Khmer name change translation for Cambodian civil status corrections and family book entries, and for US court orders and naturalization certificates going into Khmer so a Cambodian passport, ID card or land title can be updated. Cambodian names were often reshaped on arrival in the US, so linking old and new names is most of the work.
Written for Khmer (Cambodian) change of name records
Why Cambodian names change, and the paper that proves it
Name changes for Khmer speakers come from the way Cambodian names work, and from decades of records made in refugee camps and US offices.
Family name first, and no fixed surname
Khmer names put the family name first: in Sok Dara, Sok is the family name. For a long time many children took their father's given name as their family name, so parents and children, and sometimes siblings, have different family names. US forms often flipped the order, turning Sok Dara into Dara Sok. We translate each document with the name in the order it appears and the Khmer script in brackets, so a reviewer can see that two romanizations are one person.
Names fixed in camps and at naturalization
Many Cambodian Americans first had their names written down by officials in the camps on the Thai border in the early 1980s, on refugee papers and I-94 cards, and spellings drifted from there. Many took an American first name when they naturalized, which the N-400 allows. A later Cambodian document still carries the Khmer name, and its translation beside the naturalization certificate shows the link.
Corrections in Cambodia
In Cambodia a mistake in a name on a birth certificate is corrected through the commune civil registrar, and a real change of name needs a court judgment. The ID card, family book and residence book are then updated. We translate the correction decision, the amended certificate and the old one, so a US agency can follow the change from one record to the next.
Who is asking for your Khmer (Cambodian) change of name translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Offices updating your record to the new name accept a certified translation of the order, read next to the original. Some DMVs want it notarized as well, so check with your office first.
Three things that save a day of back and forth on a Khmer (Cambodian) change of name.
01
Send the court order or the registry act
A name change is proved by the judge's order, the deed poll or the registry entry that recorded it. Upload the document that made the change, not only an ID in the new name.
02
Show both names in the scan
The page that lists the old name and the new one is the page every recipient wants. Include the seal, the registration number and the back of the page.
03
Give us the English spelling of both names
Tell us how each name appears on your passport or other documents. The translation keeps the names as the order writes them and notes the spelling you use.
Details and pricing
What is included in a Khmer (Cambodian) change of name translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the change of name is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
I changed my name when I naturalized. What does Cambodia need?
Usually the naturalization certificate and, if a court issued a separate order, that order, translated into Khmer. Cambodian ministries generally want US documents authenticated and then legalized by the Cambodian embassy before they rely on them. We translate the whole set, including the authentication pages, into Khmer.
My parents' family names differ from mine. Is that a problem for USCIS?
It is common in Cambodian families and USCIS sees it often. What helps is a clear translation of each record with the Khmer script kept and, where the link is not obvious, a statement from a relative explaining how the family names were given. We translate that statement too.
How do you romanize a Khmer name that has never been written in English?
No single system is in everyday use, so for existing names we follow your passport or other US records. Where a name has never been romanized, we choose a spelling that reads close to the Khmer sound and tell you which one we used, so you can keep it the same on later forms.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.