Thai college application translation for students in Thailand applying to US colleges and community colleges. We translate the school transcript, the enrollment certificate, teacher recommendations written in Thai and award certificates into certified English, keeping your name exactly as your passport spells it.
The Thai school papers a US admissions office asks for
A Thai secondary school issues its records on forms set by the Ministry of Education, each with a short code, and admissions readers have rarely seen them.
Por Por 1 and Por Por 7
The ปพ.1 (Por Por 1) is the record of results, listing every subject by semester with its credit weight and grade. A student still in Mathayom 6 usually sends a partial ปพ.1 plus a ปพ.7, the certificate of student status, which confirms enrollment. We give each form its English description and keep the code beside it, so the reader can match it to the school's own references.
Award and activity certificates
Thai students collect a เกียรติบัตร, a certificate of honor, for each competition, academic camp or volunteer project. These are almost always in Thai only and signed by a school director or an education office. The level matters to an admissions reader: a school prize and a national olympiad round look alike on paper. We translate the issuing body, the event and the level exactly as printed.
Names, nicknames and teacher letters
Thai students go by a short nickname, and a homeroom teacher's letter in Thai may call you Ploy or Bank throughout while the transcript uses your full name. The translation keeps the nickname and notes it once, so the officer does not think the letter is about someone else. Prefixes such as นาย, นางสาว and เด็กหญิง stay in the translation as Mr., Miss and the girl's prefix.
Who is asking for your Thai college application translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Universities and admissions offices
Admissions offices accept a certified translation they can read next to the original. A PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Applicants to US medical programs send transcripts and diplomas through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.
Three things that save a day of back and forth on a Thai college application.
01
Send the whole packet in one order
Transcripts, the diploma, recommendation letters and the grading scale travel together. One order keeps the names, dates and course titles consistent across every page.
02
Separate the records from your essays
Admissions offices want official records translated word for word. Essays and statements are usually written in English by the applicant, so upload only what the school will read as evidence.
03
Count on more than one page per sheet
A transcript or a course description holds a lot of text. The quote counts words, not sheets, so a dense sheet may price as two or three pages.
Details and pricing
What is included in a Thai college application translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the college application is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does a US college accept a transcript my school printed in English?
Many international programs at Thai schools print an English ปพ.1 or an English school transcript, and many colleges accept it as is. If your school only issues the Thai form, or the college or a credential evaluator asks for the Thai original with a certified translation, send us the Thai pages. A typical ปพ.1 is one or two pages at $30 each.
Can you translate my recommendation letters and personal statement?
Yes, if they were written in Thai. A teacher who writes in Thai can sign the original, and we translate it with a signed certification so the college knows the English text is a translation and not the teacher's own words. Essays you write for the application should be your own English work, so we do not translate those.
I studied at a Thai university. What do I send for a transfer application?
Most Thai universities issue an English transcript from the registrar, which you can send directly. What tends to need translation is the Thai-only paperwork: a ใบรับรองการเป็นนักศึกษา confirming enrollment, a scholarship letter, a course description from the faculty, or a transfer of credit from a Rajabhat or Rajamangala university that only printed in Thai.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $30 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.