Tradução de extrato bancário árabe
Tradução de extrato bancário árabe para a entrevista de visto de estudante, o dossiê de patrocinador do I-134 ou I-864, um credor imobiliário americano ou a comprovação de recursos de uma universidade. Traduzimos o كشف حساب e a carta de saldo de bancos egípcios, sauditas, emiradenses, jordanianos, iraquianos e libaneses, e extratos americanos para o árabe para um banco ou órgão de residência no exterior.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para extrato bancário em árabe
O que o leitor americano não entende num كشف حساب árabe
Um extrato árabe se lê da direita para a esquerda, em algarismos arábico-índicos, com descrições de lançamentos que um oficial ou analista de crédito americano não decifra. A tradução precisa resolver as três coisas sem tocar em um único valor.
Colunas, algarismos e moedas
Os títulos das colunas são مدين e دائن, débito e crédito, com الرصيد para o saldo corrente, e os valores aparecem em algarismos arábico-índicos, então ٣٬٢٥٠٫٠٠ é 3.250,00. Os extratos egípcios usam ج.م para libras; os dinares do Kuwait, do Bahrein e da Jordânia têm três casas decimais porque se dividem em mil fils. A tradução mantém cada valor como impresso, escreve o código ISO da moeda ao lado e nunca converte para dólares. O oficial consular ou o credor aplica a própria taxa.
Lançamentos sobre os quais o oficial pergunta
Os lançamentos dizem إيداع نقدي para depósito em dinheiro, حوالة واردة para transferência recebida, سحب صراف آلي para saque em caixa eletrônico, رسوم para tarifa e راتب para salário, que no Golfo chega pelo Wage Protection System com o nome do empregador na linha. Um depósito em cheque é إيداع شيك e um débito programado, أمر دائم, e um extrato egípcio pode mostrar uma transferência do exterior como حوالة من الخارج, com o banco remetente identificado. Grandes depósitos em dinheiro são as linhas que o oficial do I-134 ou o analista de crédito questiona, então a descrição é traduzida em todas as linhas.
Carimbos, cartas de saldo e dólares libaneses
Bancos egípcios e jordanianos imprimem o extrato na agência e carimbam cada página para uso em embaixada, muitas vezes com uma شهادة رصيد, uma carta de saldo, em papel timbrado; traduzimos os carimbos, as assinaturas e a carta junto com o extrato. Os extratos libaneses desde 2019 têm uma complicação própria: um saldo em dólar de antes da crise não é o mesmo que uma conta em dólares novos (fresh dollars), e a carta do banco diz qual é o caso. A tradução mantém essa distinção nas palavras do próprio banco, já que um leitor americano vai tomar um valor em dólar pelo valor de face.
Quem está pedindo a tradução de extrato bancário em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Processos de affidavit of support e de processamento consular aceitam extratos bancários com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
UK Visas and Immigration
O UKVI pede uma tradução certificada de todo documento que não esteja em inglês, com os dados do tradutor e a data. Extratos para comprovar o requisito de manutenção são o pedido mais comum.
Credores e proprietários de imóveis
Um credor hipotecário ou um proprietário que verifica a sua renda aceita uma tradução certificada dos seus extratos. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de extrato bancário em árabe.
Baixe o extrato em vez de fotografá-lo
Um PDF do internet banking é mais nítido que uma foto e mantém todos os valores legíveis. Se você só tem o papel, digitalize cada página plana, com o cabeçalho e o saldo final no enquadramento.
Envie um período completo
O consulado ou o credor informa os meses que quer. Envie todas as páginas de cada mês, incluindo as páginas sem movimentação, para que o saldo possa ser acompanhado sem lacunas.
Diga de quem é a conta
Informe o nome do titular como o passaporte o escreve. Números de conta, valores e a moeda são copiados exatamente como impressos; os títulos e as descrições são traduzidos.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de extrato bancário em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de extrato bancário em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meu extrato do Golfo já está em árabe e inglês. Ainda preciso de tradução?
- Muitas vezes só em parte. Bancos emiradenses, sauditas e catarianos imprimem os títulos nas duas línguas, mas as descrições dos lançamentos, o carimbo da agência e qualquer carta do banco costumam estar só em árabe. Envie as páginas e traduzimos o árabe que não tem inglês ao lado e certificamos o extrato inteiro, para que o destinatário receba uma única tradução assinada cobrindo todas as páginas.
- Quantas páginas um extrato de seis meses vai contar?
- Uma página tem até 250 palavras, e uma conta-salário com poucos lançamentos por mês cabe em várias folhas numa única página, enquanto uma conta movimentada, com pagamentos com cartão todos os dias, pode passar de 250 palavras numa só folha. Envie o PDF ou fotos nítidas e informamos a contagem exata antes do pagamento, sem surpresa.
- Vocês traduzem extratos americanos para o árabe para um banco ou órgão de residência no Golfo ou no Egito?
- Sim. A maioria dos bancos e órgãos de residência do Golfo lê inglês e aceita o extrato americano como está, então pergunte antes de pagar por uma tradução. Órgãos e tribunais egípcios e alguns bancos jordanianos querem árabe, e alguns só aceitam traduções legalizadas pelo consulado ou feitas por um escritório registrado no país, então pergunte ao órgão o que ele exige. Traduzimos para o árabe e podemos notarizar a tradução.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de extrato bancário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.