Traduction d'actes de décès en tagalog
La traduction acte de décès tagalog concerne surtout ce qui accompagne l'acte de la PSA. L'acte de décès, Municipal Form 103, est en anglais. Une certification du barangay pour un décès à domicile, une déclaration expliquant un enregistrement tardif ou un partage extrajudiciaire entre héritiers peut être en filipino, et un assureur ou un tribunal américain les voudra en anglais.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en tagalog (acte de décès)
Quand un décès aux Philippines laisse des papiers en filipino
Un décès dans un hôpital philippin donne en général un acte net, en anglais. Les papiers se multiplient quand le décès a eu lieu à domicile, en province, ou longtemps avant que quiconque ait besoin de l'acte.
Décès à domicile sans médecin
Quand aucun professionnel de santé n'était présent, la cause inscrite sur le Form 103 vient de ce que la famille a dit au municipal health officer, et elle peut ressembler à une description profane. La certification du barangay captain attestant que la personne est morte chez elle est souvent rédigée en filipino. Un assureur vie américain examine cette page de près quand la cause est floue : la traduction reste donc simple et littérale, et ne transforme pas une description en diagnostic.
Partage extrajudiciaire de la succession
Aux Philippines, les héritiers partagent souvent une succession sans passer par le tribunal : ils signent un extrajudicial settlement et le font publier dans un journal. L'acte peut être en anglais ou en filipino. Il nomme chaque héritier, chaque parcelle par sa déclaration fiscale ou son numéro de titre, et chaque part. Un tribunal successoral américain ou une banque qui détient le compte du défunt voudra une traduction qui garde intactes les descriptions des terrains.
Décès enregistrés tardivement
Un décès enregistré des mois ou des années après, souvent celui d'un parent âgé mort dans un barrio, s'accompagne d'une déclaration d'enregistrement tardif et parfois d'une attestation du cimetière ou de la paroisse. Ces textes sont écrits par la personne qui s'est occupée de l'inhumation, dans sa propre langue, et à Luçon c'est souvent le filipino. Ils expliquent l'écart entre la date du décès et la date d'enregistrement, la première question que pose un agent de l'USCIS.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Assureurs et Social Security
Les demandes d’assurance vie et de prestations de survivant acceptent une traduction certifiée. Ajoutez le certificat médical si la demande dépend de la cause du décès.
Tribunaux et consulats à l’étranger
Un tribunal des successions ou un consulat qui traite un rapatriement ou une succession veut en général l’original apostillé et une traduction certifiée ou notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en tagalog.
Envoyez l’acte d’état civil, pas seulement le certificat médical
C’est l’acte du registre que les destinataires demandent. Ajoutez le certificat du médecin en second fichier si un assureur ou un tribunal veut connaître la cause du décès.
Incluez le verso et les tampons
Les tampons de délivrance, la signature de l’officier d’état civil et les numéros de folio se trouvent souvent au verso ou en bordure. Photographiez les deux faces à plat, avec toute la page dans le cadre.
Donnez-nous les noms tels qu’ils figurent ailleurs
Indiquez-nous l’orthographe anglaise du nom du défunt et de son conjoint ou de ses parents nommés dans l’acte, pour que la traduction corresponde à la requête, au contrat d’assurance ou au dossier de succession auquel elle s’ajoute.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de décès en tagalog
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de décès en tagalog
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'USCIS demande-t-il un acte de décès traduit dans un dossier de veuf ou de veuve ?
- Pas pour l'acte PSA lui-même, qui est en anglais. Un conjoint survivant qui dépose le formulaire I-360, ou un pétitionnaire qui prouve qu'un ancien conjoint est décédé avant un remariage, fournit la copie PSA telle quelle. Toute attestation en filipino jointe, comme une certification du barangay ou une déclaration d'enregistrement tardif, exige une traduction certifiée.
- Que traduisez-vous pour une assurance vie après un décès aux Philippines ?
- Les parties du dossier qui sont en filipino. Les assureurs demandent en général l'acte PSA, une attestation du médecin et, en cas d'accident, un rapport de police. Aux Philippines, les dossiers des hôpitaux et de la police sont normalement en anglais ; les documents du barangay et les témoignages ne le sont souvent pas. Nous traduisons ces derniers, et pouvons envoyer par courrier des copies papier notariées si l'assureur veut du papier.
- La cause du décès est-elle parfois écrite en tagalog ?
- Parfois, sur d'anciens formulaires manuscrits de petites municipalités où l'officier a noté les mots de la famille. Le bangungot, une mort subite pendant le sommeil, en est l'exemple type et n'a pas d'équivalent médical unique en anglais. La traduction le rend littéralement, garde le mot filipino entre crochets et ajoute une courte note du traducteur.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en tagalog que nous traduisons
Acte de décès : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour les déclarations de sinistre, Traductions pour les successions avant de commander.