Traduction de demandes de prêt immobilier russes
Traduction demande de prêt immobilier russe pour un emprunteur dont les revenus, l’épargne ou l’apport viennent de Russie, du Kazakhstan ou de Biélorussie et dont le prêteur américain veut chaque papier en anglais, et vers le russe pour une ипотека auprès d’une banque russe ou kazakhe. Nous traduisons lettres d’employeur, attestations de revenus, extraits du registre foncier, contrats de vente et de donation et lettres bancaires, avec certification signée.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en russe (demande de prêt immobilier)
Ce qu’un souscripteur américain demande à un emprunteur russe
Un prêteur américain veut trois preuves : les revenus, l’apport et l’origine de l’apport. Pour chacune existe un document russe qui ne ressemble pas à son équivalent américain.
Les revenus : справка с места работы et трудовая книжка
Un employeur russe rédige sur papier à en-tête une справка с места работы indiquant le poste, la date d’embauche et l’оклад, le salaire de base, souvent avec une ligne séparée pour la премия, signée par le генеральный директор et le главный бухгалтер sous un tampon rond. Le parcours professionnel figure dans la трудовая книжка, un carnet d’embauches et de départs, chacun avec un numéro d’ordre et un tampon. Depuis 2020, beaucoup ont une version électronique et impriment un СТД-Р ou un СТД-СФР. La traduction garde les numéros d’ordre et la статья ТК РФ citée à chaque départ, car un souscripteur ne lit pas une interruption comme une démission по собственному желанию.
L’apport : un don des parents ou un appartement vendu
La plupart des apports russes sont un don des parents ou le produit de la vente d’un appartement. Un don est établi par un договор дарения денежных средств, et le prêteur ne le traite comme un don que si la traduction indique безвозмездно, sans remboursement. Une vente s’accompagne du договор купли-продажи, qui en Russie est le plus souvent un simple contrat signé et enregistré auprès de Росреестр, et non un acte notarié, et de la выписка из ЕГРН, l’extrait du registre qui a remplacé le свидетельство о праве собственности papier en 2016. Au Kazakhstan, c’est une справка о зарегистрированных правах de la société Правительство для граждан.
Ventes signées par procuration, et le sens inverse
Si un proche a vendu votre appartement sous нотариальная доверенность pendant que vous étiez aux États-Unis, le contrat porte son nom et non le vôtre. Nous traduisons la procuration avec le contrat pour montrer qui a signé pour vous. Dans l’autre sens, un emprunteur aux revenus américains qui demande une ипотека à une banque kazakhe doit fournir bulletins de paie, W-2, 1040 et historique bancaire en russe. Ces banques exigent souvent une certification par un notaire local : demandez au chargé de prêt quelle certification il accepte avant de commander.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Banques et prêteurs immobiliers
Un prêteur américain qui étudie le dossier d’un acheteur ayant des revenus ou des biens à l’étranger accepte une traduction certifiée de chaque document. La livraison en PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Prêteurs et notaires à l’étranger
Acheter un bien dans un autre pays implique en général que la banque ou le notaire sur place veuille vos documents américains traduits, notariés et parfois apostillés. Indiquez le pays dans les notes de votre commande.
USCIS
Un prêt immobilier commun est une preuve courante dans une requête fondée sur le mariage. L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en russe.
Procurez-vous d’abord la liste du prêteur
Les prêteurs demandent des bulletins de salaire, des relevés bancaires, des déclarations de revenus et des justificatifs de patrimoine avec la demande. Envoyez l’ensemble dans une seule commande pour que les noms et les chiffres soient cohérents d’un document à l’autre.
Envoyez les pages qui justifient les chiffres
Une attestation d’employeur ou un titre de propriété est souvent cité dans le formulaire. Incluez chaque justificatif en entier, avec les tampons et les signatures, plutôt que la seule page de synthèse.
Indiquez-nous l’orthographe et la devise
Donnez-nous le nom des emprunteurs tel que l’écrit leur passeport. Les montants restent dans la devise d’origine et la traduction ne les convertit pas, alors demandez au prêteur s’il veut une note de conversion.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : demande de prêt immobilier en russe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : demande de prêt immobilier en russe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Mes parents en Russie me donnent l’apport. Que faut-il traduire pour le prêteur ?
- Le договор дарения qui nomme le donateur, le montant en roubles en lettres et en chiffres et les mots безвозмездно ou в дар ; le relevé bancaire du donateur montrant la sortie des fonds ; et votre relevé montrant leur arrivée. Le prêteur demande aussi une gift letter à son propre format, que le donateur peut signer en anglais, et qui n’a donc en général pas besoin de traduction. Si le don a été fait en espèces, ce qui est courant en Russie, prévenez tôt le chargé de prêt : c’est le don le plus difficile à prouver, dans toutes les langues.
- Pouvez-vous traduire le договор купли-продажи et l’extrait ЕГРН de la vente de mon appartement ?
- Oui. Le contrat fait en général deux à quatre pages et la выписка из ЕГРН une ou deux, avec le кадастровый номер, le propriétaire, la surface en mètres carrés, toute обременение comme une hypothèque inscrite, et la date d’enregistrement. La traduction reprend le numéro cadastral tel qu’imprimé et la surface en mètres carrés, sans conversion. Si la vente date d’avant 2016, vous avez à la place un свидетельство о государственной регистрации права, que nous traduisons de la même façon.
- Combien de pages compte un dossier de prêt complet ?
- Moins que vous ne pensez. Une справка с места работы fait une page, une справка о доходах une, une трудовая книжка trois ou quatre pages d’inscriptions, un contrat de donation une, un extrait du registre deux. Les relevés bancaires sont la partie longue : demandez au prêteur les mois exacts. Chaque page de 250 mots maximum coûte $25, et une seule commande pour tout le dossier garde votre nom et celui de l’employeur orthographiés de la même façon partout.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en russe que nous traduisons
Demande de prêt immobilier : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Ukrainien Українська
Demande de prêt immobilier : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées avant de commander.