Tradução de documentos de identidade em espanhol
Fazemos a tradução de documento de identidade em espanhol para a carteira nacional que cada país de língua espanhola emite com um nome próprio: a credencial para votar mexicana, do INE, a cédula de ciudadanía colombiana, o DNI espanhol, o DPI guatemalteco e a cédula de identidad y electoral dominicana. Frente e verso, certificada para o USCIS, um banco, um notário ou um pedido de ITIN.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para carteira de identidade em espanhol
O que um documento de identidade em espanhol diz além do nome
Esses cartões concentram muita informação em poucos centímetros, e quase tudo são códigos e siglas que um leitor americano não decifra sem uma chave.
A credencial do INE e os seus códigos
Há décadas o documento de identidade de uso diário no México é a credencial de eleitor do Instituto Nacional Electoral, e bancos, notarios e companhias aéreas a pedem. A frente mostra a clave de elector, um código de 18 caracteres formado pelos sobrenomes, a data de nascimento e o estado, ao lado da CURP, do año de registro e da sección eleitoral. O verso traz a linha OCR e o número CIC. A tradução mantém cada código como impresso e indica o que cada um é, porque um funcionário de banco que vê dois códigos de 18 caracteres precisa saber qual é qual.
Cédula, DNI e DPI: os campos que mudam
Uma cédula colombiana informa o lugar de expedición, o órgão onde ela foi emitida pela primeira vez, que não é o local de nascimento, e traz o tipo sanguíneo; a cédula digital emitida desde 2020 acrescenta um código QR. Um DNI espanhol traz os pais do titular no verso como hijo/a de e um número de soporte diferente do número do DNI. O DPI da Guatemala, emitido pelo RENAP, tem o CUI de treze dígitos, e a cédula dominicana o seu número de onze dígitos com hífens. Cada um é traduzido com os seus próprios nomes de campo, não com um modelo genérico.
Vigencia, modelos e cartões vencidos
Uma credencial do INE imprime só o ano de vencimento, em vigencia, e os modelos antigos do IFE com emisión numerada não valem mais no México. Um DNI traz a data completa em validez e pode mostrar 01 01 9999 quando é permanente. A tradução informa a data exatamente como aparece e não acrescenta nada. Mesmo vencido, o cartão ainda pode servir ao USCIS ou a um banco para conferir um nome e uma data de nascimento com a certidão de nascimento, e a tradução atende a esse propósito.
Quem está pedindo a tradução de carteira de identidade em espanhol?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
DMVs estaduais e escritórios da Social Security
Uma carteira de identidade apresentada como comprovante de identidade ou de data de nascimento é aceita com uma tradução certificada. Alguns escritórios a querem também notarizada, então confirme antes de fazer o pedido.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de identidade em espanhol.
Digitalize os dois lados
O órgão emissor, a data de validade e o endereço costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra o documento inteiro.
Informe a grafia que você usa em inglês
A tradução mostra o nome como o documento o imprime e anota a grafia do seu passaporte ou green card. Diga qual é no checkout para que os dois documentos coincidam.
Uma foto de celular serve se todos os caracteres estiverem legíveis
Coloque o documento sobre uma superfície lisa, evite reflexo no holograma e tire uma foto de cada lado com o documento inteiro no enquadramento.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de carteira de identidade em espanhol
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de identidade em espanhol
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS pede um documento de identidade nacional, e ele precisa de tradução?
- O formulário I-485 pede a cópia de um documento de identidade com foto emitido pelo governo. Muitos candidatos usam o passaporte, mas se você enviar uma credencial do INE ou uma cédula, ela vai acompanhada de uma tradução certificada. Traduzimos os dois lados em uma única página, então a linha OCR, a assinatura e o órgão emissor ficam todos cobertos.
- Posso usar a tradução para um ITIN, uma conta bancária ou um notário?
- Sim. O IRS aceita um documento nacional de identidade como comprovante para o formulário W-7 quando ele mostra foto, nome, endereço, data de nascimento e data de validade, e quer os documentos em língua estrangeira traduzidos. Um banco que abre uma conta ou um notário que confere quem assina lê a tradução ao lado do cartão. Fique com o original; a tradução não o substitui.
- A matrícula consular mexicana é a mesma coisa que um documento de identidade?
- Não. A matrícula consular de alta seguridad é emitida por um consulado mexicano nos Estados Unidos para comprovar a identidade e o endereço de um cidadão mexicano no país. Ela é impressa em espanhol, e alguns bancos, departamentos de polícia e órgãos dos condados a aceitam. Se um destinatário quiser em inglês, traduzimos como qualquer outro cartão. Ela não substitui a credencial do INE para votar ou para um banco no México.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em espanhol que traduzimos
Tradução de carteira de identidade em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.