Traduction de diplômes polonais
Nous réalisons la traduction diplôme polonais vers l'anglais pour une évaluation de diplôme, une école doctorale, un ordre professionnel, l'ECFMG ou un employeur, et de l'anglais vers le polonais pour une nostryfikacja en Pologne. Nous traduisons le dyplom ukończenia studiów du licencjat, de l'inżynier, du magister et du doktor, ainsi que le dyplom zawodowy d'un diplômé de technikum.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en polonais (diplôme)
Ce que dit un dyplom polonais, et ce que la traduction laisse à l'évaluateur
Un diplôme polonais mentionne un tytuł zawodowy sans équivalent américain exact, et c'est l'évaluateur, pas le traducteur, qui décide à quoi il correspond.
Licencjat, inżynier, magister
Le licencjat est le premier diplôme en trois ans, l'inżynier le diplôme d'ingénieur en trois ans et demi ou quatre ans, et le magister le second diplôme, deux ans après l'un ou l'autre, ou cinq ans d'un seul tenant en jednolite studia magisterskie pour le droit, la médecine, la pharmacie et la psychologie. Un magister inżynier détient les deux titres. La traduction garde le titre polonais avec un rendu littéral à côté, Master of Science in Engineering pour magister inżynier, et n'écrit jamais MBA ou JD à sa place.
Le diplôme lui-même et l'odpis en anglais
Le dyplom est une feuille unique portant le sceau de l'université, les signatures du recteur et du doyen, le numéro du diplôme et la date de l'egzamin dyplomowy, l'examen final. Depuis 2019, les universités l'impriment sur un formulaire numéroté au nouveau format et délivrent sur demande, contre paiement, un odpis dyplomu w języku angielskim, copie officielle du diplôme en anglais. Si vous avez cet odpis, envoyez-le avec l'original polonais ; un évaluateur veut les deux et n'aura peut-être besoin d'aucune traduction du diplôme.
Médecins, infirmiers et prawo wykonywania zawodu
Un lekarz possède, en plus du diplôme, un prawo wykonywania zawodu délivré par l'okręgowa izba lekarska après la réussite de l'examen LEK, et un infirmier en reçoit un de l'okręgowa izba pielęgniarek i położnych. L'ECFMG et les ordres médicaux des États veulent ces documents traduits avec le diplôme, ainsi que tout zaświadczenie o odbyciu stażu, l'attestation d'internat. L'ECFMG vérifie le diplôme directement auprès de l'université, donc les noms et les dates de la traduction doivent correspondre à la lettre à l'original polonais.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot envoyée avec l’original. L’intitulé du diplôme reste dans la langue d’origine à côté de l’anglais.
ECFMG et ordres des médecins
Les médecins formés à l’étranger envoient leur diplôme et leur relevé de notes par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en polonais.
Numérisez le verso du diplôme
Les numéros d’enregistrement, le tampon du ministère et les références de registre et de folio sont souvent imprimés au verso. Envoyez les deux faces.
Envoyez le document qui l’accompagne
Une licence professionnelle, un procès-verbal de soutenance ou un relevé de notes accompagne souvent le diplôme. Envoyez l’ensemble pour que les numéros et les dates soient traduits de façon cohérente.
Dites-nous à qui est destinée la traduction
Un évaluateur, un ordre professionnel et une université lisent l’intitulé du diplôme différemment. Indiquez dans les notes de commande où la traduction sera envoyée.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : diplôme en polonais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : diplôme en polonais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J'ai obtenu mon diplôme avant 2005 et je n'ai pas de suplement. Que reçoit l'évaluateur ?
- Le diplôme, plus un relevé des cours obtenu ailleurs. Les diplômés d'avant 2005 n'ont pas reçu de suplement : les cours et les notes figurent dans l'indeks, si vous l'avez gardé, ou dans un wykaz ocen que les archives de l'université peuvent imprimer sur demande à partir de l'ancien dossier étudiant. Les diplômes anciens sont une feuille unique avec une photo et parfois le titre du mémoire. Nous traduisons le diplôme et le relevé que vous obtenez, et les évaluateurs acceptent en général ce duo.
- La traduction dira-t-elle que mon magister est un master ?
- Elle donne le titre en polonais avec un rendu anglais littéral : magister devient Master et licencjat Licentiate, avec le domaine d'études traduit. Savoir si le diplôme équivaut à un master ou à un bachelor américain relève de WES, d'ECE ou de l'université où vous postulez, et une traduction qui tranche à leur place peut faire renvoyer le dossier. Le domaine est traduit tel qu'écrit, informatyka devient computer science et prawo devient law, avec le polonais entre crochets la première fois.
- Qu'est-ce qu'une nostryfikacja, et pouvez-vous traduire mon diplôme américain pour cette démarche ?
- La nostryfikacja est la reconnaissance d'un diplôme étranger par une université polonaise du même domaine, nécessaire pour exercer en Pologne une profession réglementée comme la médecine ou le droit. Le dossier comprend le diplôme américain apostillé, le relevé de notes et des traductions polonaises, et l'université statue contre paiement. Nous traduisons le dossier en polonais ; les universités exigent souvent que la copie conservée vienne d'un tłumacz przysięgły, alors demandez au dziekanat quelle version il accepte avant de commander.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en polonais que nous traduisons
Diplôme : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour l’ECFMG, Service d’apostille avant de commander.