Traduction d'actes de naissance brésiliens
Traduction acte de naissance brésilien vers l'anglais pour l'USCIS, un service des passeports, une école ou un tribunal, à partir de la certidão de nascimento délivrée par un Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais. Nous traduisons le modèle national actuel, les anciennes certidões dactylographiées ou manuscrites qui citent un livro, une folha et un termo, et la certidão numérique à QR code, ainsi que les actes de naissance américains vers le portugais pour le Brésil.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (acte de naissance)
Les lignes d'une certidão de nascimento qu'aucun formulaire américain ne prévoit
Un acte de naissance brésilien indique l'heure de naissance, un second champ de lieu et les grands-parents. Les agents américains comparent quand même ces lignes avec le reste du dossier.
La date écrite en toutes lettres
L'officier d'état civil brésilien écrit la date de naissance en toutes lettres : aos vinte e três dias do mês de março do ano de mil novecentos e oitenta e cinco, às quatorze horas e dez minutos. Le modèle actuel l'imprime aussi en chiffres, mais les anciennes certidões ne donnent que les mots, et l'heure de naissance fait partie de l'acte. La traduction reprend la date en lettres comme l'original et ajoute les chiffres entre crochets avec le mois en toutes lettres, pour qu'un agent américain, habitué à lire le mois en premier, ne prenne pas 03/04 pour le 4 mars.
La naturalidade n'est pas toujours le lieu de naissance
La certidão comporte un champ pour le município où la naissance a eu lieu et un autre, distinct, pour la naturalidade. Depuis 2017, les parents brésiliens peuvent choisir la ville de résidence de la mère comme naturalidade de l'enfant : un enfant né dans un hôpital de Campinas peut donc être enregistré comme natural de Indaiatuba. Les formulaires américains ne demandent que le lieu de naissance. La traduction conserve les deux champs sous leurs intitulés portugais sans les fusionner, car un passeport ou une future demande sera comparé à la certidão.
DNV, CPF et les lignes des avós
La certidão cite le numéro de la Declaração de Nascido Vivo, le formulaire du Ministério da Saúde rempli par l'hôpital avant l'enregistrement, et depuis 2017 le CPF de l'enfant y figure aussi. Elle nomme également les quatre grands-parents. Les actes de naissance américains n'ont rien de tout cela : la traduction étiquette donc chaque ligne au lieu de la supprimer. Un agent de l'USCIS qui rapproche un CPF d'un document à l'autre, ou une famille qui retrace sa généalogie, s'appuie sur ces lignes.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Consulats à l’étranger
Les consulats reçoivent la traduction d’un document américain, souvent avec une apostille sur l’original. Indiquez le consulat dans les notes de votre commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Numérisez toute la page
Incluez le verso, les marges et les mentions marginales. Une rectification ultérieure ou une reconnaissance de paternité est souvent inscrite en marge, et le destinataire doit la voir traduite.
Indiquez-nous l’orthographe anglaise de chaque nom
Si votre passeport ou votre carte verte écrit un nom sans accent, dites-le-nous lors de la commande. La traduction garde les noms tels que l’acte les écrit et note l’orthographe que vous utilisez.
Commandez le format demandé par le destinataire
S’il veut la copie intégrale, envoyez la copie intégrale. Nous traduisons ce que vous envoyez et ne pouvons pas ajouter les informations sur les parents qu’un extrait omet.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de naissance en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de naissance en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Ma certidão est une ancienne version manuscrite qui cite un livro, une folha et un termo. Dois-je d'abord demander une nouvelle copie ?
- Pas pour la traduction. Nous traduisons la certidão manuscrite telle quelle, avec la formule de l'officier, les tampons et les numéros de livre, de page et d'acte. Si le papier est déchiré ou effacé, n'importe quel cartório au Brésil peut délivrer une segunda via du même acte, commandable en ligne sur le portail Registro Civil ; elle suit le modèle national actuel avec une matrícula et reprend les mêmes informations. Dans les deux cas, comptez en général une page à $25.
- Traduisez-vous la certidão numérique avec QR code ?
- Oui. Une certidão délivrée par voie électronique porte un QR code et un code de vérification que chacun peut contrôler sur le portail Registro Civil. La traduction reproduit le code de vérification et l'adresse à laquelle il renvoie, et signale le QR code, pour qu'un destinataire américain puisse confirmer l'authenticité de l'acte sans lire le portugais. Envoyez le PDF tel que délivré : une capture d'écran coupe le code.
- Mon père n'est pas nommé sur la certidão. Que devient cette ligne dans la traduction ?
- La traduction dit ce que dit le document. Sur une certidão qui ne porte que le nom de la mère, la ligne pai est vide, et nous la laissons vide au lieu d'écrire inconnu. Si la paternité a été reconnue plus tard, le cartório a inscrit cette reconnaissance en marge sous forme d'averbação, et une certidão récente indique le nom du père et le nouveau nom de famille de l'enfant, avec l'averbação citée en bas. Commandez cette certidão récente si votre nom actuel ne correspond pas à l'ancienne, et nous traduisons l'averbação avec elle.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Acte de naissance : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.