Traduction d'états financiers pendjabi
Traduction états financiers pendjabi pour le garant d'un visa étudiant, un visa de visiteur, un dossier d'origine des fonds EB-5 ou un tribunal américain. Au Pendjab, les finances d'une famille d'agriculteurs tiennent rarement dans un bilan. Elles se trouvent dans les reçus de vente de la mandi, le registre du commissionnaire et le registre foncier, en grande partie en gurmukhi.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en pendjabi (états financiers)
Prouver les revenus et les biens d'une famille d'agriculteurs du Pendjab
Quand des parents d'un village du Pendjab se portent garants d'un étudiant ou montrent qu'ils peuvent financer une visite, les preuves sont agricoles, et les papiers viennent de la mandi et du patwari.
Les J-forms de la mandi
Le blé et le riz paddy vendus dans une ਮੰਡੀ s'accompagnent d'un J-form, le reçu que le ਆੜ੍ਹਤੀਆ remet pour chaque vente, avec la culture, le poids, le prix unitaire et le montant. Les J-forms d'une saison sont ce qui se rapproche le plus d'une fiche de paie pour un agriculteur. Nous traduisons chacun avec les poids en quintaux et les totaux en roupies exactement tels qu'ils sont imprimés, et pouvons les regrouper dans un tableau récapitulatif sur demande.
Le registre du commissionnaire
Certains arhtiyas tiennent encore un registre relié avec le compte de chaque agriculteur, ses avances, ses ventes et ses paiements, et en remettent un extrait manuscrit sur demande. Les plus anciens sont écrits en écriture landa ou mahajani, que peu de gens savent lire aujourd'hui. Nous traduisons en entier les extraits en gurmukhi ; pour les écritures plus anciennes, nous regardons d'abord la page et vous disons franchement si nous pouvons la traiter.
La terre comme actif
La ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ, et l'extrait ਫ਼ਰਦ qui en est tiré, indique la part de chaque propriétaire par numéro de khasra, avec la superficie en kanal et en marla. La déclaration de patrimoine d'un garant repose en général sur ce document. Nous reprenons les numéros de khasra et de khewat à l'identique et donnons la superficie dans les unités locales, avec les acres à côté.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Banques et prêteurs
Un prêteur qui étudie un prêt professionnel ou les finances d’un acheteur étranger accepte une traduction certifiée des états audités. Envoyez l’ensemble complet pour que les chiffres puissent être vérifiés avec les annexes.
Programmes d’immigration pour investisseurs
Les requêtes EB-5 et E-2 justifient l’origine des fonds avec des états financiers. L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur.
Tribunaux et mandataires de faillite
Un mandataire ou un tribunal qui examine des actifs détenus à l’étranger veut les états traduits en entier et certifiés. Ajoutez la notarisation si le tribunal la demande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en pendjabi.
Envoyez les états avec leurs annexes
Le bilan, le compte de résultat et le tableau des flux de trésorerie se lisent avec les annexes qui les expliquent. Envoyez le rapport complet, y compris la lettre de l’auditeur, pour que rien ne soit cité qui manque à la traduction.
Gardez les tableaux sous forme de tableaux
Un PDF propre, ou le tableur qui a servi à établir le rapport, permet au traducteur de garder chaque colonne à sa place. Les photos de tableaux imprimés sont plus lentes à traiter et plus faciles à mal lire.
Dites-nous à qui ils sont destinés
Une banque ne lit pas des états financiers comme une administration fiscale ou un tribunal. Indiquez dans les notes de commande qui les recevra pour que les termes comptables conviennent à ce lecteur.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : états financiers en pendjabi
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : états financiers en pendjabi
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Notre expert-comptable (CA) a établi le bilan en anglais. Traduisez-vous le reste ?
- Oui. L'état du patrimoine net établi par un chartered accountant est normalement en anglais et n'a pas besoin de traduction. Les papiers en pendjabi sur lesquels il s'appuie, comme la jamabandi, les J-forms et toute estimation faite par le patwari, sont ceux que nous traduisons, pour que le lecteur puisse comparer les chiffres du CA aux originaux.
- Le consulat américain accepte-t-il des revenus agricoles du Pendjab ?
- Nous ne pouvons pas parler au nom du consulat, et nous nous contentons de traduire. Les agents voient souvent des revenus agricoles chez les demandeurs du Pendjab, et ils cherchent des documents qui concordent entre eux. Notre traduction garde chaque chiffre, nom et numéro de khasra tel qu'il est imprimé, pour que les J-forms, le registre foncier et les dépôts bancaires se recoupent.
- La terre est détenue en commun avec les frères de mon père. Comment cela apparaît-il ?
- La jamabandi liste chaque copropriétaire du khewat avec une part écrite en fraction, par exemple un tiers. Un agent peut ne compter que la part de votre parent. Nous traduisons chaque part exactement et gardons le nom de chaque copropriétaire sur la traduction, pour que personne ne prenne l'ensemble du terrain pour celui de votre famille.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en pendjabi que nous traduisons
États financiers : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions pour les successions avant de commander.