Traduction de déclarations de revenus chinoises
Traduction déclaration de revenus chinoise : le 个人所得税纳税记录 tiré de l'application 个税, la déclaration annuelle de régularisation du 综合所得, le 完税证明 délivré pour les années antérieures à 2019 et le 企业所得税年度纳税申报表 d'une société, pour l'IRS, un prêteur immobilier américain, un tribunal de la famille, une université ou USCIS. Nous traduisons aussi un formulaire 1040 en chinois pour un 税务局.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (déclaration de revenus)
Quel document fiscal chinois prouve quoi
La plupart des salariés de Chine continentale ne déposent jamais de déclaration au sens américain. L'employeur retient l'impôt chaque mois, et les documents disponibles sont des relevés extraits du système de l'administration fiscale.
纳税记录, le relevé qui a remplacé le 完税证明
Pour les périodes fiscales à partir de janvier 2019, l'administration fiscale ne délivre plus le 税收完税证明 papier aux particuliers. Elle délivre un 纳税记录, généré dans l'application 个人所得税 ou sur le 自然人电子税务局, avec un 电子印章 et un QR code. Il indique pour chaque mois le 所得项目, le 收入额 et le 已缴税额, avec le nom de l'employeur qui a retenu l'impôt, et il existe même pour les mois sans impôt dû. Un prêteur américain qui demande deux années de déclarations étrangères se contente en général de ce relevé. Le PDF s'ouvre avec les six derniers chiffres du numéro de 身份证 ; envoyez-nous le fichier déverrouillé.
La déclaration annuelle 汇算清缴
Depuis la réforme de 2019, les résidents dont le 综合所得 (salaires, 劳务报酬, 稿酬 et redevances) doit être régularisé déposent entre mars et juin une déclaration annuelle pour l'année précédente, presque toujours dans l'application. Elle fait apparaître l'abattement de base de 60 000 yuans, les déductions 三险一金 pour l'assurance sociale et le fonds de logement, et les 专项附加扣除 pour la scolarité des enfants, le 房贷利息, le loyer, les parents âgés et, depuis 2022, les enfants de moins de trois ans. La dernière ligne est le 应补税额 ou le 应退税额 : un solde à payer ou un remboursement. Nous traduisons les intitulés en entier et gardons le chinois à côté.
Déclarations de société et IRS
Un chef d'entreprise détient le 企业所得税年度纳税申报表 (les formulaires A类 pour les sociétés imposées sur leur comptabilité) et les déclarations trimestrielles de 增值税, chacune nommant comme 税务机关 le 税务局 d'une ville ou d'un district relevant du 国家税务总局. Pour un crédit d'impôt étranger sur le formulaire 1116, l'IRS veut la preuve de l'impôt payé en Chine, et le 纳税记录 ou l'ancien 完税证明 donne ce montant mois par mois. L'année fiscale chinoise suit l'année civile, ce qui évite la répartition qu'exigent les déclarations d'autres pays.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les garants qui déposent un affidavit of support, et les demandeurs qui justifient leurs revenus, soumettent leurs déclarations de revenus avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Prêteurs et administrations fiscales
Un prêteur immobilier ou une administration fiscale qui évalue des revenus étrangers accepte une traduction certifiée de la déclaration et de ses annexes. Demandez s’ils veulent une copie papier et ajoutez-la lors de la commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Envoyez la déclaration déposée, pas le brouillon
Le destinataire veut la version acceptée par l’administration fiscale, avec son tampon de dépôt, son numéro d’accusé de réception ou sa confirmation en ligne. Joignez la page de confirmation si vous avez déclaré en ligne.
Incluez chaque annexe et chaque pièce jointe
Le récapitulatif des revenus en première page renvoie aux annexes qui suivent. Un consulat ou un prêteur qui lit le total cherchera les pages qui le justifient.
Donnez-nous le nom du contribuable tel que l’écrit son passeport
Les numéros fiscaux, les montants et la devise sont recopiés exactement comme ils sont imprimés. Indiquez-nous l’orthographe anglaise de chaque nom figurant sur la déclaration pour qu’il corresponde au reste de votre dossier.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration de revenus en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration de revenus en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Je n'ai que mes fiches de paie mensuelles. Puis-je obtenir un document fiscal ?
- Oui, en quelques minutes. Ouvrez l'application 个人所得税, choisissez 纳税记录开具, indiquez les mois et téléchargez le PDF ; l'employeur n'intervient pas. Pour les années antérieures à 2019, le 税务局 local ou son service WeChat délivre l'ancien 完税证明. Si vous êtes à l'étranger et ne pouvez pas vous connecter, un proche muni de votre autorisation écrite peut le demander au 办税服务厅.
- Le prêteur américain veut-il la déclaration ou le 纳税记录 ?
- En général le 纳税记录, car c'est l'état des revenus et de l'impôt établi mois par mois par l'administration elle-même, accompagné d'une lettre 收入证明 de l'employeur portant son 公章. La déclaration annuelle n'apporte des informations supplémentaires qu'aux personnes ayant plusieurs sources de revenus. Envoyez ce que le chargé de prêt a demandé : nous traduisons l'ensemble et gardons les montants tels qu'imprimés, en CNY, pour que l'analyste les convertisse au taux qu'il utilise.
- Je vis en Chine et j'ai des revenus américains. Le 税务局 voudra-t-il mon 1040 en chinois ?
- C'est possible. Un résident de Chine continentale qui perçoit des salaires, des loyers ou des dividendes américains les déclare dans sa déclaration annuelle et impute l'impôt payé à l'étranger au titre du 境外所得抵免. Le 税务局 peut alors demander le 1040 et le W-2 ou les 1099 en chinois. Une banque chinoise, ou un 法院 qui fixe le 抚养费 d'un parent payé en dollars, le demande aussi. Nous traduisons la déclaration et ses annexes en chinois, en conservant les numéros de ligne de l'IRS.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Déclaration de revenus : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Déclaration de revenus : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.