Turkish birth certificate translation for USCIS, a passport office or a court: we translate the Doğum Belgesi, the Nüfus Kayıt Örneği printed from e-Devlet or a nüfus müdürlüğü, the multilingual Formül A, and birth records from Northern Cyprus, with a signed certification on every order.
Turkey keeps births in the MERNİS population register run by the Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, so what most people hold is a printout of that register rather than a stand-alone certificate.
Doğum Belgesi or Nüfus Kayıt Örneği
A Doğum Belgesi is the birth document itself; older ones were filled in by hand at the nüfus müdürlüğü. The Nüfus Kayıt Örneği is an extract from the register. It lists the person with the T.C. Kimlik No, the parents' first names, the place and date of birth, and the il, ilçe, cilt, hane and sıra numbers that locate the entry. We translate each register label literally so an officer can match field to field.
Vukuatlı copies and the barcode
A vukuatlı extract, meaning with events, adds what happened after birth: marriage, divorce, a name change, a transfer to another register. Copies printed from e-Devlet carry a barcode and a verification code instead of a wet stamp. We translate the code and the verification line so the reader can check the document at turkiye.gov.tr.
Late registration and corrected birth dates
Births in rural Turkey were often registered months or years late, and many families later went to court for a yaş tashihi, a correction of the recorded birth date. The register then shows the new date, sometimes with a note citing the court decision. If your US documents use a different birth date, send the court decision with the extract. We translate both, and the officer can see where the second date came from.
Who is asking for your Turkish birth certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish birth certificate.
01
Scan the whole page
Include the back, the margins and any marginal notes. A later correction or a recognition of paternity is often written in the margin, and the recipient needs to see it translated.
02
Give us the English spelling of each name
If your passport or green card spells a name without an accent, tell us at checkout. The translation keeps the names as the certificate writes them and notes the spelling you use.
03
Order the format the recipient asked for
If they want the long form, send the long form. We translate what you upload and cannot add parents' details that a short-form extract leaves out.
Details and pricing
What is included in a Turkish birth certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the birth certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Applicants usually file a full Nüfus Kayıt Örneği or a Doğum Belgesi issued by the nüfus müdürlüğü, translated in full with the signed certification attached. Check the USCIS reciprocity page for Turkey before you order, since it names the document the officer expects, and send us every page of it.
Do you translate the multilingual Formül A?
Yes. The Uluslararası Doğum Kayıt Örneği, Formül A, prints its field headings in several languages, but the entries, the issuing office and the seal are Turkish, and the US is not a party to the convention behind it. We translate the whole form, including the code key on the back.
Can you translate a US birth certificate into Turkish?
Yes. Turkish citizens register a child born in the US at a Turkish consulate, which records the birth in MERNİS and issues a T.C. Kimlik No. The consulate usually asks for the apostilled US certificate with a Turkish translation. Ask the consulate which translations it accepts before you order.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.