Tradução de extratos bancários alemães
Fazemos a tradução de extrato bancário alemão para um visto de estudante, o dossiê de um patrocinador de visto de imigrante, um empréstimo nos Estados Unidos ou um tribunal. Traduzimos cada Kontoauszug de uma Sparkasse, de um Volksbank ou de um banco digital, e extratos austríacos e suíços, com cada lançamento e saldo e certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para extrato bancário em alemão
O que um Kontoauszug diz e como o passamos para o inglês
O extrato alemão é uma lista de lançamentos com textos curtos e codificados, e os números são escritos no padrão europeu.
Buchungstag, Wertstellung e o saldo
Cada linha tem um Buchungstag, o dia em que o banco lançou o valor, e uma Wertstellung ou Valuta, o dia que conta para os juros, então uma mesma transferência pode mostrar duas datas. O saldo inicial é o alter Kontostand e o final, o neuer Kontostand. Alguns bancos marcam débitos e créditos com S e H, de Soll e Haben, outros com sinal de menos. Identificamos as duas datas e deixamos claro o débito ou crédito em cada linha.
Tipos de lançamento
A coluna de texto indica o tipo de lançamento: Überweisung para transferência, Gutschrift para entrada de dinheiro, Lastschrift para débito automático, Dauerauftrag para ordem permanente, Kartenzahlung ou girocard para pagamento com cartão, Bargeldauszahlung para saque, Entgelt ou Kontoführungsgebühr para tarifas. Nomes de favorecidos, IBANs e textos de referência ficam como escritos, já que o oficial de visto pode compará-los com os seus outros documentos.
Valores, moedas e o formato suíço
O extrato alemão escreve 1.250,00 EUR, com ponto para milhar e vírgula para decimais. O suíço escreve CHF 1'250.00, com apóstrofo. Mantemos cada valor na moeda original e o formatamos para que um leitor americano não confunda 1.250 com um vírgula vinte e cinco. Não convertemos euros nem francos em dólares; o consulado ou o banco faz isso pela sua própria cotação.
Quem está pedindo a tradução de extrato bancário em alemão?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Processos de affidavit of support e de processamento consular aceitam extratos bancários com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
UK Visas and Immigration
O UKVI pede uma tradução certificada de todo documento que não esteja em inglês, com os dados do tradutor e a data. Extratos para comprovar o requisito de manutenção são o pedido mais comum.
Credores e proprietários de imóveis
Um credor hipotecário ou um proprietário que verifica a sua renda aceita uma tradução certificada dos seus extratos. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de extrato bancário em alemão.
Baixe o extrato em vez de fotografá-lo
Um PDF do internet banking é mais nítido que uma foto e mantém todos os valores legíveis. Se você só tem o papel, digitalize cada página plana, com o cabeçalho e o saldo final no enquadramento.
Envie um período completo
O consulado ou o credor informa os meses que quer. Envie todas as páginas de cada mês, incluindo as páginas sem movimentação, para que o saldo possa ser acompanhado sem lacunas.
Diga de quem é a conta
Informe o nome do titular como o passaporte o escreve. Números de conta, valores e a moeda são copiados exatamente como impressos; os títulos e as descrições são traduzidos.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de extrato bancário em alemão
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de extrato bancário em alemão
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Posso enviar o PDF do internet banking?
- Sim. A maioria dos bancos alemães emite os Kontoauszüge em PDF no Postfach do internet banking, e um PDF nítido é a melhor fonte. Se um consulado quer um extrato carimbado pelo banco, peça antes uma cópia assinada à sua agência e envie essa, para que o carimbo também seja traduzido.
- Quantos meses de extrato eu preciso?
- Quem define é quem pediu, não nós. Uma universidade americana que emite o I-20 ou um consulado costuma indicar o período na própria lista de documentos. Cada página de até 250 palavras custa $25, e uma conta corrente movimentada pode render várias páginas por mês, então confira o pedido antes de digitalizar um ano inteiro.
- Vocês traduzem um Sparbuch ou um Depotauszug?
- Sim. O Sparbuch, a caderneta de poupança ainda comum entre correntistas mais velhos, tem lançamentos manuscritos ou impressos que traduzimos linha por linha. O Depotauszug lista títulos com o ISIN, a quantidade e o Kurswert, o valor de mercado na data indicada. Os dois costumam servir como comprovação de recursos ao lado do extrato da conta corrente.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em alemão que traduzimos
Tradução de extrato bancário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.