Traduction d'actes de naissance haïtiens
Nous assurons la traduction acte de naissance haïtien vers l'anglais pour un I-130, le TPS, un entretien de green card, un passeport américain pour un enfant né en Haïti ou une école qui demande une preuve d'âge. Le document est l'acte de naissance rédigé par l'officier de l'état civil ou l'extrait des registres des actes de naissance délivré par les Archives Nationales. Les deux sont en français, et nous traduisons chaque ligne, chaque cachet et chaque mention marginale.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (acte de naissance)
Ce que dit un acte de naissance haïtien, ligne par ligne
L'acte de naissance haïtien est un court récit, pas un formulaire à cases, et l'agent qui lit la version anglaise doit y trouver les mêmes faits dans le même ordre.
Qui a déclaré la naissance, et le mot naturel
L'acte nomme la personne venue au bureau de l'état civil déclarer l'enfant, en général le père ou la mère, avec deux témoins et leur profession. Quand une mère non mariée déclare seule la naissance, le père n'est pas nommé, l'enfant porte son nom de famille et l'acte porte la mention naturel ou naturelle. Ce mot n'a pas d'équivalent exact en anglais. Nous le traduisons par born out of wedlock en gardant le français entre crochets, pour que l'agent de l'USCIS qui compare l'acte au parent nommé sur l'I-130 comprenne pourquoi un parent manque, au lieu de soupçonner qu'il s'agit d'un autre enfant.
Deux dates sur l'extrait
L'extrait des Archives Nationales indique la date de naissance et, à part, la date à laquelle la naissance a été déclarée. Pour beaucoup d'Haïtiens, surtout dans les communes rurales, des années séparent les deux. Un agent consulaire voit dans un grand écart une raison de regarder de plus près : la traduction écrit donc les deux dates en toutes lettres et indique laquelle est laquelle. Elle ne supprime jamais la date de déclaration pour rendre l'acte plus net, et si un jugement du tribunal civil a ordonné l'inscription, ce jugement est traduit dans la même commande.
Les noms et les lieux tels que l'officier les a écrits
Les prénoms haïtiens vont souvent par deux, comme Marie Carmelle ou Jean Robert, et les deux vont dans le champ du prénom. L'acte donne le lieu de naissance par commune et section communale, souvent avec le nom de l'habitation, et les formulaires américains n'ont aucune case pour une section communale. La traduction garde chaque orthographe telle qu'elle est écrite, y compris l'orthographe française d'une ville que la famille appelle par son nom créole, et ajoute une courte note du traducteur qui explique ce qu'est une section communale la première fois qu'elle apparaît.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Consulats à l’étranger
Les consulats reçoivent la traduction d’un document américain, souvent avec une apostille sur l’original. Indiquez le consulat dans les notes de votre commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Numérisez toute la page
Incluez le verso, les marges et les mentions marginales. Une rectification ultérieure ou une reconnaissance de paternité est souvent inscrite en marge, et le destinataire doit la voir traduite.
Indiquez-nous l’orthographe anglaise de chaque nom
Si votre passeport ou votre carte verte écrit un nom sans accent, dites-le-nous lors de la commande. La traduction garde les noms tels que l’acte les écrit et note l’orthographe que vous utilisez.
Commandez le format demandé par le destinataire
S’il veut la copie intégrale, envoyez la copie intégrale. Nous traduisons ce que vous envoyez et ne pouvons pas ajouter les informations sur les parents qu’un extrait omet.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de naissance en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de naissance en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'USCIS demande l'extrait des archives, mais je n'ai que l'acte de l'officier. Pouvez-vous le traduire en attendant ?
- Oui. Le Département d'État désigne l'extrait des Archives Nationales comme le document attendu par le consulat, et les agents de l'USCIS suivent en général cette liste, mais un acte traduit vous permet de déposer à temps pendant qu'un proche en Haïti demande l'extrait. Quand l'extrait arrive, envoyez-le : nous le traduisons comme un document distinct d'une page à $25, avec sa propre certification.
- Mon père m'a reconnu des années après ma naissance. Quel document le montre ?
- L'acte de reconnaissance, dressé devant un officier de l'état civil ou un notaire, constate qu'un père a reconnu l'enfant après l'inscription de la naissance, et l'acte de naissance porte alors une mention en marge. Pour une pétition déposée par le père, l'USCIS lit les deux. Nous traduisons l'acte de reconnaissance et la mention marginale de l'extrait, pour que les deux soient déposés ensemble.
- Traduisez-vous en français un acte de naissance américain pour le consulat d'Haïti ?
- Oui. Les parents qui veulent faire inscrire comme Haïtien un enfant né aux États-Unis, ou qui demandent son passeport haïtien au consulat de Miami, New York ou Boston, doivent fournir l'acte de naissance américain avec une traduction française. Nous traduisons la version intégrale (long form), y compris le sceau de l'État et l'attestation de l'officier d'état civil, et pouvons faire notarier la traduction si le consulat le demande.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Acte de naissance : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Exigences d’IRCC en matière de traduction avant de commander.