Traduction de déclarations de revenus en anglais
Traduction déclaration de revenus en anglais pour votre déclaration 2042 et votre avis d’impôt sur le revenu de la DGFiP, une TP-1 et un avis de cotisation du Québec ou un avertissement-extrait de rôle belge, à l’intention de l’IRS, d’un prêteur hypothécaire américain, d’un tribunal de la famille, d’une université ou de l’USCIS. Nous traduisons aussi le Form 1040 en français pour le centre des finances publiques. Chaque formulaire est traduit champ par champ, avec une certification signée.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en français (déclaration de revenus)
La déclaration et l’avis sont deux documents différents
Vous déposez la déclaration, l’État vous répond par l’avis, et c’est en général la réponse que veut un lecteur américain.
La déclaration 2042 et ses annexes
La 2042 est déposée par foyer fiscal : un couple marié ou pacsé y figure comme déclarant 1 et déclarant 2 sur une seule déclaration. Les salaires vont en cases 1AJ et 1BJ, les pensions en 1AS et 1BS, puis viennent les annexes : 2042-C et 2042-C-PRO pour les autres revenus et les revenus non salariés, 2044 pour les revenus fonciers, 2047 pour les revenus perçus à l’étranger, 2035 pour une profession libérale et 2031 pour un commerçant. La plupart de nos clients ont le PDF d’impots.gouv.fr. La traduction conserve chaque numéro de case pour que le lecteur puisse la rapprocher de l’original.
L’avis d’impôt sur le revenu
L’avis d’imposition, envoyé chaque été par la DGFiP, correspond à la notice of assessment, et c’est le document que demandent un prêteur ou l’IRS. Il indique le revenu brut global, le revenu fiscal de référence, le nombre de parts du quotient familial, l’impôt net et, depuis 2019, le taux de prélèvement à la source. Dès la déclaration en ligne, impots.gouv.fr délivre aussi un avis de situation déclarative, l’ASDIR, que certains prêteurs acceptent en attendant l’avis. Pour le crédit d’impôt étranger du Form 1116, la ligne impôt net correspond à l’impôt payé en France, et nous laissons le libellé français à côté de l’anglais pour que l’examinateur le retrouve.
Québec, Belgique et Suisse
Au Québec, on produit deux déclarations : la T1 fédérale et la TP-1 provinciale auprès de Revenu Québec, avec le Relevé 1 de l’employeur pour le Québec et le T4 pour le fédéral, et Revenu Québec répond par un avis de cotisation. En Belgique, la déclaration à l’impôt des personnes physiques se dépose sur Tax-on-web et l’imposition arrive sous forme d’avertissement-extrait de rôle, le document que demandent les banques belges. À Genève ou dans le canton de Vaud, l’administration cantonale envoie une décision de taxation qui réunit impôt fédéral, cantonal et communal. Le Relevé 1 et le T4 sont des feuillets de l’employeur, pas des déclarations, et la traduction les intitule ainsi.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les garants qui déposent un affidavit of support, et les demandeurs qui justifient leurs revenus, soumettent leurs déclarations de revenus avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Prêteurs et administrations fiscales
Un prêteur immobilier ou une administration fiscale qui évalue des revenus étrangers accepte une traduction certifiée de la déclaration et de ses annexes. Demandez s’ils veulent une copie papier et ajoutez-la lors de la commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en français.
Envoyez la déclaration déposée, pas le brouillon
Le destinataire veut la version acceptée par l’administration fiscale, avec son tampon de dépôt, son numéro d’accusé de réception ou sa confirmation en ligne. Joignez la page de confirmation si vous avez déclaré en ligne.
Incluez chaque annexe et chaque pièce jointe
Le récapitulatif des revenus en première page renvoie aux annexes qui suivent. Un consulat ou un prêteur qui lit le total cherchera les pages qui le justifient.
Donnez-nous le nom du contribuable tel que l’écrit son passeport
Les numéros fiscaux, les montants et la devise sont recopiés exactement comme ils sont imprimés. Indiquez-nous l’orthographe anglaise de chaque nom figurant sur la déclaration pour qu’il corresponde au reste de votre dossier.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration de revenus en français
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration de revenus en français
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Mon prêteur veut la déclaration 2024. De quel avis s’agit-il ?
- Celui envoyé à l’été 2025. Un avis français porte l’année de son envoi et couvre les revenus de l’année précédente : l’avis d’impôt 2025 sur les revenus de 2024 correspond donc à une déclaration américaine de 2024. L’en-tête cite les deux années et nous le traduisons à l’identique, pour que l’analyste de crédit ne le classe pas dans la mauvaise année.
- L’IRS accepte-t-il votre traduction d’un avis d’imposition ?
- Quand l’IRS demande un document en langue étrangère, lors d’un contrôle ou à l’appui d’un Form 1116, il veut une traduction anglaise jointe, et notre certification signée indique qui a traduit le formulaire et que la traduction est complète. Les citoyens américains qui vivent en France conservent aussi leurs avis traduits pour l’exclusion du Form 2555 ou une position fondée sur la convention fiscale, où l’examinateur doit voir l’impôt français établi.
- Traduisez-vous un Form 1040 américain en français ?
- Oui. Un Form 1040 part en français pour la DGFiP quand un résident de France déclare des revenus américains sur la 2047 et demande le crédit d’impôt prévu par la convention franco-américaine, pour une banque française qui étudie un prêt immobilier, pour un juge aux affaires familiales qui fixe une pension alimentaire sur des revenus en dollars, ou pour Revenu Québec. Le centre des impôts peut exiger un traducteur assermenté ; une banque ou un avocat accepte en général notre traduction certifiée, que nous pouvons faire notariser.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en français que nous traduisons
Déclaration de revenus : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Déclaration de revenus : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.