Turkish ID card translation for USCIS, a bank, an employer or a court. We translate both sides of the chip T.C. Kimlik Kartı and the older paper Nüfus Cüzdanı, whose back carries register numbers and a religion field, as well as identity cards from Northern Cyprus.
Every Turkish citizen has an 11-digit T.C. Kimlik No, the number that ties the ID card to every other Turkish record you file.
The chip card
The T.C. Kimlik Kartı, issued since 2017 by the nüfus müdürlüğü, is the size of a bank card with a chip and a photo. The front labels are in Turkish and English, but the back gives the mother's and father's names and the issuing office, plus a machine-readable zone. We translate both sides and copy the machine-readable lines unchanged.
The old Nüfus Cüzdanı
Many people still hold the laminated paper cüzdan, blue for men and pink for women. It lists the il, ilçe and mahalle or köy of registration, the cilt, aile sıra and sıra numbers, marital status, and a Dini (religion) field that could be left blank after 2006. We translate whatever is written there, and note a blank as blank.
Place of registration is not an address
The Nüfusa Kayıtlı Olduğu Yer section names the family register a person belongs to, which can be a village their grandparents left. It is neither a home address nor a birthplace. US readers often take it for one, so we label it as the place of civil registration.
Who is asking for your Turkish id card translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
An ID card offered as proof of identity or date of birth is accepted with a certified translation. A few offices want it notarized as well, so check with your office before you order.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish id card.
01
Scan both sides
The issuing office, the expiry date and the address are usually on the back. Upload the front and the back in one order so the translation covers the whole card.
02
Give us the spelling you use in English
The translation shows the name as the card prints it and notes the spelling on your passport or green card. Say which at checkout so the two documents match.
03
A phone photo works if every character is readable
Lay the card on a plain surface, avoid glare on the hologram and take one picture per side with the whole card in frame.
Details and pricing
What is included in a Turkish id card translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the id card is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does USCIS accept a Turkish ID card as proof of birth?
Not in place of the birth record. The card shows a date and place of birth, but USCIS asks for the civil record itself, so send a Nüfus Kayıt Örneği or Doğum Belgesi too. The ID card works as identity evidence and to tie your name across documents.
Can you translate a Turkish residence permit card?
Yes. Foreign nationals living in Turkey hold an İkamet İzni card from the Göç İdaresi (Presidency of Migration Management), with a foreigner identification number that starts with 99. We translate it the same way, for a USCIS case that needs your residence history abroad.
Do I need to send both sides?
Yes. Scan both sides onto one page. An ID card almost always fits on one translated page, so the price is $25. If the officer will compare it against your passport or birth record, order those together and every name will be spelled the same way.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.