Traduction de déclarations sous serment haïtiennes
Traduction déclaration sous serment haïtienne vers l'anglais pour les attestations que produit une famille haïtienne : une lettre en créole d'un proche qui atteste une naissance ou un mariage, une déclaration sous serment reçue par un juge de paix ou un notaire en Haïti, ou une déclaration d'asile dictée en créole. De tous les papiers d'un dossier haïtien, ce sont ceux qui sont le plus souvent rédigés en créole.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (déclaration sous serment)
Trois sortes de déclarations sous serment haïtiennes
Le mot affidavit recouvre des papiers qui ne se ressemblent pas, et le traducteur traite chacun différemment.
La lettre en créole d'un proche
Quand USCIS demande des affidavits of birth parce qu'un acte de naissance est introuvable, ou des lettres d'amis et de proches montrant qu'un mariage est réel, les proches haïtiens les écrivent à la main en créole, parfois dans une graphie antérieure à l'orthographe officielle de 1979. La traduction donne l'anglais, précise que l'original est en créole haïtien et garde les tournures de l'auteur : le « mwen deklare » d'un pasteur devient « I declare » au lieu d'être reformulé en anglais juridique.
Déclaration sous serment devant un juge de paix ou un notaire
En Haïti, une déclaration sous serment est reçue par un juge de paix au tribunal de paix ou dressée par un notaire, et elle est rédigée en français même si le déclarant a parlé créole. Elle reprend l'identité du déclarant d'après la CIN, les témoins, la signature et le cachet du juge ou du notaire, et les timbres fiscaux de la DGI. L'acte de notoriété, une déclaration de témoins qui établit un fait absent des registres, en est la forme la plus courante. Nous traduisons en entier les formules du juge et le français juridique, avec les cachets.
Déclarations d'asile dictées en créole
Une déclaration d'asile est souvent tapée en anglais par un avocat à partir de ce que le demandeur a dit en créole, et le tribunal ou le bureau d'asile peut vouloir l'original créole, ou l'anglais traduit en créole pour que l'avocat le relise au demandeur avant la signature. Nous traduisons vers l'anglais et depuis l'anglais, et dans les deux cas la certification indique la combinaison de langues et atteste que le créole et l'anglais disent la même chose.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les déclarations sous serment qui remplacent un acte de naissance ou de mariage manquant sont acceptées avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Un tribunal admet une déclaration traduite avec la certification signée du traducteur, et beaucoup la demandent notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande si le greffe la demande.
Successions à l’étranger
Les héritiers qui règlent une succession dans un autre pays envoient des déclarations sous serment avec une apostille sur l’original et une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Envoyez la version signée et notariée
Une déclaration sous serment comprend la déclaration elle-même ainsi que le bloc, le tampon et le sceau du notaire. Envoyez l’exemplaire signé, avec chaque pièce à laquelle il renvoie, pas le brouillon.
Donnez-nous les noms tels que les écrit le passeport
Le déclarant, le notaire et toute personne nommée dans la déclaration gardent leur nom tel qu’il est écrit, avec votre orthographe anglaise notée, pour que le destinataire puisse rapprocher la déclaration du reste du dossier.
Dites-nous où elle sera envoyée
Un tribunal, l’USCIS et un registre étranger veulent chacun une certification différente. Précisez-le dans les notes de commande et nous suivrons le format attendu.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration sous serment en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration sous serment en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- La certification du traducteur remplace-t-elle un notaire sur une déclaration en créole ?
- Non, elles n'ont pas le même rôle. La certification atteste que l'anglais correspond au créole ; le notaire authentifie la signature du déclarant. Pour USCIS, la lettre d'un proche n'a pas besoin de notaire, et c'est la traduction certifiée qui compte. Si le destinataire veut la signature du déclarant notariée, cela se fait là où il signe, devant un notaire ou un juge de paix en Haïti ou un notary public aux États-Unis. La notarisation de notre certification est une option distincte.
- Que doit contenir l'attestation d'un proche pour USCIS ?
- USCIS attend le nom complet de l'auteur, son adresse, sa date et son lieu de naissance, son lien avec vous et un récit complet de l'événement, avec la façon dont il le connaît. Une lettre en créole qui omet une partie de ces éléments est quand même traduite telle qu'elle est écrite, mais l'agent peut en demander une nouvelle : vérifiez donc la lettre avant de commander.
- Mon proche doit-il écrire l'attestation en créole ou en français ?
- Dans la langue où il écrit le mieux. USCIS demande seulement une traduction anglaise certifiée, et les deux langues nous arrivent au même prix par page. Une grand-mère qui écrit dans son propre kreyòl donne en général plus de détails qu'une lettre en français rédigée par quelqu'un d'autre et qu'on lui fait signer.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Déclaration sous serment : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Déclaration sous serment : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions notariées avant de commander.