Traduction de carnets de vaccination brésiliens
Traduction carnet de vaccination brésilien vers l'anglais pour une caderneta de vacinação, un cartão de vacina tamponné dans une UBS ou le certificat numérique de l'application Meu SUS Digital, à l'intention d'une école ou d'une crèche américaine, d'un civil surgeon qui remplit le formulaire I-693, du service de santé d'une université ou d'un employeur. Nous traduisons aussi les carnets américains vers le portugais pour une école au Brésil.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (carnet de vaccination)
Lire un carnet de vaccination brésilien face au calendrier américain
Le Programa Nacional de Imunizações administre des vaccins, et emploie des noms, que le calendrier du CDC ne connaît pas, et la plupart des carnets sont remplis à la main dans un posto de saúde.
Des noms qui ne correspondent pas à un carnet américain
La tríplice viral est le MMR, le ROR en français : sarampo, caxumba et rubéola, et la tetra viral y ajoute la varicela. La Penta réunit DTP, Hib et hépatite B en une injection, qu'un carnet américain liste en général comme des vaccins séparés. Le VIP est le vaccin polio inactivé et le VOP les gouttes orales que le Brésil donnait en rappel pendant des années. Le dT est le Td adulte et le dTpa le Tdap. Le Pneumo 10 est un vaccin pneumococcique décavalent sans homologation américaine, et le Meningo C ne fait pas partie du calendrier américain de routine. Nous traduisons chacun par le nom que lit une infirmière américaine et gardons le portugais entre crochets, pour comparer les deux carnets ligne par ligne.
BCG, febre amarela et les vaccins que les États-Unis ne font pas
Chaque bébé brésilien reçoit le BCG à la naissance : le carnet indique une dose et l'enfant porte la cicatrice sur le bras droit. Un test cutané à la tuberculine fait aux États-Unis peut ressortir positif à cause de lui, et le civil surgeon ou l'infirmière scolaire veut la date. La febre amarela est un vaccin de routine au Brésil, et le Certificado Internacional de Vacinação ou Profilaxia jaune de l'ANVISA est un document distinct du carnet. Chaque ligne porte le lote et le tampon de l'UBS, et nous traduisons les deux.
Caderneta, cartão et certificat numérique
Les doses d'un enfant sont inscrites dans la Caderneta da Criança, le livret du Ministério da Saúde en édition menino et menina, et les pages de vaccination font deux à quatre pages manuscrites. Les adultes ont un petit cartão de vacina plié. L'application Meu SUS Digital, qui a remplacé Conecte SUS, imprime une Carteira Nacional de Vacinação Digital avec le lot, l'unidade et un code de validation, et le certificat COVID-19 vient de la même application. Nous traduisons ce que vous avez, et un PDF numérique tient en général sur une page.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Écoles, cliniques et employeurs
La plupart demandent une traduction certifiée qu’ils peuvent lire à côté de l’original. La livraison en PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Photographiez chaque page à plat et à la lumière du jour
Les carnets de vaccination sont petits et souvent remplis à la main. Une photo nette et bien éclairée de chaque page, couverture comprise, permet au traducteur de lire chaque date et chaque numéro de lot.
Dites-nous à qui appartient le carnet
Les carnets d’enfants portent souvent un surnom ou pas de nom de famille. Donnez-nous le nom complet tel qu’il figure sur le passeport pour que la traduction corresponde au reste du dossier.
Laissez-nous les noms de vaccins et les numéros de lot
Les noms commerciaux, les numéros de lot et les tampons sont recopiés exactement comme ils sont écrits, et les intitulés autour sont traduits, pour qu’une clinique ou une école puisse lire le calendrier sans deviner.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : carnet de vaccination en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : carnet de vaccination en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Le civil surgeon chargé du formulaire I-693 acceptera-t-il une caderneta traduite ?
- Le civil surgeon doit voir le carnet, et un carnet en portugais doit d'abord être traduit et certifié pour être lu. Il compare chaque date à l'âge à partir duquel la dose compte : une tríplice viral faite à 12 mois compte comme premier MMR, une dose plus précoce non. Les dates exactes comptent ici plus qu'ailleurs, c'est pourquoi nous traduisons la date manuscrite de chaque ligne au lieu de résumer le carnet.
- Mon carnet est manuscrit et certaines lignes sont difficiles à lire. Qu'en faites-vous ?
- Nous traduisons ce qui se lit et marquons le reste comme illisible au lieu de deviner une date ou un numéro de lot. Si plusieurs lignes sont illisibles, demandez à l'UBS qui a administré les doses d'imprimer un histórico de vacinação depuis le système national, ou téléchargez le carnet numérique sur Meu SUS Digital, qui imprime des lignes dactylographiées avec les lots. Envoyez l'impression avec le carnet et nous traduisons les deux ensemble.
- Nous partons vivre au Brésil. L'école acceptera-t-elle le carnet de vaccination américain de mon enfant ?
- Oui. Les écoles et crèches brésiliennes demandent le cartão de vacina à la matrícula, et une infirmière d'UBS peut reporter les doses d'un carnet américain traduit dans une caderneta brésilienne, pour que l'enfant entre dans le calendrier national. La traduction utilise les noms brésiliens, MMR devenant tríplice viral et DTaP devenant DTP, et garde les numéros de lot américains tels qu'imprimés.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Carnet de vaccination : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Carnet de vaccination : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.