Traduction de déclarations de revenus espagnoles
Traduction déclaration de revenus espagnole pour l’IRS, un prêteur immobilier, un avocat en immigration ou un tribunal de la famille, et vers l’espagnol pour une administration fiscale à l’étranger. Nous traduisons la declaración anual mexicaine du SAT avec son acuse, la declaración de la renta espagnole sur Modelo 100, le Formulario 210 colombien de la DIAN et la declaración jurada argentine de l’ARCA, ex-AFIP.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en espagnol (déclaration de revenus)
À quoi ressemble une déclaration de revenus en espagnol
Chaque administration fiscale imprime sa déclaration sous forme de formulaire à cases numérotées, avec un accusé de réception. La traduction doit conserver les deux.
La declaración anual du SAT et son acuse
Une déclaration mexicaine se dépose en ligne et revient sous forme de deux PDF : la declaración, avec les ingresos, les deducciones personales, l’ISR retenido et le saldo a favor ou a cargo, puis l’acuse de recibo avec un folio, la date, un sello digital et une cadena original de plusieurs lignes. Ces chaînes sont reproduites caractère par caractère, sans traduction. Le contribuable est identifié par son RFC, que nous présentons comme le numéro du registre fédéral des contribuables pour qu’un lecteur américain ne le prenne pas pour un numéro de sécurité sociale.
Le Modelo 100 espagnol et ses casillas
La declaración de la renta de l’Agencia Tributaria suit des numéros de casilla : rendimientos del trabajo, base imponible general, cuota líquida et le resultado, a devolver ou a ingresar. Un prêteur qui compare deux années veut la même case dans les deux. Nous gardons donc chaque numéro et traduisons le libellé à côté. Le certificado de renta d’une page que l’AEAT délivre sur demande est souvent ce que le destinataire américain veut vraiment, et il se traduit comme une page à $25.
Qui demande une déclaration étrangère en anglais
Un emprunteur qui a des revenus à l’étranger remet à son prêteur ses deux dernières déclarations. Un contrôleur de l’IRS qui vérifie un crédit d’impôt étranger sur le Form 1116 peut demander la déclaration qui montre l’impôt payé. Un tribunal de la famille qui fixe une pension lit la declaración d’un parent indépendant. Tous veulent les montants tels que déclarés, dans la devise d’origine, avec l’année fiscale. Le Mexique, l’Espagne et la Colombie imposent sur l’année civile, comme les États-Unis.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les garants qui déposent un affidavit of support, et les demandeurs qui justifient leurs revenus, soumettent leurs déclarations de revenus avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Prêteurs et administrations fiscales
Un prêteur immobilier ou une administration fiscale qui évalue des revenus étrangers accepte une traduction certifiée de la déclaration et de ses annexes. Demandez s’ils veulent une copie papier et ajoutez-la lors de la commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en espagnol.
Envoyez la déclaration déposée, pas le brouillon
Le destinataire veut la version acceptée par l’administration fiscale, avec son tampon de dépôt, son numéro d’accusé de réception ou sa confirmation en ligne. Joignez la page de confirmation si vous avez déclaré en ligne.
Incluez chaque annexe et chaque pièce jointe
Le récapitulatif des revenus en première page renvoie aux annexes qui suivent. Un consulat ou un prêteur qui lit le total cherchera les pages qui le justifient.
Donnez-nous le nom du contribuable tel que l’écrit son passeport
Les numéros fiscaux, les montants et la devise sont recopiés exactement comme ils sont imprimés. Indiquez-nous l’orthographe anglaise de chaque nom figurant sur la déclaration pour qu’il corresponde au reste de votre dossier.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration de revenus en espagnol
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration de revenus en espagnol
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Convertissez-vous les pesos ou les euros en dollars ?
- Non. Les montants restent dans la devise et le format imprimés par l’administration fiscale, et la traduction nomme la devise une fois avec son code ISO. Si un prêteur a besoin d’un montant en dollars, il applique son propre taux de change. Une traduction qui convertirait les montants ne correspondrait plus à l’original, et la certification ne pourrait plus affirmer qu’elle est complète et exacte.
- Je n’ai que l’acuse, sans les pages détaillées. Est-ce suffisant ?
- Souvent non. L’acuse de recibo du SAT confirme qu’une déclaration a été déposée et donne son folio, mais il montre peu des revenus déclarés, et un prêteur veut les chiffres. Téléchargez la declaración complète sur le portail du SAT, ou demandez-la à votre contador, et envoyez-la avec l’acuse. L’acuse seul fait généralement une page à $25.
- Pouvez-vous traduire mon Form 1040 américain en espagnol pour l’Espagne ou le Mexique ?
- Oui. Un citoyen américain résident fiscal en Espagne qui demande la deducción por doble imposición internacional pour l’impôt déjà payé aux États-Unis peut devoir présenter le 1040 à l’Agencia Tributaria. Nous traduisons le formulaire et ses annexes en espagnol en gardant chaque numéro de ligne, pour qu’un asesor fiscal espagnol rapproche les chiffres du Modelo 100.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en espagnol que nous traduisons
Déclaration de revenus : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Déclaration de revenus : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.