보험사 et le 국민건강보험공단 veulent souvent du coréen. Nous traduisons en coréen et pouvons faire notariser la traduction.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en coréen que nous traduisons
Dossier médical : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour les déclarations de sinistre avant de commander.