Traduction d'actes de naissance arabes
Nous assurons la traduction acte de naissance arabe vers l'anglais pour l'USCIS, avec la chaîne de quatre noms orthographiée comme sur votre passeport. Nous traduisons les actes de tous les pays arabophones, y compris les actes bilingues arabe et français du Maghreb.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (acte de naissance)
Une seule langue, un acte différent dans chaque pays
Un acte égyptien, un extrait syrien et un extrait marocain bilingue sont des documents différents, et la traduction doit dire de quel document il s'agit.
Égypte et Irak
L'Égypte délivre une شهادة ميلاد informatisée qui porte le numéro national d'identité, le gouvernorat et le nom complet de la mère. L'acte irakien de la direction de l'état civil contient les mêmes informations sur un formulaire tamponné, souvent avec un numéro de registre écrit à la main. Les anciens actes égyptiens sont des extraits manuscrits de registre, et nous traduisons l'écriture manuscrite comme le texte imprimé.
Syrie, Jordanie et Liban
Les demandeurs syriens envoient en général un extrait du registre d'état civil plutôt que l'acte d'origine de l'hôpital, et les documents jordaniens et libanais arrivent aussi sous forme d'extraits du service de l'état civil. Nous nommons le type de document en anglais exactement comme le fait l'arabe, pour que la traduction ne passe pas pour un acte qu'elle n'est pas.
Quelle partie est le nom de famille
Un acte égyptien donne le prénom de l'enfant, suivi des prénoms du père, du grand-père et de l'arrière-grand-père, sans champ distinct pour le nom de famille. Les actes du Golfe et d'Irak ajoutent à la fin un nom de tribu ou de famille. C'est votre passeport qui indique lequel de ces éléments est devenu votre nom de famille en lettres latines, et la traduction présente la chaîne dans cet ordre, chaque élément étiqueté.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Consulats à l’étranger
Les consulats reçoivent la traduction d’un document américain, souvent avec une apostille sur l’original. Indiquez le consulat dans les notes de votre commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Numérisez toute la page
Incluez le verso, les marges et les mentions marginales. Une rectification ultérieure ou une reconnaissance de paternité est souvent inscrite en marge, et le destinataire doit la voir traduite.
Indiquez-nous l’orthographe anglaise de chaque nom
Si votre passeport ou votre carte verte écrit un nom sans accent, dites-le-nous lors de la commande. La traduction garde les noms tels que l’acte les écrit et note l’orthographe que vous utilisez.
Commandez le format demandé par le destinataire
S’il veut la copie intégrale, envoyez la copie intégrale. Nous traduisons ce que vous envoyez et ne pouvons pas ajouter les informations sur les parents qu’un extrait omet.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de naissance en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de naissance en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Comment orthographiez-vous les noms d'un acte de naissance arabe ?
- Comme votre passeport, et de la même façon sur chaque page de la commande. L'arabe n'a pas d'orthographe latine fixe : Yousef, Youssef et Yusuf sont un seul et même prénom. Si un parent ou un grand-parent n'a pas d'orthographe de passeport, nous utilisons une translittération standard et la gardons identique pour toute la famille.
- L'acte a été délivré récemment, mais je suis né il y a des décennies. Est-ce un problème ?
- Non. Beaucoup de pays délivrent sur demande un acte informatisé récent ou un extrait de registre, daté du jour de l'impression. La traduction présente la date de délivrance et la date de naissance dans des champs séparés, comme l'arabe, pour que le lecteur voie qu'il s'agit d'une copie récente d'une inscription ancienne.
- Traduisez-vous aussi la partie française d'un acte marocain ou algérien ?
- Oui, dans la même commande. Les actes du Maghreb sont souvent bilingues, et certains sont uniquement en français : la commande est alors passée comme une traduction du français. Si l'arabe et le français ne donnent pas la même orthographe, nous suivons le passeport et signalons la variante.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Acte de naissance : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.