Tradução de extrato bancário para inglês
Fazemos a tradução de extrato bancário para inglês para um processo de visto de estudante ou I-20, uma entrevista de visto de turista, um credor nos EUA, a comprovação de um patrocinador ou um tribunal. Traduzimos extratos do Banco do Brasil, Caixa, Itaú, Bradesco, Santander, Nubank e Inter, e extratos americanos para o português, para um banco, um tribunal ou um consulado brasileiro.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para extrato bancário em português
Pix, cheque especial e outras linhas do extrato brasileiro
O extrato brasileiro está cheio de meios de pagamento que não existem nos EUA. A tradução precisa nomeá-los sem mexer em nenhum valor.
Pix, TED, boleto e débito automático
A maioria das linhas de um extrato atual são transferências Pix, marcadas como Pix enviado ou Pix recebido, com o nome da outra parte e muitas vezes o CPF ou CNPJ mascarado. Transferências mais antigas aparecem como TED ou DOC. Pagamento de boleto é a conta com código de barras, como o brasileiro paga aluguel, mensalidade e contas de consumo, e débito automático é o débito direto em conta. Um oficial de visto ou um analista de crédito que vê Pix não sabe se o dinheiro entrou ou saiu, então cada descrição é traduzida com a direção e a outra parte, e as abreviações do banco, como DEB, CRED e TAR, são escritas por extenso.
Cheque especial, os saldos e a vírgula
Muitos extratos mostram o limite do cheque especial ao lado do saldo, e alguns aplicativos mostram como saldo disponível o saldo mais esse limite. Quem não sabe disso toma o limite por dinheiro guardado. Identificamos o limite como crédito de cheque especial e traduzimos saldo anterior, saldo do dia e saldo bloqueado, para que fique claro qual saldo é de fato do cliente. Os valores ficam exatamente como impressos, como 12.500,00 em reais, e uma nota do tradutor explica uma vez que o extrato brasileiro usa ponto para milhar e vírgula para decimal.
Agência, conta, operação e a poupança
O cabeçalho traz o número da agência, a conta com o dígito verificador depois do hífen e o CPF do titular; uma conta da Caixa acrescenta o código de operação, 001 para conta corrente e 013 para poupança. O extrato da poupança mostra o rendimento mensal creditado no aniversário da conta, o dia do mês em que ela foi aberta, e os extratos do FGTS e do Caixa Tem têm layout próprio. Mantemos cada número como aparece e traduzimos os rótulos, porque uma universidade ou um credor confere os números da conta no extrato com os da carta do patrocinador.
Quem está pedindo a tradução de extrato bancário em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Processos de affidavit of support e de processamento consular aceitam extratos bancários com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
UK Visas and Immigration
O UKVI pede uma tradução certificada de todo documento que não esteja em inglês, com os dados do tradutor e a data. Extratos para comprovar o requisito de manutenção são o pedido mais comum.
Credores e proprietários de imóveis
Um credor hipotecário ou um proprietário que verifica a sua renda aceita uma tradução certificada dos seus extratos. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de extrato bancário em português.
Baixe o extrato em vez de fotografá-lo
Um PDF do internet banking é mais nítido que uma foto e mantém todos os valores legíveis. Se você só tem o papel, digitalize cada página plana, com o cabeçalho e o saldo final no enquadramento.
Envie um período completo
O consulado ou o credor informa os meses que quer. Envie todas as páginas de cada mês, incluindo as páginas sem movimentação, para que o saldo possa ser acompanhado sem lacunas.
Diga de quem é a conta
Informe o nome do titular como o passaporte o escreve. Números de conta, valores e a moeda são copiados exatamente como impressos; os títulos e as descrições são traduzidos.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de extrato bancário em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de extrato bancário em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais extratos uma universidade americana pede de um patrocinador no Brasil?
- A maioria pede os meses recentes da conta que vai pagar, no nome do estudante ou do patrocinador, e o oficial consular na entrevista do visto pode pedir as mesmas páginas. Envie o extrato de cada conta e, quando o patrocinador é um dos pais, o Informe de Rendimentos dele ou uma carta do gerente informando o saldo. Uma página tem até 250 palavras, e um extrato mensal do aplicativo costuma ter de uma a três páginas.
- Vocês traduzem o extrato tirado do aplicativo, ou ele precisa de carimbo do banco?
- O PDF do aplicativo traz o nome do banco, a agência, a conta e o período, e é isso que os destinatários nos EUA normalmente aceitam. Alguns pedem um extrato com carimbo da agência ou uma declaração de saldo assinada pelo gerente, e os bancos brasileiros emitem os dois a pedido. Traduzimos qualquer um, inclusive o texto do carimbo, o bloco de assinatura e o código de autenticação impresso no pé da página.
- O dinheiro do meu patrocinador está em CDB ou Tesouro Direto, não na conta corrente. Isso conta?
- Quem decide se conta é a escola ou o consulado, mas eles só conseguem avaliar em inglês. O extrato de investimentos lista cada CDB, LCI, LCA ou título do Tesouro Selic com o vencimento e se tem liquidez diária, ou seja, se pode ser resgatado a qualquer momento. Traduzimos essas colunas, porque o leitor precisa saber que dinheiro está disponível agora.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de extrato bancário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
