Traduction d'actes de mariage brésiliens
Traduction acte de mariage brésilien vers l'anglais pour une demande de conjoint, un entretien de carte verte, une preuve de divorce ou un changement de nom, à partir de la certidão de casamento délivrée par un Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais, en breve relato ou en inteiro teor. Nous traduisons aussi les actes de mariage américains vers le portugais pour le Brésil.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (acte de mariage)
Trois mentions qui comptent sur une certidão de casamento
Un acte de mariage brésilien est rédigé d'un seul paragraphe, et trois de ses passages décident de ce que doivent indiquer vos documents américains.
Regime de bens
Chaque acte indique le régime matrimonial : comunhão parcial de bens, le régime par défaut, comunhão universal, separação total, separação obrigatória lorsque la loi l'impose, ou participação final nos aquestos. En cas de pacto antenupcial, l'acte cite le tabelionato et le livre où il a été établi. Nous traduisons le régime par son nom et gardons le portugais entre crochets, car un tribunal américain ou un avocat chargé d'une succession peut avoir besoin du terme exact plus tard.
Nome que passou a adotar
L'acte inscrit le nom complet que chaque époux adopte après le mariage. Une épouse peut ajouter le nom de son mari, garder le sien ou abandonner un nom maternel, et depuis le Code civil de 2002 un mari peut prendre celui de sa femme. C'est cette ligne, et non un document séparé de changement de nom, qui prouve le nouveau nom au Brésil comme aux États-Unis. La traduction donne le nom d'avant le mariage et le nom adopté exactement comme ils sont écrits, dans le même ordre.
Averbações : le divorce figure sur l'acte de mariage
Le Brésil ne délivre pas de certificat de divorce distinct. Quand un mariage prend fin, le divorce, prononcé par jugement ou par escritura pública dans un tabelionato, est averbado en marge de l'acte de mariage, et une nouvelle certidão de casamento com averbação de divórcio en fait la preuve. La même marge consigne une separação, un changement de régime, un décès et les rectifications. Nous traduisons chaque averbação avec sa date et l'autorité citée, car sans elle l'acte indique que le couple est toujours marié.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Envoyez toutes les pages, y compris l’inscription au registre
Beaucoup d’actes sont un extrait d’une inscription au registre. Si vous avez l’extrait et la page du registre, envoyez les deux pour que les témoins, le régime matrimonial et les mentions marginales soient aussi traduits.
Écrivez les deux noms comme sur les passeports
La traduction garde chaque nom tel que l’acte l’écrit. Indiquez-nous l’orthographe anglaise utilisée par chaque époux pour que le destinataire puisse rapprocher les deux documents.
Vérifiez si le destinataire veut une copie récente
L’USCIS et de nombreux consulats demandent un acte délivré récemment. Obtenez d’abord la nouvelle copie, puis commandez sa traduction, pour que les dates de délivrance correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de mariage en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de mariage en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Dois-je commander le breve relato ou l'inteiro teor ?
- Pour une demande de conjoint, le breve relato, le modèle national standard, suffit en général. Commandez l'inteiro teor quand le destinataire veut la transcription complète du registre : un divorce, un second mariage, un pacto antenupcial ou une rectification y figurent en entier, avec les témoins et l'officier. Un inteiro teor fait souvent deux pages, et votre devis affiche le nombre de pages avant tout paiement.
- Nous nous sommes mariés à l'église. Le certificat religieux compte-t-il ?
- Seulement s'il a été enregistré. Un casamento religioso com efeito civil est enregistré au cartório après la cérémonie et donne lieu à une certidão de casamento ordinaire : c'est cette certidão qu'il faut envoyer. Un certificat de l'église seul n'est pas un acte d'état civil, pas plus qu'une escritura pública de união estável, même si nous traduisons un acte de união estável comme preuve de la relation quand une liste de pièces le demande.
- Traduisez-vous un acte de mariage américain en portugais pour le Brésil ?
- Oui, pour la transcrição do casamento dans un consulat brésilien ou au 1º Ofício de Registro Civil, ou pour le titre de séjour d'un conjoint. Le Brésil exige d'abord une apostille sur l'acte américain. Au Brésil même, le cartório demandera en général une tradução juramentada faite par un traducteur assermenté, alors que les consulats acceptent souvent une traduction certifiée : demandez au service laquelle il exige avant de commander.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Acte de mariage : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.