Traduction de jugements de divorce brésiliens
Traduction jugement de divorce brésilien vers l'anglais pour une nouvelle demande de conjoint, une licence de mariage américaine, une affaire de garde ou de pension, ou un changement de nom, à partir d'une sentença de divórcio, d'une escritura pública de divórcio ou de la certidão de casamento qui porte l'averbação. Nous traduisons aussi un jugement américain vers le portugais pour une averbação ou une homologação au Brésil.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (jugement de divorce)
Deux façons de divorcer au Brésil, et le document que chacune vous laisse
Depuis 2007, un couple brésilien peut divorcer devant notaire plutôt que devant un tribunal, et le document que vous avez dépend de la voie choisie.
Escritura pública de divórcio
Un divorce par consentement mutuel sans enfant mineur, ou depuis 2024 avec la garde et la pension des enfants déjà réglées en justice, se fait dans un Tabelionato de Notas par escritura pública, signée par les deux époux et leur advogado, souvent en un seul rendez-vous. L'acte fait plusieurs pages et fixe la partilha de bens, l'éventuelle pensão alimentícia et le retour ou non d'un époux au nome de solteira. C'est lui, le jugement. Nous le traduisons en entier, avec la formule de clôture du tabelião, le livro et la folha, car un tribunal américain lit l'acte entier comme l'accord de divorce.
Sentença, trânsito em julgado, mandado de averbação
Un divorce prononcé par une Vara de Família se termine par une sentença, puis une certidão de trânsito em julgado qui montre qu'elle est devenue définitive, et un mandado de averbação adressé au cartório. Un destinataire américain qui demande le jugement définitif veut la sentença et le trânsito em julgado ensemble : la sentença seule ne montre pas la date à laquelle elle a pris effet. Les termes sans équivalent américain, comme guarda compartilhada, convivência et alimentos, reçoivent une glose simple en anglais, le portugais étant conservé.
Separação judicial et desquite
Le Brésil n'a connu le divorce qu'en 1977. Les actes plus anciens mentionnent un desquite, une séparation légale qui ne mettait pas fin au mariage, et jusqu'en 2010 la plupart des couples passaient par une separação judicial avant de la convertir en divorce. Une separação ne permettait à aucun des époux de se remarier. Si votre dossier contient une separação puis une conversão em divórcio, nous traduisons les deux et nommons chacune en anglais pour ce qu'elle était, afin que l'USCIS voie quel document a mis fin au mariage.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Bureaux des licences de mariage et tribunaux
Le greffier de comté qui délivre une licence de mariage, ou un tribunal de la famille, doit voir que le mariage précédent a pris fin. Une traduction certifiée du jugement est acceptée, notariée si le bureau le demande.
Registres à l’étranger
Pour se remarier ou faire transcrire un divorce dans un autre pays, le jugement américain a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Envoyez toutes les pages du jugement
Un jugement n’est complet qu’avec ses motifs, son dispositif et la mention ou le certificat de caractère définitif. S’il manque des pages au milieu, la traduction ne peut pas montrer que le divorce est définitif.
Ajoutez l’acte du registre ou la mention marginale
Quand le divorce a été inscrit à l’état civil, l’acte ou la mention portée sur l’acte de mariage est souvent la page que l’agent veut voir. Envoyez-la avec le jugement.
Dites-nous si une partie seulement a été demandée
Si le destinataire a demandé uniquement le dispositif, indiquez-le lors de la commande. Sinon, nous traduisons le document entier, ce que l’USCIS exige.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : jugement de divorce en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : jugement de divorce en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'USCIS demande mon jugement de divorce, mais je n'ai que l'acte de mariage avec l'averbação. Cela suffit-il ?
- Souvent oui, puisqu'il nomme le tribunal ou le tabelionato, la date et le numéro de dossier. Si la liste de pièces exige le jugement lui-même, demandez au tribunal une certidão de inteiro teor de la sentença, ou au tabelionato qui a établi l'escritura une certidão ou un traslado de celle-ci. Nous le traduisons avec l'acte de mariage.
- Combien de pages fait une sentença de divorce brésilienne ?
- Une sentença homologatória de divorce par consentement mutuel fait souvent deux ou trois pages : les parties, la décision du juge et les termes convenus par le couple. Un divorce contentieux peut dépasser dix pages, et la certidão de inteiro teor du tribunal ajoute le trânsito em julgado et les tampons. Le nombre de pages apparaît sur le devis, avant de payer. Dites-nous si le destinataire ne veut que le dispositivo, la partie décisoire : le reste peut être omis.
- Pouvez-vous traduire un jugement de divorce américain en portugais pour que je me remarie au Brésil ?
- Oui. Un jugement américain doit être reconnu au Brésil avant que vous puissiez vous y remarier. Depuis 2016, un divorce simple par consentement mutuel, sans décision sur les enfants, la pension ou les biens, peut être averbado directement au cartório qui détient l'acte de mariage ; tout le reste passe par le Superior Tribunal de Justiça pour homologação. Les deux voies exigent un jugement apostillé et traduit par un tradutor juramentado brésilien. Nous ne sommes pas assermentés au Brésil : notre version sert à votre avocat, à votre famille ou à un consulat qui accepte une traduction certifiée.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Jugement de divorce : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille avant de commander.