Traduction d'états financiers coréens
Traduction états financiers coréens pour un investisseur E-2 ou une pétition L-1, l'origine des fonds d'un dossier EB-5, une banque américaine ou un acquéreur en phase de due diligence : le 재무상태표, le 손익계산서, le 현금흐름표 et les 주석 d'une 주식회사 coréenne, avec le 감사보고서 et le 표준재무제표증명 du 국세청, traduits en anglais certifié.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en coréen (états financiers)
Lire un 재무제표 coréen en anglais
Les états financiers coréens suivent un vocabulaire et un ordre fixes, et la plupart des difficultés tiennent aux unités et aux intitulés plutôt qu'aux chiffres.
Quel jeu d'états financiers vous avez
Les sociétés cotées établissent leurs comptes selon les K-IFRS et les déposent sur DART, le système de publication du 금융감독원 ; la plupart des sociétés non cotées suivent le 일반기업회계기준. Une société auditée joint un 감사보고서 d'un 회계법인 avec son 감사의견 : 적정, 한정, 부적정 ou 의견거절. Une petite société n'a souvent aucun audit, et le 표준재무제표증명 imprimé depuis 홈택스 avec le sceau du 세무서 est ce qu'un prêteur ou un agent consulaire accepte comme jeu officiel. Nous traduisons l'opinion d'audit et le bloc de certification du 세무서 avec les états.
단위: 천원, et les autres intitulés qui changent le chiffre
Le haut de chaque état indique 단위: 원 ou 단위: 천원, en milliers de wons, et les colonnes sont 당기 et 전기, exercice en cours et exercice précédent, ou 제25기, le 25e exercice depuis la constitution. Le 재무상태표 s'appelait 대차대조표 avant les normes de 2011, et les anciens dépôts portent encore ce nom. La traduction garde la ligne d'unité en haut de chaque page, intitule les colonnes d'exercice avec les dates réelles de clôture et utilise les libellés anglais standard : 유동자산 current assets, 매출액 revenue, 판매비와관리비 selling and administrative expenses, 영업이익 operating income, 당기순이익 net income.
Les pièces qui accompagnent les états
Une pétition américaine demande rarement les états seuls. Le 사업자등록증 du 세무서 donne le numéro d'immatriculation de l'entreprise et son représentant ; le 법인등기부등본 du 등기소 donne le capital, les administrateurs et le siège social ; le 주주명부 indique qui détient les actions, et c'est ce qu'un examinateur E-2 lit en premier. Nous traduisons l'ensemble en une fois pour que les noms, le 법인등록번호 et le nombre d'actions concordent dans tous les documents.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Banques et prêteurs
Un prêteur qui étudie un prêt professionnel ou les finances d’un acheteur étranger accepte une traduction certifiée des états audités. Envoyez l’ensemble complet pour que les chiffres puissent être vérifiés avec les annexes.
Programmes d’immigration pour investisseurs
Les requêtes EB-5 et E-2 justifient l’origine des fonds avec des états financiers. L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur.
Tribunaux et mandataires de faillite
Un mandataire ou un tribunal qui examine des actifs détenus à l’étranger veut les états traduits en entier et certifiés. Ajoutez la notarisation si le tribunal la demande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en coréen.
Envoyez les états avec leurs annexes
Le bilan, le compte de résultat et le tableau des flux de trésorerie se lisent avec les annexes qui les expliquent. Envoyez le rapport complet, y compris la lettre de l’auditeur, pour que rien ne soit cité qui manque à la traduction.
Gardez les tableaux sous forme de tableaux
Un PDF propre, ou le tableur qui a servi à établir le rapport, permet au traducteur de garder chaque colonne à sa place. Les photos de tableaux imprimés sont plus lentes à traiter et plus faciles à mal lire.
Dites-nous à qui ils sont destinés
Une banque ne lit pas des états financiers comme une administration fiscale ou un tribunal. Indiquez dans les notes de commande qui les recevra pour que les termes comptables conviennent à ce lecteur.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : états financiers en coréen
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : états financiers en coréen
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Faut-il traduire les 주석 ?
- Pour un jeu audité, en général oui. Les notes expliquent les transactions entre parties liées, les sûretés consenties et la base des chiffres, et une banque ou un examinateur les lit. C'est la partie la plus longue, souvent plus de pages que les états eux-mêmes. Si un destinataire ne veut que les états principaux, dites-le et nous ne traduisons qu'eux ; la certification précise ce qui a été traduit.
- Pouvez-vous traduire un 감사보고서 pour un dossier E-2 ou L-1 ?
- Oui. L'opinion d'audit, le nom du 회계법인 et du 공인회계사 signataire, la date du rapport et les éventuels paragraphes d'observation sont traduits mot pour mot. Le traité entre la Corée et les États-Unis rend le visa d'investisseur E-2 courant chez les chefs d'entreprise coréens, et le consulat ou l'USCIS veut en anglais certifié les états qui prouvent l'investissement et la santé de la société.
- Notre société mère coréenne veut les états américains en coréen. Le faites-vous ?
- Oui. Une société mère coréenne qui consolide une filiale américaine, une entreprise qui dépose un 외국인투자 신고 auprès de sa banque de change, un candidat à un marché public coréen et un tribunal coréen saisi d'un litige entre actionnaires veulent tous les états US GAAP en coréen. Nous traduisons en coréen et gardons le libellé américain entre crochets quand il n'existe pas de terme K-IFRS exact.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en coréen que nous traduisons
États financiers : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées avant de commander.