Traduction de relevés de notes brésiliens
Traduction relevé de notes brésilien vers l'anglais pour un histórico escolar d'une école publique ou privée, d'une université fédérale, d'une faculdade privée ou d'un cursus technique, à l'intention d'un organisme d'évaluation des diplômes, d'une université américaine, d'un ordre professionnel ou d'un employeur. Notes, barèmes et heures sont repris tels qu'imprimés, avec la certification qu'attend l'évaluateur.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (relevé de notes)
Heures, notes et mentions sur un histórico escolar
Les écoles brésiliennes comptent les études en heures et notent sur 10. Un évaluateur qui trouve des chiffres convertis dans une traduction remettra en cause tout le dossier.
Carga horária, pas des crédits
Un histórico scolaire liste chaque disciplina par année avec sa carga horária, les heures enseignées, et le total des trois années d'ensino médio, car la loi nationale sur l'éducation fixe un minimum en heures et non en crédits. Les universités indiquent les heures et souvent aussi les crédits, avec des semestres notés 2018.1 et 2018.2. Les évaluateurs convertissent les heures en crédits américains ; la traduction conserve les heures et les intitulés portugais pour leur permettre de le faire.
Notas, conceitos et média
La plupart des notes brésiliennes vont de 0 à 10, et la média de passage varie selon l'école et l'État, souvent 5, 6 ou 7, tandis que certains relevés impriment des conceitos, lettres ou mots comme A à E ou Satisfatório. L'histórico montre souvent une média par bimestre et la frequência en pourcentage, car un élève peut échouer pour ses seules absences. Nous traduisons les intitulés, gardons chaque chiffre tel quel et rendons aprovado, reprovado et reprovado por falta exactement, sans note américaine en lettres.
Dependência, recuperação, trancamento et ENADE
Une ligne recuperação désigne un examen de rattrapage ; dependência, un passage dans l'année supérieure avec une matière échouée à repasser ; trancado, un semestre gelé et non échoué ; dispensa ou aproveitamento, des crédits obtenus ailleurs. Aucun n'a d'équivalent américain en un mot : la traduction donne une courte glose et garde le portugais. Les históricos universitaires indiquent aussi la situation de l'étudiant à l'ENADE, l'examen national de fin d'études, et cette ligne est traduite elle aussi, car les évaluateurs demandent ce qu'elle signifie.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot de chaque page, envoyée avec le relevé officiel.
ECFMG et ordres des médecins
Les diplômés en médecine envoient leurs relevés par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
Écoles et universités
Les services d’admission et les districts scolaires acceptent une traduction certifiée qu’ils peuvent lire à côté de l’original. Un PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Envoyez la copie officielle
Un évaluateur veut le relevé officiel délivré par le service de scolarité, pas une liste de notes imprimée par vos soins. Commandez la traduction à partir de la copie que délivre l’établissement.
Incluez le barème de notation
Le barème, la note de passage et le système de crédits sont en général imprimés en bas de page ou au verso. Envoyez aussi cette partie pour qu’elle soit traduite avec les notes.
Comptez plus d’une page par feuille
Une feuille de relevé contient bien plus de 250 mots. Le devis compte les mots, pas les feuilles, donc un relevé de deux feuilles peut être facturé quatre ou cinq pages.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : relevé de notes en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : relevé de notes en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Dois-je faire traduire l'histórico ou le certificado de conclusão ?
- En général les deux. L'histórico escolar liste les matières et les notes ; le certificado de conclusão do ensino médio, ou la declaração de conclusão que l'école délivre d'abord, prouve que le cursus a été achevé. Beaucoup d'históricos portent en bas une mention de conclusão avec le numéro d'autorisation de l'école, et un évaluateur peut s'en contenter. Envoyez ce que l'évaluateur demande ; nous facturons à la page.
- La traduction convertit-elle mes notes en GPA ?
- Non. Une traduction certifiée reproduit les notes, le barème et la note de passage tels que l'école les a imprimés. Convertir un barème sur 10 en GPA est le travail de l'évaluateur, et un évaluateur qui voit des notes converties dans une traduction peut la refuser. Si le barème ne figure pas sur l'histórico, demandez à l'école une declaração qui l'indique et joignez-la au relevé.
- La traduction peut-elle être envoyée à WES ou à un autre évaluateur ?
- Oui. Nous livrons un PDF signé avec la traduction et la déclaration de certification, que vous téléversez ou envoyez selon les instructions de l'évaluateur. Certains évaluateurs veulent que l'établissement brésilien leur envoie l'histórico directement, ce qui concerne l'original, pas la traduction. Consultez la page Brésil de l'évaluateur avant de commander, et signalez-nous au paiement s'il exige un format particulier.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Relevé de notes : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour l’ECFMG avant de commander.