Services de traduction en créole haïtien
Traduction certifiée créole haïtien-anglais et anglais-créole haïtien pour l’USCIS, les tribunaux, les établissements scolaires et les consulats. Chaque document est traduit en entier et livré avec une certification d’exactitude signée.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Traducteurs en créole haïtien
Des traducteurs qui connaissent les documents, pas seulement la langue
Nos traducteurs en créole haïtien travaillent chaque jour sur des actes d’état civil, des relevés de notes et des décisions de justice rédigés en créole haïtien.
Vous relisez la traduction avant qu’elle ne soit définitive, et nous suivons l’orthographe que vous nous donnez pour les noms et les lieux. Les traductions certifiées sont acceptées par l’USCIS, et nous le garantissons avec notre garantie d'acceptation USCIS à 100 %.
- Traducteurs évalués sur la paire créole haïtien et anglais
- Vous relisez avant la version finale
- Certification d’exactitude signée
- Garantie d'acceptation USCIS à 100 %
Ce qu’il faut savoir sur les documents en créole haïtien
Des familles haïtiennes de Floride, de New York, du Massachusetts et de Géorgie nous envoient actes de naissance, actes de mariage et dossiers scolaires pour le regroupement familial, le TPS et l’asile. Les papiers haïtiens sont rédigés en deux langues.
- Le plus souvent en français
- L’état civil haïtien est rédigé en français, pas en créole. Un extrait des archives et un acte de naissance sont des documents français ; le créole apparaît dans les déclarations sous serment, les lettres d’église, les bulletins scolaires et les dépositions au tribunal. Nous traduisons les deux langues.
- Extrait des archives
- L’extrait est la copie certifiée de l’inscription au registre délivrée par les Archives nationales, sur papier sécurisé avec le cachet des archives. C’est la version que l’on demande généralement d’envoyer. Les inscriptions anciennes sont manuscrites. Nous lisons l’écriture et signalons ce qui est illisible plutôt que de deviner.
- Déclarations tardives
- Beaucoup d’Haïtiens ont été déclarés des années après leur naissance, et le dossier d’une déclaration tardive comprend souvent un jugement ou une déclaration sous serment en plus de l’acte. Nous traduisons tout, avec le nom du juge, les témoins et chaque cachet.
Documents en créole haïtien que nous traduisons
Choisissez le document que vous avez. Certains ont une page rédigée pour les documents en créole haïtien ; les autres ouvrent la page générale du document, qui couvre le même service.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Consulats et autorités à l’étranger
Vous envoyez un document américain à l’étranger ? Nous traduisons aussi en créole haïtien depuis l’anglais et pouvons ajouter une apostille pour les pays de la Convention de La Haye.
Détails et tarifs
Ce que comprend une traduction certifiée en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. La plupart des actes d’état civil en créole haïtien tiennent sur une seule page de 250 mots au maximum.
Les exigences varient selon le destinataire. Transmettez-nous les instructions de l’organisme qui recevra votre traduction et nous les suivrons.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
Testimonials
Hear why we're the #1 rated certified translation provider
Ils fournissent le meilleur service
I have been using ImmiTranslate for years now, and I will never change from them!
Très professionnel et efficace…
Very professional and efficient service. Carlos helped me throughout the process and was very fast at responding when I had questions. I am very satisfied with their service.
J'ai envoyé mon document un samedi…
I sent my document on a Saturday afternoon and it was translated, reviewed, notarized, and certified by Sunday night. Outstanding!
Toujours une excellente expérience
I had an emergency request and they did everything to make sure I had my documents translated on time. I always use ImmiTranslate and recommend to my clients and friends. Very professional, fast and accurate. My documents were always accepted without a problem.
Vous avez sauvé la journée !
Thank you for your quick efficient service! I needed this translated ASAP in order to get my marriage license and you made that happen!
Merci pour tout
I want to thank you for all you have done for me! My documents were accepted with USCIS with your translation 🙏🏻 everything was awesome, customer service, timing and translation.
Recommandé !
I’m so glad I found ImmiTranslate! I needed two birth certificates translated ASAP and they were able to do it within 24 hrs. After placing my order I realized my documents needed to be notarized as well and so I reached out to customer service and they responded in a timely manner and were able to help. Overall great experiences and will be using if I ever need anything else translated.
Ils sont merveilleux
Wonderful service! I was in a tight spot and needed a quick turnaround. They delivered! No corrections needed.
Service fantastique !
I needed a medical surgery report translation from Spanish to English. This is the easiest most friendliest and efficient way to get it done. They allow for notarization, they FedEx a hard copy if needed. Etc. fantastic service!!!
FAQ sur la traduction en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Traduisez-vous les documents en créole haïtien de tous les pays ?
- Oui. Nous traduisons les documents en créole haïtien quel que soit le pays qui les a délivrés. Le pays d’origine compte pour la terminologie, et nous choisissons le traducteur en fonction de ce pays quand c’est possible.
- Pouvez-vous traduire en créole haïtien depuis l’anglais ?
- Oui. Les traductions anglais-créole haïtien sont courantes pour les consulats, les demandes de double nationalité et les établissements scolaires à l’étranger. Indiquez-nous le pays destinataire pour que nous suivions ses usages.
- Comment traitez-vous les noms et les accents ?
- Les noms restent tels qu’ils sont écrits, dans le même ordre, avec les accents et les caractères spéciaux. Si votre nom s’écrit autrement sur vos documents américains, indiquez-le lors de la commande et nous le mentionnerons.
- L’USCIS acceptera-t-il vos traductions de documents en créole haïtien ?
- Oui. Nous suivons les exigences de l’USCIS en matière de traduction : traduction complète en anglais et certification signée. Chaque traduction est couverte par notre garantie d'acceptation USCIS à 100 %.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
