Traduction d'états financiers en tagalog
La traduction états financiers tagalog sert à un étudiant F-1 qui doit prouver les fonds de sa famille, à une demande de visa visiteur ou à un tribunal américain qui partage des biens. Les sociétés philippines déposent des états financiers audités en anglais auprès de la SEC. Les petites entreprises familiales, non. Leurs comptes, d'une sari-sari store à une rizière, sont souvent tenus à la main en filipino.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en tagalog (états financiers)
Prouver les revenus d'une entreprise familiale philippine
Un agent américain veut un chiffre et son origine. Pour une famille qui tient un petit commerce aux Philippines, la preuve est un cahier de comptes manuscrit et quelques papiers officiels.
La listahan et le cahier du magasin
Une sari-sari store, une carinderia ou un exploitant de tricycle tient une listahan : les ventes du jour (benta), les dépenses (gastos) et le crédit accordé aux voisins (utang). Nous la traduisons comme un livre de comptes, gardons les dates et les totaux en pesos tels qu'écrits, et traduisons les en-têtes choisis par le propriétaire. Une page de cahier compte pour une page à $25. Une année d'inscriptions quotidiennes finit par peser, alors beaucoup de familles envoient quelques mois représentatifs et un récapitulatif signé par le propriétaire.
Revenus agricoles au cavan
Pour un cultivateur de riz ou de maïs, le revenu, c'est la récolte. Les registres sont l'ani de chaque saison de culture compté en cavans, le prix au kilo payé par l'acheteur et les reçus de la NFA ou d'un négociant privé. Les métayers notent aussi la part versée au propriétaire, la hatian. Nous gardons les unités telles qu'écrites, cavan et kilo, sans les convertir, et ajoutons une note entre crochets qui explique le cavan.
Les papiers qui prouvent que l'entreprise existe
Le certificat de nom commercial du DTI, le Mayor's Permit et le Certificate of Registration du BIR sont en anglais et n'ont pas besoin de traduction. Une barangay business clearance peut être en filipino, tout comme le Sinumpaang Salaysay que beaucoup de propriétaires font sous serment pour déclarer leur revenu net annuel quand ils n'ont pas de comptes audités. Nous traduisons les deux, avec le jurat du notaire, pour que l'agent lise la déclaration de revenus du propriétaire à côté du cahier de comptes.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Banques et prêteurs
Un prêteur qui étudie un prêt professionnel ou les finances d’un acheteur étranger accepte une traduction certifiée des états audités. Envoyez l’ensemble complet pour que les chiffres puissent être vérifiés avec les annexes.
Programmes d’immigration pour investisseurs
Les requêtes EB-5 et E-2 justifient l’origine des fonds avec des états financiers. L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur.
Tribunaux et mandataires de faillite
Un mandataire ou un tribunal qui examine des actifs détenus à l’étranger veut les états traduits en entier et certifiés. Ajoutez la notarisation si le tribunal la demande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en tagalog.
Envoyez les états avec leurs annexes
Le bilan, le compte de résultat et le tableau des flux de trésorerie se lisent avec les annexes qui les expliquent. Envoyez le rapport complet, y compris la lettre de l’auditeur, pour que rien ne soit cité qui manque à la traduction.
Gardez les tableaux sous forme de tableaux
Un PDF propre, ou le tableur qui a servi à établir le rapport, permet au traducteur de garder chaque colonne à sa place. Les photos de tableaux imprimés sont plus lentes à traiter et plus faciles à mal lire.
Dites-nous à qui ils sont destinés
Une banque ne lit pas des états financiers comme une administration fiscale ou un tribunal. Indiquez dans les notes de commande qui les recevra pour que les termes comptables conviennent à ce lecteur.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : états financiers en tagalog
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : états financiers en tagalog
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Mes parents financent mes études F-1. Que dois-je faire traduire pour l'I-20 ?
- L'école veut la preuve que les fonds existent. Envoyez tels quels l'attestation bancaire et les relevés en anglais. Faites traduire les papiers qui montrent d'où vient l'argent quand ils sont en filipino : le récapitulatif du cahier du magasin, les registres de revenus agricoles, la déclaration sous serment de soutien d'un parent. Demandez à l'école si elle veut aussi son propre formulaire de garant.
- Traduisez-vous des états financiers audités venant des Philippines ?
- Ils sont presque toujours en anglais, déposés auprès de la SEC et du BIR avec un rapport d'auditeur en anglais, et n'ont donc pas besoin de traduction. Si une coopérative ou une association de propriétaires a publié son rapport annuel en filipino, nous le traduisons, y compris les en-têtes du bilan et la certification du conseil d'administration.
- Mon divorce aux États-Unis porte sur des biens et des revenus aux Philippines. Que faut-il traduire ?
- Les titres de propriété et les déclarations fiscales des terrains sont en anglais. Les reçus de loyer, les baux entre membres d'une même famille et les reconnaissances de paiement manuscrites sont souvent en filipino, et ce sont les pages qu'un tribunal américain ne peut pas lire. Nous les traduisons avec chaque montant et chaque date tels qu'écrits, et la notarisation est proposée en option si le tribunal la demande.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en tagalog que nous traduisons
États financiers : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Traductions notariées avant de commander.