Traduction de déclarations de revenus haïtiennes
Traduction déclaration de revenus haïtienne vers l'anglais pour un entretien de visa, un affidavit of support où un membre du foyer perçoit des revenus en Haïti, un prêteur américain ou un tribunal des divorces, à partir de la déclaration définitive d'impôt sur le revenu déposée auprès de la Direction Générale des Impôts. Les formulaires sont en français ; le créole n'y apparaît presque jamais.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (déclaration de revenus)
Comment se compose un dossier fiscal haïtien
En Haïti, on déclare une fois par an sur un exercice fiscal qui se termine en septembre, et la preuve du dépôt compte autant que la déclaration.
La déclaration définitive
Un particulier ou une société dépose la déclaration définitive d'impôt sur le revenu à la DGI entre le 1er octobre et le 31 janvier, pour l'exercice clos le 30 septembre. Le formulaire détaille les revenus par source (salaires, loyers, bénéfices), puis les déductions et l'impôt calculé, et la DGI tamponne la copie du déclarant à réception. La traduction reprend ce cachet, la date de dépôt et le NIF du déclarant, le numéro d'identification fiscale, car ce sont eux qui permettent à un agent américain de rattacher la déclaration à la personne.
Quitus fiscal et carte NIF
Deux pièces plus courtes de la DGI accompagnent souvent les déclarations. Le quitus fiscal certifie que son titulaire ne doit aucun impôt ; il est exigé pour les ventes immobilières, les marchés publics et certains dossiers de visa. La carte d'identité fiscale, ou carte NIF, indique le numéro fiscal lui-même, et la DGI délivre aussi une attestation des paiements effectués. Chacune tient sur une page ou moins, et nous traduisons les intitulés et les noms de services de la DGI de la même façon dans tout le lot, pour que le lecteur voie un seul contribuable.
Salarié, prélevé à la source, jamais déclarant
Beaucoup de salariés haïtiens ne déposent jamais de déclaration : l'employeur retient l'impôt sur le revenu à la source, et la preuve est une fiche de paie ou une attestation de l'employeur, pas une déclaration. Si un agent consulaire ou USCIS vous demande une déclaration alors que vous avez toujours été prélevé à la source, la réponse honnête est une attestation de salaire traduite montrant la retenue, plus un quitus traduit si la DGI accepte de le délivrer. Dites-nous quels documents vous avez, et nous traduisons ceux-là.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les garants qui déposent un affidavit of support, et les demandeurs qui justifient leurs revenus, soumettent leurs déclarations de revenus avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Prêteurs et administrations fiscales
Un prêteur immobilier ou une administration fiscale qui évalue des revenus étrangers accepte une traduction certifiée de la déclaration et de ses annexes. Demandez s’ils veulent une copie papier et ajoutez-la lors de la commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Envoyez la déclaration déposée, pas le brouillon
Le destinataire veut la version acceptée par l’administration fiscale, avec son tampon de dépôt, son numéro d’accusé de réception ou sa confirmation en ligne. Joignez la page de confirmation si vous avez déclaré en ligne.
Incluez chaque annexe et chaque pièce jointe
Le récapitulatif des revenus en première page renvoie aux annexes qui suivent. Un consulat ou un prêteur qui lit le total cherchera les pages qui le justifient.
Donnez-nous le nom du contribuable tel que l’écrit son passeport
Les numéros fiscaux, les montants et la devise sont recopiés exactement comme ils sont imprimés. Indiquez-nous l’orthographe anglaise de chaque nom figurant sur la déclaration pour qu’il corresponde au reste de votre dossier.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration de revenus en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration de revenus en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- USCIS demande la déclaration de revenus de mon sponsor, mais il vit en Haïti. Que dois-je envoyer ?
- Le sponsor du formulaire I-864 doit être domicilié aux États-Unis et dépose des déclarations américaines : une déclaration haïtienne ne remplace donc pas le relevé de l'IRS. Les revenus haïtiens comptent ailleurs : pour un membre du foyer qui perçoit des revenus en Haïti et signe le formulaire I-864A, et lors d'un entretien de visa où vous montrez vos attaches avec Haïti. Dans ces deux cas, l'agent lit une déclaration définitive traduite, avec le cachet de réception de la DGI.
- La DGI a tamponné ma déclaration à la main et une partie est illisible. Est-ce un problème ?
- Le cachet compte plus que l'encre. Un cachet de réception de la DGI portant la date et le bureau (Port-au-Prince, Pétion-Ville ou Cap-Haïtien) est traduit comme cachet, avec tout ce qui est lisible, et un mot effacé est signalé comme illisible au lieu d'être deviné. Si la DGI vous a aussi remis un reçu de dépôt, envoyez-le : il reprend la date et le montant et comble le manque.
- Je paie la patente pour mon commerce. Est-ce la même chose qu'une déclaration de revenus ?
- Non. La patente est la taxe annuelle qu'une entreprise paie à la DGI pour exercer, et son reçu montre que l'entreprise est enregistrée et à jour, pas ce qu'elle a gagné. Un agent qui s'intéresse aux revenus veut la déclaration définitive ou, pour un salarié, l'attestation de l'employeur. Si vous avez une entreprise, envoyez aussi la patente : nous la traduisons comme un document distinct.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Déclaration de revenus : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Déclaration de revenus : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.