Traduction de demandes de prêt immobilier arabes
Traduction demande de prêt immobilier arabe pour un emprunteur dont le revenu, l’épargne ou l’apport viennent d’Égypte, du Golfe, de Jordanie ou d’Irak, et pour le prêteur américain qui doit lire chaque pièce en anglais. Nous traduisons aussi vers l’arabe pour un Américain qui achète à Dubaï, au Caire ou à Riyad : attestations de salaire, contrats de travail, titres de propriété, contrats de vente et lettres de donation, avec certification signée.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (demande de prêt immobilier)
Les pièces qu’un souscripteur américain demande pour un pays arabe
Un prêteur américain lit un dossier étranger question par question : combien gagnez-vous, d’où vient l’apport, et à qui appartenait le bien vendu. Chaque document arabe répond à l’une de ces questions.
Un revenu versé par un employeur du Golfe
Un emprunteur du Golfe envoie une شهادة راتب sur papier à en-tête et son contrat de travail, souvent bilingue. La paie y est divisée entre الراتب الأساسي, le salaire de base, et des indemnités comme le بدل سكن pour le logement, le بدل مواصلات pour le transport et parfois la scolarité. La traduction garde cette répartition visible. Un souscripteur qui compte toute la rémunération comme salaire de base, puis trouve un autre chiffre sur le relevé bancaire, renverra le dossier.
Un apport issu d’une vente en Égypte
La plupart des appartements égyptiens changent de main sur un عقد بيع ابتدائي, un contrat de vente préliminaire entre les parties qui n’est jamais enregistré au الشهر العقاري, le service de la publicité foncière. Beaucoup de vendeurs n’ont que ce contrat et un jugement de صحة توقيع qui confirme les signatures. Le prêteur américain veut voir le contrat, la preuve de paiement et le virement vers le compte américain. La traduction nomme le document « contrat préliminaire » et non « acte de propriété », car ce mot appelle la demande d’un titre que le vendeur n’a jamais eu.
Les titres de propriété du Golfe et de Jordanie
Un bien saoudien se prouve par un صك, désormais délivré électroniquement par le ministère de la Justice, qui indique la chaîne des propriétaires, le numéro de parcelle et le numéro de l’acte. Le titre du Land Department de Dubaï est imprimé en arabe et en anglais, et souvent seuls les cachets sont à traduire. En Jordanie, la propriété est un سند تسجيل de دائرة الأراضي والمساحة, avec les numéros de parcelle et de bassin. Nous traduisons chacun pour ce qu’il est, et le nom du propriétaire suit l’orthographe du passeport pour que l’acte corresponde à la demande.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Banques et prêteurs immobiliers
Un prêteur américain qui étudie le dossier d’un acheteur ayant des revenus ou des biens à l’étranger accepte une traduction certifiée de chaque document. La livraison en PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Prêteurs et notaires à l’étranger
Acheter un bien dans un autre pays implique en général que la banque ou le notaire sur place veuille vos documents américains traduits, notariés et parfois apostillés. Indiquez le pays dans les notes de votre commande.
USCIS
Un prêt immobilier commun est une preuve courante dans une requête fondée sur le mariage. L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Procurez-vous d’abord la liste du prêteur
Les prêteurs demandent des bulletins de salaire, des relevés bancaires, des déclarations de revenus et des justificatifs de patrimoine avec la demande. Envoyez l’ensemble dans une seule commande pour que les noms et les chiffres soient cohérents d’un document à l’autre.
Envoyez les pages qui justifient les chiffres
Une attestation d’employeur ou un titre de propriété est souvent cité dans le formulaire. Incluez chaque justificatif en entier, avec les tampons et les signatures, plutôt que la seule page de synthèse.
Indiquez-nous l’orthographe et la devise
Donnez-nous le nom des emprunteurs tel que l’écrit leur passeport. Les montants restent dans la devise d’origine et la traduction ne les convertit pas, alors demandez au prêteur s’il veut une note de conversion.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : demande de prêt immobilier en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : demande de prêt immobilier en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Ma famille en Égypte ou dans le Golfe envoie une partie de l’apport. Qu’est-ce qui le prouve ?
- Une lettre de donation signée par le donateur, le reçu de la banque ou du bureau de change qui a envoyé l’argent, et la ligne de votre relevé américain où il est arrivé. S’il s’agit d’une part d’héritage, le jugement égyptien d’hérédité, l’إعلام وراثة, en montre l’origine. Nous traduisons la lettre, le reçu et le jugement ensemble pour que les montants concordent d’une page à l’autre.
- Le prêteur demande un rapport de crédit de mon pays. Existe-t-il ?
- L’Arabie saoudite a SIMAH, les Émirats l’Al Etihad Credit Bureau et l’Égypte I-Score. Chacun délivre un rapport qui liste les comptes, les plafonds et les retards de paiement. Les rapports du Golfe se téléchargent en général en anglais ; le rapport égyptien est en arabe, et nous le traduisons en entier, intitulés de colonnes compris. C’est au prêteur de décider s’il le retient comme historique de crédit.
- Je suis américain et j’achète à Dubaï ou au Caire. Traduisez-vous mes documents américains en arabe ?
- Oui, quand il le faut. À Dubaï, les banques et le Land Department travaillent en anglais pour l’essentiel, et le financement proposé est en général une مرابحة ou une إجارة islamique plutôt qu’un prêt à intérêt. Les banques égyptiennes et le registre veulent de l’arabe, et certaines n’acceptent que des traductions légalisées par le consulat. Nous traduisons en arabe W-2, Form 1040, relevés bancaires et compromis de vente, et pouvons les faire notarier ; demandez d’abord à la banque ce qu’elle accepte.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Demande de prêt immobilier : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Demande de prêt immobilier : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Traductions notariées avant de commander.