Traduction de déclarations de revenus portugaises
Traduction déclaration de revenus portugaise vers l'anglais pour une Declaração de Imposto de Renda Pessoa Física brésilienne, avec le recibo de entrega et l'Informe de Rendimentos qui la justifient, destinée à un entretien de visa, un dossier de sponsor I-20, un prêteur immobilier, un tribunal de divorce ou une demande de crédit d'impôt étranger auprès de l'IRS. Nous traduisons aussi les déclarations américaines Form 1040 en portugais pour la Receita Federal ou un tribunal brésilien.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (déclaration de revenus)
Une DIRPF n'est pas une 1040, et les écarts se voient à la traduction
Le programme de la Receita Federal produit la déclaration sous forme d'un long PDF, et plusieurs de ses rubriques n'ont pas d'équivalent américain.
Exercício et ano-calendário
La couverture indique Exercício 2026, Ano-calendário 2025 : l'exercício est l'année de dépôt, l'ano-calendário l'année des revenus. Un lecteur américain voit 2026 et classe le document sous la mauvaise année, d'où la traduction des deux mentions avec leur sens. La couverture précise aussi si le contribuable a choisi le modelo completo ou le desconto simplificado. Les montants renvoient à l'Informe de Rendimentos, le Comprovante de Rendimentos Pagos e de Imposto sobre a Renda Retido na Fonte que délivrent chaque employeur, chaque banque et l'INSS. Il joue le rôle d'un W-2 ou d'un 1099 et accompagne en général la déclaration.
Bens e Direitos et les catégories de revenus
Contrairement à une 1040, la DIRPF recense le patrimoine du déclarant : chaque bien immobilier, véhicule, solde bancaire et placement, sous un código numéroté, avec son coût d'acquisition en reais et une discriminação rédigée par le déclarant. Une banque ou un juge du divorce lit cette rubrique comme un état du patrimoine, et chaque ligne est donc traduite en entier. Les revenus se répartissent entre rendimentos tributáveis recebidos de pessoa jurídica, rendimentos recebidos de pessoa física via le carnê-leão, rendimentos isentos e não tributáveis (retraits du FGTS, dividendes, intérêts de la poupança) et rendimentos sujeitos à tributação exclusiva, où figurent le 13º salário et les revenus de placements. Chaque catégorie reçoit sa description en anglais, pas un simple mot.
Recibo, DARF et saída definitiva
Le recibo de entrega est un reçu distinct portant le número do recibo : il prouve le dépôt, et la déclaration de l'année suivante le demande. Les banques le veulent avec la déclaration. L'impôt dû se paie par DARF sous le código 0211, et un remboursement apparaît sur le relevé de restituição ; c'est parfois ce DARF ou cet avis qui prouve les montants. Un Brésilien qui part définitivement dépose une Comunicação de Saída Definitiva, puis une Declaração de Saída Definitiva do País. Sa traduction montre à un comptable ou à un tribunal américain la date de fin de la résidence fiscale au Brésil.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les garants qui déposent un affidavit of support, et les demandeurs qui justifient leurs revenus, soumettent leurs déclarations de revenus avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Prêteurs et administrations fiscales
Un prêteur immobilier ou une administration fiscale qui évalue des revenus étrangers accepte une traduction certifiée de la déclaration et de ses annexes. Demandez s’ils veulent une copie papier et ajoutez-la lors de la commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Envoyez la déclaration déposée, pas le brouillon
Le destinataire veut la version acceptée par l’administration fiscale, avec son tampon de dépôt, son numéro d’accusé de réception ou sa confirmation en ligne. Joignez la page de confirmation si vous avez déclaré en ligne.
Incluez chaque annexe et chaque pièce jointe
Le récapitulatif des revenus en première page renvoie aux annexes qui suivent. Un consulat ou un prêteur qui lit le total cherchera les pages qui le justifient.
Donnez-nous le nom du contribuable tel que l’écrit son passeport
Les numéros fiscaux, les montants et la devise sont recopiés exactement comme ils sont imprimés. Indiquez-nous l’orthographe anglaise de chaque nom figurant sur la déclaration pour qu’il corresponde au reste de votre dossier.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration de revenus en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration de revenus en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Je demande le crédit d'impôt étranger. L'IRS veut-il ma déclaration brésilienne traduite ?
- Si l'IRS vous demande de justifier l'impôt payé à l'étranger, il attend des documents en anglais. L'Informe de Rendimentos indique l'imposto retido na fonte, et le resumo de la DIRPF l'imposto devido et l'imposto pago : ensemble, ils appuient le crédit. Faites traduire le resumo, les pages de rendimentos et l'informe plutôt que tout le PDF, et conservez les originaux en portugais dans le dossier.
- Le PDF de la DIRPF dépasse vingt pages. Faut-il tout traduire ?
- En général, non. La plupart des destinataires veulent l'identificação, les pages de rendimentos, bens e direitos, le resumo da declaração et le recibo de entrega. Chaque page de 250 mots maximum coûte $25 : envoyez les pages que demande votre liste et laissez de côté les annexes vides que le programme imprime malgré tout. En cas de doute, envoyez le fichier complet et nous établissons un devis page par page avant paiement.
- Mes revenus étaient sous le seuil et je n'ai jamais déposé de DIRPF. Que puis-je envoyer ?
- Depuis 2008, le Brésil ne reçoit plus de déclaration des personnes sous le seuil d'imposition : il n'existe donc aucune déclaration à traduire. Les destinataires acceptent en général l'Informe de Rendimentos de votre employeur ou de votre banque, avec le Comprovante de Situação Cadastral no CPF, téléchargé sur le site de la Receita Federal, qui montre que le CPF est régulier. Nous traduisons les deux, ainsi qu'une courte lettre de votre main expliquant l'absence de déclaration.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Déclaration de revenus : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Déclaration de revenus : traduction depuis toutes les langues