Turkish divorce decree translation for a new marriage in the US, a spousal petition or a custody case. We translate the aile mahkemesi judgment, the kesinleşme şerhi that makes it final and the updated register entry, and US divorce judgments into Turkish for recording in Turkey.
Turkish divorces are granted by an aile mahkemesi, the family court. The judgment is long, written in dense court Turkish, and final only once it carries a separate note.
Kesinleşme şerhi
A judgment can be appealed, so the court adds a kesinleşme şerhi, an annotation giving the date the decision became final. USCIS and a US court need proof the divorce is final, and the şerhi is that proof. A copy without it is a decision, not a completed divorce, so ask the court for a şerhli copy before you order.
Anlaşmalı or çekişmeli
An anlaşmalı boşanma under Article 166/3 of the Civil Code is the agreed divorce, usually short, with a protocol on property and children attached. A çekişmeli boşanma is contested and sets out the grounds, the witnesses and the court's reasoning. We translate both in full, with the Esas No (case number) and Karar No (decision number).
Nafaka, velayet and tazminat
The judgment sets velayet (custody), iştirak nafakası (child support), yoksulluk nafakası (support for the spouse left in need) and maddi and manevi tazminat (material and moral damages). Yoksulluk nafakası has no exact US equivalent and can run without an end date, so we translate the meaning and keep the Turkish term in brackets.
Who is asking for your Turkish divorce decree translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A county clerk issuing a marriage license, or a family court, needs to see the prior marriage ended. A certified translation of the decree is accepted, notarized where the office asks.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish divorce decree.
01
Send every page of the judgment
A decree is complete only with its reasoning, its resolutive points and the finality note or certificate. Pages missing from the middle leave the translation unable to show the divorce is final.
02
Add the registry act or the margin note
Where the divorce was recorded at a civil registry, the act or the note on the marriage record is often the page a clerk wants. Upload it with the judgment.
03
Tell us if only part was requested
If the recipient asked for the ruling alone, say so at checkout. Otherwise we translate the full document, which is what USCIS requires.
Details and pricing
What is included in a Turkish divorce decree translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the divorce decree is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
The whole judgment. The operative part, the hüküm, sits at the end after pages of reasoning, and USCIS asks for the complete decree. Send every page with the şerhi. An agreed divorce is often only a few pages, and at $25 a page you can work out the cost from the page count.
How do I get a US divorce recognized in Turkey?
Since 2018 an agreed foreign divorce can be recorded by a consulate or nüfus müdürlüğü without a court case, while a contested one still needs a tanıma davası in a Turkish court. Both routes want the US decree apostilled and translated into Turkish. Ask the consulate or your lawyer whether our translation will do.
Does the Turkish register also show the divorce?
Yes. Once final, the court sends the judgment to the nüfus müdürlüğü, and the Nüfus Kayıt Örneği then shows Boşanma with the date and court. Some officers ask for both the judgment and the updated extract, so order both translations together and the names will read the same.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.