Traduction de documents d'asile haïtiens
Traduction documents d'asile haïtiens pour un dossier I-589, un entretien de peur crédible ou une audience devant le juge de l'immigration. C'est le seul dossier haïtien où une grande partie des preuves est vraiment en kreyòl : la menace laissée au portail, les messages WhatsApp d'un numéro de gang, la lettre d'un pasteur ou d'un membre du KAZEK, le récit du demandeur. Les papiers de police et d'hôpital qui les accompagnent sont en français. Nous traduisons les deux en anglais certifié.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (documents d’asile)
Les menaces arrivent en kreyòl, leurs preuves en français
Un agent d'asile compare chaque ligne traduite au témoignage du demandeur : la traduction garde donc les mots, l'orthographe et le ton de ce qui a été écrit, même brut.
Mots, messages et notes vocales du gang
Un mot manuscrit glissé sous une porte, une demande de rançon, un fil WhatsApp venant d'un numéro inconnu en 509 : ce sont les papiers qui montrent la menace, écrits dans le kreyòl de la rue, sans accents, avec des graphies inventées par l'auteur. Nous les traduisons ligne par ligne, gardons les insultes et le nom du gang tels qu'écrits, et donnons le quartier comme il apparaît, pour que Matisan, Site Solèy ou Kafou Fèy puissent être rapprochés de Martissant, Cité Soleil ou Carrefour-Feuilles dans les rapports sur la situation du pays. Une phrase comme n ap vin chèche w est rendue comme la menace qu'elle est, sans l'adoucir.
Les lettres de ceux qui savent
Les demandeurs haïtiens apportent des lettres d'un pasteur, d'un directeur d'école, d'un comité de quartier, d'un membre du KAZEK ou de l'ASEK de leur section communale, d'une assistante sociale d'hôpital ou d'un collègue journaliste. Beaucoup sont écrites à la main en kreyòl sur papier libre, avec un numéro de téléphone et parfois un cachet. Nous traduisons exactement le titre de l'auteur, car l'agent pèse qui parle, et gardons l'en-tête, le texte du cachet et la date. Si l'auteur a utilisé la forme française d'un nom et le demandeur la forme créole, la traduction garde les deux et indique qu'il s'agit de la même personne.
Les papiers français du même dossier
La preuve qu'un fait a été signalé ou s'est produit est officielle, donc en français : une déclaration ou une plainte dans un commissariat de la Police Nationale d'Haïti, un certificat médical de l'Hôpital de l'Université d'État ou d'une clinique privée, l'acte de décès d'un proche tué, un avis de recherche, une coupure du Nouvelliste ou un reportage de radio créole retranscrit par quelqu'un. Une seule commande couvre tout le dossier, et la certification énumère chaque pièce avec sa langue d'origine, comme le demandent les instructions du I-589.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Bureaux d’asile de l’USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de l’immigration
Un juge de l’immigration attend que chaque pièce soit traduite en entier et certifiée, déposée avec l’original. Les tribunaux refusent les résumés, donc chaque page que vous déposez est traduite en entier.
IRCC
Les demandes d’asile au Canada acceptent une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Envoyez toutes les pages, y compris les enveloppes
Les rapports de police, les lettres de menace, les rapports médicaux et les coupures de presse comptent tous. Les cachets de la poste et les enveloppes montrent quand et d’où une lettre a été envoyée, alors numérisez-les aussi.
Gardez les pages manuscrites lisibles
Les lettres et les notes sont souvent manuscrites. Photographiez chaque page à plat, avec une bonne lumière, et indiquez-nous les noms ou les lieux difficiles à déchiffrer.
Donnez-nous les noms tels que les écrit votre demande
Votre formulaire I-589 fixe l’orthographe anglaise de votre nom et de celui de chaque membre de votre famille. Indiquez-nous cette orthographe pour que tous les documents du dossier correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’asile en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’asile en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J'ai écrit ma déclaration en kreyòl comme je parle. Allez-vous la corriger ?
- Non. Nous la traduisons telle qu'elle est écrite, en gardant exactement l'ordre des faits, les marqueurs de temps et les noms des personnes et des lieux, car l'agent ou le juge la comparera à ce que vous direz à l'entretien. Quand une graphie peut se lire de deux façons, la traduction garde votre lecture et signale l'autre. Quand un mot vient du parler du Nord ou du Sud, il est traduit selon son sens, sans être remplacé par une forme de manuel.
- Certains de mes papiers sont en espagnol ou en portugais, du Chili, du Brésil ou de République dominicaine.
- C'est fréquent chez les Haïtiens qui ont vécu au Chili ou au Brésil avant de remonter vers le nord, ou qui ont été expulsés de République dominicaine. Une residencia chilienne, un protocolo brésilien ou un document de détention dominicain est traduit depuis sa propre langue, et les pièces en kreyòl et en français depuis les leurs, dans une seule commande avec une seule certification. Envoyez tout ensemble pour que les dates des papiers de transit concordent avec celles de votre déclaration.
- Pouvez-vous traduire en kreyòl les avis du tribunal pour moi ?
- Oui. Nous traduisons aussi de l'anglais vers le créole haïtien : la Notice to Appear, un avis d'audience, une convocation pour la biométrie, la décision du bureau d'asile ou l'ordonnance du juge. Ces traductions sont faites pour que vous les lisiez, pas pour être déposées : elles n'ont pas besoin de certification, même si elle est incluse. La traduction suit l'orthographe officielle et garde les noms anglais des formulaires à côté du créole, pour que vous puissiez les rapprocher des originaux.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Documents d’asile : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Exigences d’IRCC en matière de traduction avant de commander.